White Collar

בפרקים הקודמים של :"צווארון לבן"

העברתי את החלק שלך .מהאוצר מחוץ למדינה

זה עדיין שווה יותר ממה .שאנחנו יכולים לבזבז כל החיים

.אני לא רוצה לברוח יותר, מוז

...אני .הסוכן קריימר-

ראש המשרד .של הסוכנות לפשעי אומנות בבירה

אז אתה זה שלימד את פיטר .כל מה שהוא יודע

.ניל הוא המודיע שלי .הוא גם חבר-

המשרד לשירות המבחן" מכנס שימוע

."לדיון על המתקת-דין העונש שלך" .אתה יכול להיות אדם חופשי

כבר ריצית שנתיים מתוך דנך בן ארבע השנים

.שבמהלכם היית אזוק לאזיק מאתר

.לא אלך לשום מקום בזמן הקרוב

.זה הבית שלי עכשיו

.לקפרי יש סודות רבים

,אם אמשיך לחפור ?מי יודע מה אגלה

...אם קריימר יגלה את הדברים האלו .ניל עלול לקבל עונש מקסימום-

.הוא עלול לחזור לכלא .להרבה מאוד זמן-

.אתה מחפה עליו

,אם תסגור עליו .הוא יברח

המארשלים כאן לקחת את ,ניל קפרי למעצר

והוא יעבוד עבורי .בבירה לצמיתות

אתה מבין שזה לטובה ?עבור כולם, נכון

אני יודע .שיש לו לב טוב

?אתה חושב שמר קפרי השתנה

,כל עוד הוא אזוק לאזיק .לעולם לא נדע

,כל עוד נתנהג אליו כאל פושע

הוא תמיד יחשוב .שהוא אחד כזה

האם עלינו להמתיק ?את דין העונש של ניל קפרי

.כן. ניל צריך להשתחרר לחופשי

אני אומר שניל .צריך להשתחרר לחופשי

...אני יכול להגיד לכם דבר אחד

לא אלך לשום מקום .בזמן הקרוב

.פיטר, קפרי חתך את האזיק שלו

.הוא נעלם

האדם הזה שראית ...על אי רוזוולט

?מי זה היה

,א. פרקר

.תכנית להגנת עדים

,כשכל זה ייגמר .אספר לך הכל

קריימר חושב שאתה יודע .יותר ממה שאתה אומר

,עד שהאבק יתפזר ,שמור על פרופיל נמוך

סגור כמה תיקים .ושכח מניל קפרי

.פיטר

.פיטר

.ג'ונס .היי-

?מה הבאת לי .רקע על עוד הונאת דואר-

?לוטו זר .משחקי הגרלה במגזין-

.מגוון, תבלין החיים

?שם קפרי ישב

?מי שם בשולחנו של ניל

.אין לי מושג

.נראה שהוא מכיר אותך

?יש לו חתיכת הליכה, אה

?לא מצמצת ראשון, נכון .לא, אני לא-

.הוזמנתי למסיבה

.פיטר, זה הסוכן קייל קולינס .הוא מהמשרד לעניינים בינלאומיים

מה מביא את המשרד ?לעניינים בינלאומיים לצווארון לבן

.ניל קפרי

עברו ששה שבועות

והמשרד הזה לא עלה על כיוון חקירה אחד

לגבי המתמודד שלהם לתיקון

שזו הסיבה שעל קפרי להיתפס .ולהיכלא לזמן רב מאוד

כפי ששמת לב, יש לנו סוכנים

שהופכים כל מזרן .שקפרי אי-פעם ישן עליו

אבל הסוכנים האלו .הם לא פיטר בורק

.נתתי את ההצהרות שלי

כל מה שאני יודע על ניל .נמצא בתיק

.כל מה שרשמי, אולי

אבל נראה שהסוכן קריימר חושב .שאולי השמטת את החלקים הטובים

.קריימר שלח אותך

הוא שפך אור רב על .מערכת-היחסים שלך עם קפרי

הסוכן קולינס, אם בורק .אומר שהכל שם, אז הכל שם

לניל קפרי" ,יש 27 שמות בדויים ידועים

,דובר שמונה שפות" .כולל סוהילית דיבורית"

הוא היה מתחמק ממדינות" .עם חוק הסגרה". זה עוזר

יש לו חולשה" "...לנשים יפות ו

אני אוהב את .התובנה הקטנה הזאת

".הוא בורח"

.נכון מאוד

?סיימנו כאן

.לא

,הסוכן בורק

.אני אמצא את ניל קפרי

.ואתה תעזור לי לעשות זאת

.בוקר טוב, רודריגו

!אדון מיין

?זה מוכן .כן, אדון מיין. זה מוכן-

.מצוין

.תודה

.בבקשה

.תודה

!היי, לא שילמת בעבור זה

.בבקשה

.על הפפאיות שלו, הקטור

.תודה, אדוני

.נתראה בקרוב, חבר .בסדר-

,סליחה ?"אתה מכיר את השיר "מי ואלרו

.כן

.בוא אחריי

.בוקר טוב, מאיה

.שוב שלום, ניו-יורק

."מי ואלרו"

זו הפעם האחרונה .שאספר לך את אחד האהובים עלי

...זה כמעט נשמע כמו חרטה

משהו שאמרת .שאת לא מאמינה בו

,אחרי כמה קייפרינות .אני אומרת הרבה דברים

.לשולחן הקבוע שלך יש אוזניים

?בארי

.הוא לא מזיק

הוא רוצה לאגד .את השרתים שלי

!לחיי הבריאות

.פחות או יותר מזיק

.תגידי "כן" לארוחת-ערב

.אני מצטערת .אני צריכה לעבוד

.את הבעלים

.אתה מוצא חן בעיניי, ג'יימס

.באמת

.אבל גברים כמוך הם צרות

?גברים כמוני

גברים שבאים לכאן .כדי לברוח מעברם

אני חושב שאת מבלבלת אותי

עם הבחור שגונב .את הפפאיות של הקטור

...ואם כן

.נעלבתי

.גם אני

אז אתה אדם ישר .שאין לו מה להסתיר

.ספר פתוח

.אתה מניו-יורק .זה כל מה שסיפרת לי

.זאת העיר הטובה בכל העולם ?אז למה עזבת-

.כדי לחיות כאן

.בגן-עדן .אני מצטערת, ניו-יורק-

הספר הפתוח שלך .הוא סיפור בדיוני

.מאיה, בחייך .רגע אחד של כנות-

.זה כל מה שאני מבקשת

.אולי אז אשקול ארוחת-ערב

,מי זה אם לא ברי סואטורו

.צייד אוצרות חסר דאגות

,רק ליתר ביטחון ,אתה יכול להשיג כל בחורה שתרצה

והבחורה היחידה שאתה בוחר

היא האישה היחידה בכל הארכיפלג .שלא רוצה אותך

,לך יש מרדפים משלך .לי יש את שלי

אין לה סיבה להניח .שאנחנו מסתירים משהו

חוץ מהעובדה שלאי הזה אין חוק הסגרה עם ארה"ב

ואנחנו הופענו כאן .עם עושר בלתי-מוגבל

?אתה מתגעגע לזה .כמובן-

?אבל מה חרטה תביא לי

.שום דבר

.ואתה ג'יימס מיין

.תושב אי עשיר וחסר-דאגות

...ניל קפרי, מצד שני, הוא .נמלט מבוקש-

.חבל שהאף-בי-איי לא ישכחו זאת

:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW

- צווארון לבן - - עונה 4, פרק 1 -

?אתה חושב שהוא במילוס

?אולי בספרטה ...אתה יודע

אין דבר בתיק שלו .לגבי זיקה לפילוסופיה היוונית

כי אתה לא תמצא את ניל ?חוקר דברים קטנים. -ולמה זה

.הוא נעלם דרך המצאה מחדש

האדם שאתה מחפש הוא .לא אותו אחד שישב בשולחן הזה

,ביום שקפרי ברח

אמרת שעקבת אחריו .לאי רוזוולט

טענת שאינך יודע למה הוא ,היה שם או עם מי הוא נפגש שם

ועם זאת, ביקשת מהסוכן קלינטון ,ג'ונס לסמן את השם א. פרקר

אך נכשלת להזכיר את החלק על א. פרקר

בכל אחת ואחת .מהצהרותיך הרשמיות

.לא הצלחנו לאשר את הפרטים ?ניסית בתכנית להגנת עדים-

.ללא הועיל .אני אודיע לך אם זה נכון-

?השמטת חלקים נוספים

.הוא אוהב רום טנדאווי .לא-

יש לי אנשים על הקרקע .בפיליפינים

אז ללא ספק, אתה יודע .יותר ממני

.חבל מאוד

אהבתי לדמיין את ניל ומוז .עושים סיור בארמון הקוקוס

,אם קולינס ימצא את דרכו

תוכלי להתחיל לדמיין .את ניל בסינגפור

.זה אם יש לו מזל ?אתה רוצה שאבעט לקולינס בתחת-

ששה שבועות. ששה שבועות .של רדיפה אחר כיווני-חקירה

.אל, הוא האחריות שלי ...אם משהו היה קורה לו

.מותק, קריימר דחק אותך לפינה

.היית חייב לתת לניל לברוח .אתה יודע את זה

כן, ועכשיו אני יודע שלקולינס .יש גישה לתכנית להגנת עדים

.יש לו יתרון

אתה עדיין חושב שא. פרקר ?יודעת לאן ניל הלך

יש לי תחושה שפרקר .היא המפתח לכל זה

ואתה לא חושב שתצליח להגיע ?אל פרקר קודם

.לא

אבל אולי אוכל להגיע .בשנייה קרובה

.בכך שתעקוב אחרי קולינס .כן-

,אם פרקר יודעת איפה ניל

אולי אוכל להזהיר אותו .שקולינס מגיע

.זה "אם" גדול

.כן. כרגע, זה כל מה שיש לי

,ואם כל זה ייכשל

.תוכלי לבעוט לקולינס בתחת

אתה יודע, רב האנשים הרגילים .בונים ארמונות-חול מחול

מתי אי-פעם החשבת אותנו ?כשאנשים רגילים, מוז

?הנקודה שלך

.השפה גמישה

.גם חולצת הפשתן שלך