White Collar

בפרקים הקודמים :"של "צווארון לבן

.וינסנט אדלר

הוא מחפש צוללת שטבעה .בחוף ניו-יורק

אני רק רוצה לומר ,שאם נמשיך לעבוד יחד

אז אסור לנו להתעלם .מהלילה ההוא

...תראי, זה היה .לוהט-

.בניין הקרייזלר ?ציירת אותו לחברה שלך

.זה מרגיע

.למען השם

.מצאת אותה

זה שלל נאצי .מכל רחבי אירופה

...זה בטח שווה .מיליוני דולרים-

!התכופפו

.אתה עשית את זה

.פיטר, אלו היו יצירות אומנות

.לא הייתי שורף אותן לעולם .אתה יודע זאת

.אבל היית גונב אותן .אז תוכיח-

רחוב גנסוורת מספר 77850 יחידת אחסון א', ניו-יורק

.עלינו למהר

.כמעט העמסנו הכל

.אלו האף-בי-איי .בואו נעוף מכאן

.עקפו את המטוס

.צוות אחד, לשמאל

.צוות שלוש, לימין !חסמו אותו

אסור לנו לתת לקפרי !לעלות לאוויר

.אנחנו לא נצליח .אין לנו ברירה, מוז-

.אנחנו חייבים להצליח

ארבעה ימים לפני לכן -

?מה צבע העיניים שלך

.כחול

אתה יועץ פלילי ?עבור הלשכה הפדראלית

.כן

.בסדר

עבור קו התחלה, אבקש ממך .לספר שקר

.מעולם לא סיפרתי שקר

.יופי. יש לנו קו-התחלה .שאל אותו על המחסן-

,זמן קצר לפני מותו

התעמתת עם וינסנט אדלר .מחוץ למחסן

?מה היה במחסן הזה

,צוללת גרמנית

שנמשתה לאחרונה .מחוץ ניו-יורק

?ובתוך הצוללת

אוסף אומנות .שהנאצים שדדו

?מה קרה

.המחסן עלה בלהבות

?אתה גנבת את יצירות האומנות

.לא

?אתה יודע מי כן

.לא

,לפי הפוליגרף .הוא דובר אמת

.השעה 2 לפנות בוקר, פיטר

?תשאיר אותי כאן כל הלילה

.עד שתישבע רצוני

.שאלה הבאה

.היי

.שלום

.אתה נראה מותש

?הכל בסדר .רק... לילה ארוך-

שרה, ייתכן ופיטר יבוא אלייך

.וישאל שאלות ?על מה-

הוא חושב שיצירות .האומנות לא נשרפו

?איך זה ייתכן

.הוא חושב שאתה גנבת אותן

האזיק לא היה עליי .כשייתכן וזה קרה

.אז אתה צריך אליבי

?מה אתה מקווה שאספר לו

.את האמת

.על הלילה ההוא

?אתה רוצה שאספר לו הכל

כי זה יכול להיות .מביך מאוד

.דלגי על החלקים הטובים .כן-

?אתה גנבת אותן .לא-

?את מאמינה לי .אתה נוכל מעולה-

...קפרי

אם יצירות האומנות ... נמצאות בחוץ

?יש לך מושג מי מחזיק בהן

.קוראים לה לולנה

?היא מאי מסוים

.כל אי שתרצה

?אז אני מניח שזה היה ממך

?איך .זה לא היה קל-

?המחסן

עבדתי הפוך אל המשדר .שחיברת ללימוזינה

?אבטחה

עקפתי את זה .בעזרת פרץ חשמל מקומי

?והאומנות

אדלר דאג להעמיס אותה .על משאית

.ההחלפה לא הייתה קשה

וחומר-הנפץ שהורדנו מהצוללת

היה בלתי-יציב .ומתפוצץ בקלות

.כיסוי מושלם

.לא סיפרת לי

.הכחשה סבירה וכל זה

סוף סוף קיבלנו .את הלוויתן הלבן שלנו

?לולנה, אה

בהוואית, משמעות ,"השם שלה הוא "להמריא

שזה בדיוק מה שנעשה .בעוד זמן קצר

.זה לא כזה פשוט

הרגע חזרתי מחקירה .של 5 שעות עם פיטר

.הוא חושד במשהו

.סיבה טובה יותר למהר

?תוך כמה זמן הכל יהיה מוכן

.מספר ימים

.אני יכול להרגיע את פיטר

.אבל לא מזרזים את זה

.לוקחים את הזמן .עושים את זה בצורה הנכונה

לחיי המכה .הטובה ביותר והאחרונה שלנו

:תורגם על-ידי XmonWoW

:סונכרן על-ידי The Joker-ו MacLight

- צווארון לבן - - עונה 3, פרק 1-

.עברתי את בדיקת הפוליגרף

.ראיתי אותך עושה את זה בעבר

?אתה אומר שרימיתי

.ראיתי אותך עושה את זה בעבר

טוב, אם אתה מתכוון ,לא לדבר איתי

אז בוא נשמור ?על נימוסים, בסדר

.טוב ?"מה דעתך על "מטס

?מה יש

מה קרה שאתה ?הולך נגדי

?אני הולך נגדך

.פיטר, אנחנו צוות

.עשינו את זה

.זה התפקיד שלנו

בוא לא נעשה מזה .עניין גדול

.אתה מחייך

.נכון

.ספר לי על גרי ריידל

.זה אתה .כן, נכון-

.שמח אותי

זה היה שם בדוי .שהשתמשתי בו לפני שנים רבות

ריידל היה מין נער שעשועים

בעל יכולת מופלאה .להרוס מכוניות יקרות

.כמובן ?עוד משהו

.הוא היה סוחר ברמה העולמית

?... ו

.ניל, קראתי את התיק .ומבריח-

.מבריח ברמה העולמית .כן, הבנתי-

אתה חושב שהשתמשתי בריידל

כדי להגניב משהו ,מחוץ למדינה

?משהו כמו שלל נאצי גנוב

.חלף במוחי

אני חושב שהבחור הזה .מחפש את ריידל

.אני רוצה לדעת מדוע

.דוויד לורנס

.אתה מכיר אותו

.כן .נפגשנו לפני שנים

הוא מכר חפצי-אומנות .קדם-קולומביאניים, ואני... -קניתי

.כן, קניתי

לורנס היה חשוד גם

בשדידת 60 מיליון דולר .מהכספת הפדראלית

הוא נמלט מהמדינה על מטוס-סילון מסחרי

.לפני שעצרנו אותו

אנחנו חושבים שהוא הותיר .את הכסף מאחוריו

.הנחה בטוחה

.המכס לבד יעלה המון

,לפני יומיים

איתרנו מייל שהוא שלח .לשרת כאן בניו-יורק

לורנס רוצה שאתה תעזור לו .להבריח כסף מהמדינה

אתה רוצה שאעשה איתו עסקה

.ואוביל אותך ל-60 מיליון

.ניידע אותך כשניצור איתו קשר

אתה באמת חושב ?שהוא ייקח את הסיכון

אם אתה היית רחוק צעד אחד

מלעשות את המכה ...הגדולה בחיים שלך

?היית יכול להניח לזה

.פיטר לא פועל על-פי תחושה

.הוא יודע משהו .בלתי אפשרי-

.הוא נושף בעורפי

.הוא מתעסק לך במוח .זה מה שהחליפות עושים

אז אין כלום מהשוד ?שיכול להיקשר אליי

.מוז

נכון סטודיו האומנות

שבו אתה שומר את ?כל הציורים שציירת

?מה איתו

.עכשיו הוא רק סטודיו

החלפת את האומנות שלי ?עבור האומנות שבצוללת

,ניל, אתה מוכשר .אבל ואן דייק טוב ממך

.אני לא מאמין

הם הריצו בדיקות מז"פ .על המחסן השרוף

הם היו צריכים למצוא .עקבות צבע וקנבס

?אתה יודע מה זה אומר

דבר לא יכל .לשרוד את השרפה הזאת

דבר לא היה אמור .לשרוד את השרפה הזאת

.תודה

מותק, בהית בזה .כל הלילה

.הוא גנב אותן, אל

אני יודע שהוא גנב .את יצירות האומנות

,אני עומד שם

צופה במחסן ,עולה בלהבות

.ואז זה נופל לרגליי

חתיכה מאותו הציור .שהיה בדירה שלו

?אתה בטוח שזה אותו אחד

כמה ציורים כאלו

יכולים להיות ?לבניין קרייזלר

.אתה תופתע ,אומנות דקו החלה בפריז

אז יש עניין אירופאי רב .בקרייזלר

.כן, כאן

?הוא עומד כבר 80 שנה

.הנה זה

מספר רב של אמנים" פירשו את תפארת הקרייזלר