Elementary

الو ؟

...آره ، دارم ميام که ببرمش

ببخشيد ، گفتين "فرار کرده" ؟

سلام ، "جون واتسون" هستم . محض احتياط گفتم شايد از طرف "همدل" باهاتون تماس نگرفته باشن

پسرتون مرکز بازپروري رو امروز صبح ترک کرده

من همين الان تو خونه اش هستم ببينم اينجاست يا نه

اگه مشکلي پيش اومد باهاتون تماس مي گيرم

...ببخشيد ، من دنبال آقاي

سلام ؟

...ببخشيد ، آقاي

من "جون واتسون" هستم

من توسط پدرتون استخدام شدم تا در دوران پس از ترک هميارتون باشم

بهم گفتند که درباره ي من بهتون ايميل ميزنند

من اينجام تا مرحله عبور از دوران اعتياد

و وارد شدن به زندگي جديد رو واستون تا حد امکان راحت‌تر کنم

پس من 6 هفته آينده رو باهاتون زندگي خواهم کرد که يعني

24ساعته در دسترستون خواهم بود

به عشق در نگاه اول اعتقاد داري؟

ميدونم به چي فکر مي کني

دنيا جاي بدگماني ـه و منم بايد آدم بدگماني باشم

و فکر کنم زني مثل تو دنبال چنين فرصتي ميگرده ...مسئله اينه که

اين يه فرصت نيست

...پس خواهش مي کنم گوش کن بهم وقتي ميگم

هيچ‌وقت هيچ‌کس رو به اندازه اي که تو رو تو اين لحظه دوست دارم

دوست نداشتم

به عشق در نگاه اول اعتقاد داري؟

ميدونم به چي فکر مي کني دنيا جاي بدگماني ـه

و منم بايد آدم بدگماني باشم و فکر کنم زني مثل تو ...دنبال چنين فرصتي ميگرده . مسئله اينه که

اين يه فرصت نيست

پس خواهش مي کنم

گوش کن بهم وقتي ميگم

هيچ‌وقت هيچ‌کس رو به اندازه اي

که تو رو تو اين لحظه دوست دارم

دوست نداشتم

ايول

"شرلوک هولمز"

لطفاً خيلي راحت نشيد زياد اينجا نمي مونيم

آقاي "هولمز" ، پدرتون درباره من بهتون گفتن يا نه ؟

خب ، ايميل داد گفت که منتظر يه پرستار معتادها باشم

بعد شرايطش رو در مورد پاکي شما توضيح داد ؟

اگه منظورت تهديدهاش براي خارج کردن من از اينجا يعني آشغال‌ترين و خراب‌ترين از 5تا خونه ـش

دقت کن ، از 5تا خونه اي که تو نيويورک داره خب ، آره

آره ، شرايطش رو کاملاً روشن کرد

من همه ي کمک هات رو رد ميکنم توي خيابون تلف ميشم

طبق دونسته هاي من اکثر هميارهاي معتادها خودشون قبلاً معتاد بودند ولي

تو هيچ‌وقت با مواد يا الکل مشکلي نداشتي

پدرت بهت گفت - البته که اون نگفته -

اشکالي نداره توضيح بدين چرا تو روزي که قرار بود مرخص بشين از مرکز بازپروري فرار کردين ؟

حوصله ام سر رفته بود

حوصله ات سر رفته بود ؟

نه ، الان حوصله ام سر رفته اغلب اتفاق مي‌افته . بهش عادت مي کني

"در رابطه با دوستان مشترکمون توي "همدل

من ميگم اونا بايد ممنون من باشن که عيب هاي سيستم امنيتي آشغالشون رو افشا کردم

عاليه

يه زني بود که وقتي من رسيدم اينجا داشت ميرفت

موادي چيزي بهت داد ؟

طرفاي 180 سانت قدش بود

در واقع من فهميدم سکس زننده است

همه اون مايع ها و صداهاي عجيب ولي

مغز و بدن من براي عملکرد در سطح مطلوب بهش احتياج داره پس

به اون اندازه که نياز دارم انجام ميدم

تو يه دکتري . خودت متوجه ميشي

من دکتر نيستم

دکتر بودي . جراح با توجه به دست هات

ماشينت رو نزديک پارک کردي ؟

آره ، درست همون بيرون

از کجا فهميدي من ماشين دارم ؟

قبض پارکينگ وقتي کيفتو انداختي ازش افتاد بيرون

نمي توني اين يکي رو بدون اون يکي داشته باشي ، مي توني ؟

ديرمون شده . بايد بريم

واسه چي دير شده ؟

راستش ماشين رو بيخيال شو پل "منهتن" يه طرفه شده

به جاش با مترو ميريم

اينجا رو نيگاه کن . حال به‌هم‌زنه

نمي تونم صبر کنم تا مرتبش کني

قبل از اينکه تو زندان معتادها محدود بشم

به عنوان مشاور تو "اسکاتلند يارد" کار مي کردم

پدرت بهم گفت گفت کاراگاه بودي

مشاور بودم

براي خدماتم پولي دريافت نمي کردم همچنين به هيچ‌کس جز خودم جواب‌پس نميدادم

" مامان و بابا "

لندن چي ؟

يعني چي لندن چي ؟

بهم گفت که اونجا بود که به آخر خط رسيدي فکر مي کنه يه اتفاقي اونجا افتاده . فقط نميدونه چي

مادرت زن جذابيه

بزرگواري کرده که پدرت رو بعد از خيانت برگردونده

...چطوري ممکنه تو

هنوز بهم نگفتي که کجا داريم ميريم

درباره ي اون

فکر کنم تو و پدرم خوشحال ميشين که بشنوين

يه پرهيز بعد از بازپروري تعبيه کردم واسه خودم که خيلي سرم رو گرم نگه ميداره

تصميم گرفتم که کارم به عنوان مشاور رو اينجا ادامه بدم

تو نيويورک

تقديم ميکند TvShowir

"Elementary" فصل 1 قسمت 1 : آغاز

:ترجمه و زيرنويس pury800 & John Doe

بهم بگو معمولاً مشتري هات چطوري تو رو معرفي ميکنن ؟

منظورت چيه ؟

منظورم اينه که به نظرم باور کردنش سخته که مشتري هات به همه بگن يه ميمون تربيت شده ي خوشگل موشگل استخدام کردن

ميمون تربيت شده؟

خب ، چيزي که من و تو داريم به عنوان رازداريِ هميار و مشتري شناخته ميشه

که يعني مي توني هر جوري که مي خواي منو معرفي کني

دوست ، همکار ، فاميل و من هم باهات جلو ميام

ولي اگه بخوام صادق باشم اکثر مشتري ها

منو هميار خودشون صدا ميزنند

"سروان "گِرِگسون

"هولمز"

حالت چطوره ؟ - خانم واستون ، ايشون سروان گِرِگسون هستن -

سروان گِرِگسون ، ايشون خانم "واتسون" هستند خدمتکار شخصي من

حال شما چطوره ؟

اون همين بيرون منتظر ميمونه

متاسفم . وجود ايشون در روند کاري من کاملا حياتي ـه سروان

اشکالي نداره ، واقعاً ميگم

راستش اشکال داره

حداقل با توجه به ايميل پدر من

اونجايي که توضيح ميده اين وظيفه ي يه خدمتکار خوبه

که رييس ـش رو تا محل کارش همراهي کنه

خب ، اينجا رو محل کار من در نظر بگير

و امروز هر پاتوق فساد و قتل تو اين شهر

محل کار منه

مگر اينکه يه وقت

فکر مي کني جيگرشو نداري که کار منو تحمل کني

من مشکلي ندارم

اين دستکش ها رو دستت کن لطفاً

دکتر "ريچارد مَنتلو" چند ساعت قبل اومده خونه و ديده در خونه اش شکسته

...و همسرش

امي دَمپير" نيستش"

اون...اون "مَنتلو" هستش . اونجا نشسته

روانپزشک ارشد بيمارستان "سن بريج" هستش

ميگه تو اورژانس گرفتار بوده ديشب و تا ساعت 5 صبح نيومده خونه

در جلو رو ديده

پليس رو خبر کرده

اولين مامورهايي که تو صحنه حاضر شدند نشونه هايي از درگيري

تو آشپزخونه و اتاق خواب اصلي پيدا کردند

ولي خانم "دَمپير" نبوده

تقاضاي باج نشده ؟

چيه ؟

آه ، مطمئن نيستم

موبايل خانم "دَمپير" رو پيداش کردين ؟

موبايلش دست ماست

ممنون کاراگاه

اون يا خيلي وزن کم کرده يا

يه جراحي پلاستيک قابل توجه در اين دو سال گذشته داشته

تو همه عکس ها يه شکل به نظر مياد

منظور منم همينه

قاب هاي بيضي

قديمي‌تر هستند . بيشتر اينجا بودند . مي توني از حالتي که ديوار محو شده بگي قاب هاي مربعي جديدتر هستند

اونا تنها قاب هايي هستند که خانم "دَمپير" توشون هست

اتفاقي ـه ؟

نه ، موبايلش رو نگاه کن

هيچ عکسي قديمي‌تر از دو سال نداره

ولي عکس هاي بيشماري از آدماي ديگه هست که خيلي هاشون واسه 5 سال گذشته اند

متوجه شدم که شما 2تا قبلاً باهم کار مي کرديد

حدوداً ده سال پيش

چند ماه بعد از 11 سپتامبر "من رو گذاشته بودن تو "اسکاتلند يارد

تا نظارت کنم بر دفتر ضدتروريستي ـشون

هولمز" بيشتر رو پرونده هاي" ...قتل کار مي کرد ولي

ولي چند باري کارمون به هم افتاد

سروان ، لطفاً مياي ؟

بله ؟

خانم "دَمپير" متجاوز رو مي شناخته خودش اجازه داد که بيا داخل

سروان ، اين يارو کيه ؟

2تا ليوان شکسته اينجا هست مي توني از مقدار خرده شيشه ها بگي

مشخصه که داشته يه ليوان آب براي مهمون ـش مي ريخته

وقتي که اون بهش حمله کرده

درسته چون اين‌کاري هست که تو مي کني وقتي که يه ديوونه در خونه ـت رو مي شکونه و وارد ميشه

مي پرسي که تشنه است يا نه

باشه

مرسي

...کف ليوان شماره

دو

اگه يه نگاه ديگه

به ردپاي جلوي در بندازي يه لکه خون خيلي نامحسوسي رو مي بيني

جايي که پاشنه تماس داشته

جواب آزمايش ها مطمئنم نشون ميده که خون قرباني هستش

و فقط بعد از اينکه حمله انجام شده ميتونه اونجا مونده باشه

خانم "دَمپير" مرد رو به خونه اش راه داده به‌خاطر اينکه باهاش آشنا بوده

اون‌موقع خارج شدن در رو شکونده تا واقعيت رو مبهم کنه

همچنين اون يه چيزي رو از اتاق نشيمن برداشته

تقارن اين فضا رو نگاه کنيد

اين ديوار تقريباً انعکاس اون ديواره

عکس ها ، عکس ها وسايل ، وسايل

توازن رو همه جا مي بينم ...به جز

اين يه تيکه

يه چيزي اينجا بوده . چي بوده ؟

معذرت مي خوام ؟ - شايد الان وقت خوبي نباشه -

نه ، نه . خواهش مي کنم تمرکز کنيد . يه چيزي قبلاً اين فضا رو اشغال کرده بوده . مي خوام که بهم بگيد چي بوده

يه جعبه انگشتر قديمي بود مادربزرگ "امي" بهش داده بود

چطور ؟

تو گفتي که نشونه هايي از درگيري تو اتاق خواب اصلي هم بوده

چي شده ؟

چرا اينقدر مهمه که آدم‌ربا جعبه انگشتر رو برده؟

آدم‌رباها يادگاري برنميدارند قاتل ها برميدارند

هيچ جسدي نيست نابغه

هيچ خوني تو پاگرد يا دم در هم نيست

تقريبا سخته هيچ خوني باقي نذاري

وقتي که داري يه نفر رو با زخم شرياني ميدزدي . قبول نداري ؟

مطمئني که مامورهات همه جاي اين خونه رو گشتند ؟

البته

همونطور که مي توني ببيني اينجا يه درگيري بوده