Agent Kim Reactivated (김부장)

ഏജന്റ് കിം റീആക്ടിവേറ്റഡ് സീസൺ 1 എപ്പിസോഡ് 8

നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ച ആ കമാൻഡർ ആരാണ്?

വടക്കൻ കൊറിയയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയ ആ തെണ്ടികൾ ആരാണ്?

അതിർത്തി കടക്കാൻ അവർ ഉപയോഗിച്ച വഴി ഏതാണ്?

നിങ്ങൾക്കാർക്കും പേരോ കുടുംബപ്പേരോ ഇല്ല.

നിനക്കിത് താങ്ങാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം.

ഒന്നുറച്ചു നിൽക്ക്!

നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക് ഹീറോകളായി മടങ്ങുക.

നിനക്ക് എത്ര നേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് നമ്മളൊന്ന് നോക്കണോ?

അവസാനം നീ സത്യം പറയും.

വടക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടാകാം,

പക്ഷെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ നീ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയേ തീരൂ.

ചിയോൺസാൻ യൂണിറ്റിന്റെ കമാൻഡ് ചെയിനിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

മുകളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി എല്ലാവരുടെയും പേര് പറ.

എടാ പരട്ടപ്പട്ടി!

നീ ഭാഗമായിരുന്ന എല്ലാ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചും പറ!

ഇത് സഹിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

നിന്റെ കൂടെ വർക്ക് ചെയ്ത ആ നാറികൾ ആരാണ്?

അവരുടെ പേരുകളും നെറ്റ്‌വർക്കുകളും എനിക്ക് വേണം.

നീയൊരു യഥാർത്ഥ ആണാണല്ലേ?

ആരൊക്കെ എന്തൊക്കെ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറ.

എനിക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൃത്യമായി അറിയണം!

എല്ലാം മറന്നേക്കൂ, ഭൂതകാലം ഉപേക്ഷിക്കൂ, മിൻ-ജിയുടെ അച്ഛനായി ജീവിക്കൂ.

അച്ഛാ!

അച്ഛാ.

ശരി, എന്നാൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് തണുപ്പിക്കാം.

നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ഉണ്ടോന്ന്?!

നിനക്ക് നല്ല ദാഹമുണ്ടായിരുന്നിരിക്കും.

തിരിച്ചു വാ. ഞാൻ അച്ഛന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.

എനിക്കും അച്ഛനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാ.

മിൻ-ജി...

ആ യൂണിറ്റിന്റെ ലൊക്കേഷൻ പറ.

പറയാൻ!

സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് ജീവിക്കാം.

നമുക്ക് ഭൂതകാലം കുഴിച്ചുമൂടാം.

ഇനി നിന്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുക.

ഇതാണ് നിന്റെ രാജ്യം!

അവസാനം നീ നിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

നീ വീണ്ടും ഒരു അഭിമാനിയായ വിപ്ലവ പോരാളിയാകും

നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി!

എടാ നാറി.

ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

എടാ പരട്ടപ്പട്ടി.

നിനക്കൊരു കാര്യമറിയാമോ?

നിന്റെ മകൾക്കും

നിന്റെ ഇതേ അവസ്ഥ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

എനിക്ക് ഇതിലും മോശമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

അതോർക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?

ഹേയ്, കോപ്പേ.

നീ അപ്പോഴേക്കും ബോധം കെട്ടോ?

അത് വല്ലാത്ത നിരാശയായല്ലോ.

ഒന്ന് നിൽക്ക്.

നീ ശരിക്കും ചത്തിട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലെ?

ഹേയ്.

നമ്പർ 66.

തെക്കൻ കൊറിയയിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.

ഏജന്റ് കിം റീആക്ടിവേറ്റഡ്

ആ സജ്ജീകരണം വളരെ വിശ്വസനീയമായിരുന്നു,

ഒരു നോർത്ത് കൊറിയൻ വരെ അതിൽ വീണുപോയല്ലോ.

ആ വാതിൽ 38-ാമത്തെ സമാന്തര രേഖ പോലെയാ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

ഞാൻ നിന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?

ഈ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും നമ്മളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

ഒരു 20 വർഷം മുൻപും നീ ഇതേ ചോദ്യം എന്നോട് ചോദിച്ചെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നേ.

ഞങ്ങളുടെ നിലപാട് അന്നും ഇന്നും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നോട് ഇഷ്ടമുള്ളതുകൊണ്ടോ

നിന്നോട് സഹതാപം ഉള്ളതുകൊണ്ടോ അല്ല.

അവസാനമായി നിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു

നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

നീ ഈ മിഷൻ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,

നിനക്ക് വീണ്ടും സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും.

നിന്റെ മകൾക്കും.

നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഐഡന്റിറ്റികൾ കിട്ടും.

എന്താണ് മിഷൻ?

അവന് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു കൊടുക്ക്.

കുറച്ചു ദിവസം മുൻപ്, ഉന്നതനായ ഒരു നോർത്ത് കൊറിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

ചൈനയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുകയും, അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളോട് അഭയം ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.

അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നത് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, പക്ഷെ അതേ സമയത്ത് തന്നെയാണ്

വരാനിരിക്കുന്ന ഹൈ-ലെവൽ ഇന്റർ-കൊറിയൻ ചർച്ചകളും നടക്കുന്നത്,

അത് നമ്മളെ വലിയൊരു പ്രതിസന്ധിയിലാക്കുന്നു.

നമ്മൾ അവർക്ക് അഭയം നൽകിയെന്ന് വടക്ക് അറിഞ്ഞാൽ...

അല്ല, അവർ എന്നായാലും അതറിയും.

എന്തൊക്കെയായാലും, നമുക്കത് നിഷേധിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

അതുകൊണ്ടാണ് അഭയം തേടിയെത്തിയ ആളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നത്.

ആ ചർച്ചകൾ കഴിയുന്നത് വരെ നീ അവനെ സംരക്ഷിക്കണം

പ്രതിനിധി സംഘം വടക്കോട്ട് മടങ്ങുന്നതുവരെ.

നീ ഉണ്ടാക്കിവെച്ച പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം,

വടക്കുനിന്നും ഏജന്റുമാരും വരുന്നുണ്ട്.

ഞാൻ ഈ മിഷൻ ചെയ്യുമ്പോൾ മിൻ-ജിയുടെ സുരക്ഷ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറപ്പാക്കും?

അതിനെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

എസ്എംഡി അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്ത് അവളെ സംരക്ഷിക്കും.

നീയാണോ?

എനിക്കും നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

നിന്നെപ്പോലുള്ള ചാരന്മാരെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല,

പക്ഷെ നിന്റെ മകൾ തെക്കൻ കൊറിയൻ പൗരനാണ്,

തെക്കൻ കൊറിയൻ പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ വരെ പണയം വെക്കും.

ഒന്ന് വിട്.

ഈ മനുഷ്യന്റെ കടമയെപ്പറ്റിയുള്ള ബോധത്തെ നിനക്ക് പോലും നിഷേധിക്കാനാകില്ല.

അവൻ വെറുമൊരു മരപ്പൊട്ടനാണെന്ന് മാത്രം.

എനിക്കൊരു സഹായം കൂടി...

അല്ല.

എനിക്കൊരു വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.

സുങ് ഹാൻ-സൂവിനെയും പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോളിനെയും വെറുതെ വിടണം.

ഐസൊലേഷൻ റൂം

തടവറ

എടാ ദുഷ്ടപ്പന്നികളേ!

ഞാനെന്ത് തെറ്റാടാ ചെയ്തത്, നാറികളേ?

നിങ്ങൾ എന്റെ വായ മൂടിക്കെട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു!

ഞാൻ കടിക്കുമെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിചാരം?

ആണോ?

മാൻ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

എനിക്ക് വല്ലാതെ വിശക്കുന്നു.

ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കുകയാ.

എക്സ്ക്യൂസ് മി.

കിമ്മിന്റെ കൂടെ വർക്ക് ചെയ്തവനും

പിന്നെ മിസ്റ്റർ ഡ്രൈ ക്ലീനറും.

ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ആളുകളെ ചാടിക്കാറില്ല.

എനിക്കെങ്ങനെ അതിന് കഴിയും?

എന്റെ വായിലെ ഈ കെട്ടെങ്കിലും ഒന്ന് അഴിച്ചുതരുമോ?

പ്ലീസ്?

പ്ലീസ്, ഞാൻ കാലുപിടിക്കാം.

മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോൾ, നിങ്ങളെ മാറ്റുകയാണ്.

ഞാൻ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?

മിലിറ്ററി ജയിലിലേക്കോ?

മാറ്റുന്നതിന് മുൻപ് നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ മയക്കും.

ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ് പാലിക്കുന്നത്, ദയവായി സഹകരിക്കുക.

നിൽക്ക്!

ഇത് വളരെ അപകടമാണ്. നമുക്കിത് വെളിയിൽ നിന്ന് ചെയ്യാം.

എങ്ങനെ?

ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ ഗൺ.

മയക്കുവെടി വെക്കുന്ന തോക്കോ?

മയക്കുവെടിയോ?

അതെ, മയക്കുവെടി വെക്കുന്ന തോക്ക്.

നീയൊന്ന് അനങ്ങാതെ നിൽക്കുമോ? നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കും!

ദയവായി സഹകരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കുകയാണ്!

ഞാൻ മയങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാ?

മൃഗശാലയിൽ നിന്ന് ചാടിയ മൃഗമൊന്നുമല്ല ഞാൻ.

ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ.

അത് വർക്കാവില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ.

നാശം പിടിക്കാൻ!

ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം എറിയാൻ പറ്റില്ല...

നടപ്പില്ല, തെണ്ടികളേ!

നിനക്കൊരിക്കലും...

ഒടുവിൽ.

നടപ്പില്ല, തെണ്ടികളേ!

- നടക്കില്ല. - രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

- നിർത്ത്! - നമ്മൾ ഇതിനകം തന്നെ മരണകാരണമായേക്കാവുന്ന ഡോസ് നൽകി കഴിഞ്ഞു.

ഒരു പശുവിനെ മയക്കാൻ ഒരൊറ്റ ഷോട്ട് തന്നെ ധാരാളമാണ്.

നടപ്പില്ല, തെണ്ടികളേ!

- നമുക്ക് അതെല്ലാം വെടിവെക്കാം. - അത് മതി.

അത് മുഴുവനായി ഉപയോഗിച്ചേക്ക്!

വെടിവെക്ക്.

നിർത്ത്. അത് മതി.

മതി...

മതിയാക്ക്.

ചെയ്യരുത്.

നട... നടക്കില്ല, തെണ്ടികളേ.

നടക്കില്ല.

നടക്കില്ല...

ഹേയ്!

നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല!

ആ നാറി മോൾ ക്രിക്കറ്റ്.

അവൻ നല്ല പക മനസ്സിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടല്ലേ?

അവന് നമ്മളെ മര്യാദയ്ക്ക് വെറുതെ വിടാമായിരുന്നു.

ഇത് അവൻ പ്രതികാരം വീട്ടുന്നതാണെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ.

അവർ എസ്എംഡി ഏജന്റുമാരാണ്.

അവർ സ്വന്തം താല്പര്യങ്ങൾ ഇതിൽ കാണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

അവരാ താക്കോൽ എറിഞ്ഞത് കണ്ടില്ലേ.

ആ നാറികൾ.

ഞാൻ അവരെ ഹ്യൂമൻ റൈറ്റ്സ് കമ്മീഷനിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

ഞാൻ എന്താ, പട്ടിയാണോ?

ഹേയ്.

എഴുന്നേൽക്ക്.

ഓഹ് ദൈവമേ.

അവനെന്തിനാ കണ്ണ് തുറന്നുവെച്ചിരിക്കുന്നേ? അത് കാണാൻ പേടിയാകുന്നു.

നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണുമ്പോൾ, ആ എസ്എംഡിക്കാർക്ക് എന്തിനാ ഇത്ര ദേഷ്യം വന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

നിന്റെ കെട്ട് നീ തന്നെ അഴിച്ചോ.

നമ്മൾ എവിടെയാ ഇപ്പോൾ?

ഞാൻ എവിടെയാ?

ഹാൻ-സൂ?

ഹാൻ-സൂ!

ഹാൻ-സൂ!

അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

ബസ് സ്റ്റോപ്പ്

എക്സ്ക്യൂസ് മി.

- അതെ. - ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

എന്താ?

ഹലോ, മാഡം.

ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?

ശരിക്കും ഞാൻ എവിടെയാ?

ഒരു കടയിൽ.

അതെ, അതൊരു കടയാണ്.

നമ്മൾ സിയോളിൽ നിന്ന് ഒത്തിരി ദൂരെയാണോ?

- കുറച്ചു ദൂരമുണ്ടെന്ന് ചിലർ പറയും. - അതെ.

പക്ഷെ കൊറിയയിൽ എവിടെപ്പോകാനും ഒരു ചാട്ടത്തിന്റെ ദൂരമേയുള്ളൂ.

- അതെ. - നമ്മൾ ഹേനാമിലാണ്.

ഓഹ്, ഹേനാം.

ഹേനാമോ? എനിക്കറിയാവുന്ന ആ ഹേനാമാണോ നിങ്ങൾ ഈ പറയുന്നേ?

സിയോളിന് അടുത്തുള്ള ഹേനാം എന്ന പേരുള്ള സ്ഥലമല്ലല്ലോ,