Third Watch

...قبلاً در «شیفت سوم»

ببخشید

"کارلوس نیتو."

"شماره پرونده صفر-دو-یک-شش-هفت-هشت-نُه."

"سوءاستفاده جنسی با سوءاستفاده از مقام."

...اشکال نداره من، امم

وقتی باید برم سر کار، بذارمش خونه؟

خانم یوکاس، ما اون انسداد رو برطرف کردیم

.شوهرتون احتمالاً حالش از سال‌ها پیش هم بهتره

.دیدی؟ بهت گفتم

.فکر نمی‌کنی داری... بذار یه چیزی ازت بپرسم

آخرین باری که هوشیار رفتی بخوابی کی بود؟

از وقتی تاتیانا مُرد؟

دکتر، حتی کسایی که باید خانواده‌ام باشن

.فکر می‌کنن من کردم

.می‌بازم

نه تنها هیچ‌وقت نمی‌تونم دکتر بشم،

بلکه احتمالاً هیچ‌وقت هم نمی‌تونم

.دوباره دخترم، کایلی رو ببینم

.کارلوس، تو... تو... - من نمی‌تونم این ریسک رو قبول کنم

دختر چهارده ساله

اوردوز و شوک آنافیلاکتیکِ مختلط

راه هوایی‌اش دچار مشکل شده

لب‌ها و پشت حلقش ورم کرده

.اکسیژن ۸۶ئه. سه بار نتونستیم لوله‌گذاری کنیم

.اپی داری؟ - ۰.۳ زیرپوستی، دو بار

.پنجاه تا بنادریل هم دادیم، بی‌اثر بود. یک، دو، سه

.لوله تراشه سایز شیش و هفت، با مک چهار

I have 120 sats. Ready to go

You want a.. - 'Not yet.'

'Have it ready, just in case.' Is Emily okay?

What happened? - What happened?

.حالش خوبه؟ - دارن بهش رسیدگی می‌کنن

.هرچی سریع‌تر تونستم خودمو رسوندم

آخه چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟

فیث، بسه دیگه. - چی شد؟

ای خدا. - چی؟

...آه

آه... - چی شده؟

"چی شده؟"

.چی شده؟ همه چی داغونه

.ساکشن آماده‌ست. - نبض ۵۰ئه

.می‌تونید آتروپین بدید

.پنج صدم از یک در ده هزار MP

.آماده‌ام تزریق کنم

...حالش خوب میشه. - خب

!یا خدا! - آره، یا خدا

چرا نمی‌ری باهاش حرف بزنی؟

فیت، تو چطور... چطور گذاشتی بره بیرون؟

فیت، بس کن. - من؟

داشت فرشته برفی درست می‌کرد. تو اصلاً چی فکر می‌کردی؟

.تو... تو گفتی اشکال نداره

.چی؟ نه، من نگفتم

.اون گفت که تو گفتی اشکال نداره

نه، من نگفتم! تو فکر می‌کنی من گفتم؟ ها؟

.بس کن. - فقط... هی، هی

.عزیزم، آروم باش. هیس

.فرد، اون پنج ساعت بیرون بود

چرا بهم زنگ نزدی؟

.چون داشتم دنبالش می‌گشتم

ولی پیداش نکردی، مگه نه؟

نه... - من که پیداش کردم. چرا بهم زنگ نزدی؟

.زنگ زدم. عزیزم، عزیزم، زنگ زدم. زنگ زدم که

فرد، چطور تونستی بذاری این اتفاق بیفته؟

هی. فقط یه دقیقه. - "ای بابا."

!فقط یه دقیقه. داشتم تلاش می‌کردم. حداقل داشتم تلاش می‌کردم

.بسه. بسه. - تنهامون بذارید

یه لحظه وایسا. دارم سعی می‌کنم، فیث، باشه؟

.خدایا، این کارمون چه دردی رو دوا می‌کنه

.دارم تلاش می‌کنم! - باشه. بسه، بسه

.اوه، خدایا

.اشکالی نداره

.نه، نه، نه

چطور تونستم بذارم این اتفاق بیفته؟

"سازمان هواشناسی ملی اعلام کرده"

"هشدار طوفان مرحله سه برای منطقه سه ایالتی."

.نیویورک خودش رو آماده می‌کنه

.برای بزرگترین طوفان فصل

"در پنج منطقه نیویورک، بالاترین دما برای امروز"

"ده درجه گرم و مطبوع خواهد بود."

.با حداقل دمای پنج درجه زیر صفر در طول شب

مقامات پلیس توصیه می‌کنند در خانه بمانید

.و رفت‌وآمد را به حداقل برسانید

.به خاطر برف سنگینی که پیش‌بینی می‌شود

.باید قبول کنی که از گرما حرف نزنی

!وای، بابا

!هوف! خدایا شکر

.چطور بود؟ - خوب بود

.هوا سرده، ولی خوبه

...اون دیگه کار منه. من

کار سنگین نداری؟

.هیچی سنگین‌تر از خودکار نیست

تو خیلی باهوش نیستی، نه؟

من این رو تو یه مرد دوست دارم. دیگه چی دوست داری؟

تنبل؟ زشت؟ هوس‌باز؟ - تنبل؟ زشت؟ هوس‌باز؟

.همه‌شون رو دارم. - همه‌شون رو دارم

.تنبل به نظر نمی‌رسی

.من یه کم بدنم گرمه

.بعضی‌ها، چون زیاد این اطراف نبودن

.نکن. دارم بررسی می‌کنم

.می‌خوان به خاطر طوفان زودتر ببرنم سر کار

"اون شهر نیست."

"شما با خانواده یوکاس تماس گرفته‌اید."

"لطفاً پیغام بگذارید."

.فقط آخر هفته‌ها پیداش میشه

."افسر یوکاس..." راحتم بذار

.تو دو ساعت دیگه منو داغون می‌کنی

.برف نمیاد. هوا خیلی سرده

.یکی رو لازم دارم که ازم مراقبت کنه

.یکی که عضلات خسته‌ام رو ماساژ بده

"ملحفه‌هام رو صاف کنه."

.ازدواج کن

.من فقط برای امشب لازمش دارم

اوه. حداقل خنکه. "درست روی قلبت."

.داشتم آتیش می‌گرفتم

.ازت خواستم در مورد گرما حرف نزنی

.آره، گرما

دستمال کاغذی یا چیزی شبیه اون؟

.بزنش تو آب سرد

.همین الان. حتی برات پاکش هم می‌کنم

"نمی‌خوای لیسش بزنی؟" نمی‌خوای لیسش بزنی؟

.این یه فیلم واقعاً سکسیه

"خیلی خب، فیلم مورد علاقه تمام دورانم؟"

"اوم. مورد علاقه مطلق."

"پدرخوانده خیلی خوب بود."

"برای فیلمی در مورد یه مشت گنگستر بی‌خاصیت."

...می‌دونی چیه، من هیچ وقت نفهمیدم چرا یه مشت

قاتل و دزد رو به قهرمان تبدیل می‌کنن...

خب، این انتخاب توئه؟

...نه، می‌دونی چیه؟ الان که فکر می‌کنم

اونو روی یه مشت آدم بی‌ارزش هدر نمیدم...

.اوم. اوم. - باشه، فهمیدم

...یه جور فیلم متفاوته، پس

.در واقع، یه برداشت جدیده از یه فیلم برنده اسکار

.اسمش "فارست هامپ" هست

مطمئنی نمی‌خوای جواب بدی؟

.عمراً. ادامه بده، تو بگو

.حتماً باید "بربادرفته" باشه

.بابا، اون یه فیلم مزخرف و گنده‌شده‌اس

"فکر کنم هشت ساعت طولشه، نه؟"

.چهار ساعت، اما محشره

"جنگ داخلی و فقدان و تراژدی داره."

.و عشق و از خودگذشتگی

.واقعاً محشره. - محشره

...باشه، باشه، قبول دارم که داشت

چند تا صحنه قطع عضو تو میدون جنگ که خیلی باحال بود...

.دارم سعی می‌کنم جدی باشم. باشه. باشه

.باشه، من میدونم مال من چیه

"میدان رویاها." - "اوه..."

این پسرا با این فیلم چی دارن؟

...نه، تو نمی‌فهمی فقط توپ بازی کردن

با اون پیرمرد برای ما چی معنی داره...

...اون خیلی مهم به نظر میاد. نه، این... این کارمه. این

...اگه برف اونقدری که میگن زیاد باشه

اداره می‌خواد همه زودتر بیان سر کار...

اگه واقعاً بهت نیاز داشته باشن چی؟

.رک و پوست‌کنده، عزیزم... - نکن

ماشینت کی دوباره از تعمیرگاه میاد بیرون؟

...نمی‌دونم، گفتن یه هفته طول میکشه

ولی این مال دو هفته پیش بود...

.می‌دونی چیه، فکر کنم اتوبوس دیر کرده

.فکر کنم تو دیر کردی. اتوبوس احتمالاً اومده و رفته

...خب، متاسفم که اینقدر طول کشید تا آماده شم

ولی در انتخاب این زیرشلواری‌های بلند مشکل داشتم...

که با تی کشیدن یه ایستگاه آتش‌نشانی ست بشن، می‌دونی؟...

.اصلاً نمی‌دونم چرا اونجا به من نیاز دارن

.تو خوش شانسی، امروز روز خوبیه برای تو خونه موندن

.هیچ حرفی توش نیست

...می‌دونی، ولی خیلی فرق داره

وقتی اجازه نداری بری بیرون...

می‌فهمی؟ - "درسته."

...فکر می‌کنی چند تا از برادرامون

تلفن‌هاشون رو جواب نمی‌دن؟...

.من میگم بیشترشون

یه دقیقه صبر کن، اصلاً چرا ما اینجاییم؟

...چون برخلاف اونا، ما کارمندای مسئولیت‌پذیر شهریم

که احمق بودن و نمی‌دونستن طوفان داره میاد...

.میرم زنگ بزنم تلفنمون رو قطع کنن

.تا دیگه این اتفاق نیفته. ایده بدی نیست

.آره. - ایده خیلی خوبیه

.این اتوبوس ماست. این اتوبوس ما نیست

.وای خدای من، فرد

...بله، چارلی، برای دهمین بار

ما میتونیم هات چاکلت درست کنیم، فقط...

.هی

.از مدرسه زودتر مرخصمون کردن

.یه طوفان بزرگ داره میاد

.فکر کردم برگشتی سر کار

.آره. کارم تموم شد

"نصف روز کار. من خونه‌ام." - این چیه؟

.اوه، حالتون چطوره، آقای یوکاس؟ من اریک هستم

.خانم یوکاس

...خب، اِم، بهم نگفتی که داری یه

دوست رو از مدرسه میاری خونه؟...

.سعی کردم زنگ بزنم. هیچ‌کس جواب نداد

خب چی فکر کردی؟ کسی قرار نبود خونه باشه؟

.اینقدر سخت نگیر، مامان. - باشه

.احتمالاً باید برم. نه، بیا تو، لطفاً

"آره، آره، بیا تو، اریک."

.اوه