Medium

,סלחי לי גברתי ?מדוע הפסקת

?מי אתה? ומה אתה עושה כאן

?מה אני עושה כאן ?מה את עושה כאן

?איפה ג'ו ?מה עשית עם ג'ו

?מי זה ג'ו

.חכי שנייה

?תראי את זה, זה שלך

את חושבת שזה שייך ?למישהו משם

.הו, אלוהים

?מה אעשה

?מה אעשה

?מה את תעשי ?מה אני אעשה

יש לי אקדח מוזר .בארון מתים שלי

איני רוצה לפגוש את אלוהים .כשיש אקדח מוזר בארון מתים שלי

?מה איתי .אותך אני אשמור-

.יש לי בעיה עם האקדח

,אני יודעת שאנו באמצע משהו .אבל אני חייבת לענות

.היי מותק, הישארי שם .אני אענה

.תודה, מותק

.תודה, מותק

.בחור נחמד

.מה שמזכיר לי

יש משהו מאוד חשוב שאני .צריך לספר לך עליו

ג'ו? אתה צריך לספר לי משהו ?על ג'ו

.אם כבר את כאן

.אוסטרליה

?סליחה

.אוסטרליה

.זה המסר שאני צריך להעביר לך ."אוסטרליה"

...אוסטרליה?" המקום" .רק אוסטרליה-

.אוסטרליה

.זהו זה

.את יכולה להתעורר כעת

אני יודע שעשיתי מהומה, אבל אל .תדאגי בקשר לאקדח

.את יכולה להשאיר אותו כאן

.זה בסדר. הסתובבי .לא אפגע מכך

.כן, כן, בוודאי. 9:30

LH תורגם על ידי עמית יקיר מצוות

מדיום -

פרק 5: בבריאות ובניאוף

,בייגל למארי, פנקייק לאריאל .ודגני-בוקר לברידג'ט

זה בוקר, אנו מבשלים .ואנו שמחים

שמישהו יעשה משהו בקשר .לאחותך

.היא רעבה .כולנו רעבים-

.ברידג'ט, את רוצה דגני-בוקר ?את יכולה לקחת לעצמך

.אוקיי

.אבא, הביצים מקולקלות .יש משהו על החלמון

?איזה משהו

.משהו. נקודה לבנה על החלמון .כאילו שהביצה כמעט בקעה

את מתכוונת שיש אפרוח שלא ?נולד בקערה

אין אפרוח שלא נולד ואין אפרוח .שנולד בקערה

אין שום אפרוח משום סוג .בקערה

.זה טבעי שיהיה משהו בביצה

.תראי, תראי ?את רואה מה אבא הכין לך

.נצטרך לקרר את זה מעט

אני מצטערת, לא אכפת לי .מה אתה אומר. הביצים מקולקלות

.בסדר, ניצחת .קחי שניים אחרים

.אין שום דבר רע בביצים .אלו ביצים טובות מאוד

.בוקר טוב .קניתי את הביצים אתמול-

.אריאל רצתה פנקייק !לא עם ביצים רקובות-

.הביצים בסדר גמור

,מדוע נתת לי לישון עד מאוחר ?ולא הערת אותי

.נראית מאושרת, כאילו חלמת חלום נחמד

?האם חלמת חלום נחמד

.זה היה בסדר

?עם מי דיברת בטלפון

.הו, אף אחד

אף אחד? ג'ו, ראיתי אותך משוחח .עם "אף אחד" בשעה 7:15 הבוקר

.זה היה אופסי .מותק, את אוכלת-

,השיחה הייתה ממשרדו של דר' קטקוף .יש לי משהו הבוקר, רק שיחת תזכורת

?משהו? איזה משהו

?אינך זוכר, אבא .דיברת עם מישהו ששמו הוא אופסי

.ברידג'ט ?אינך זוכר-

"!אמרת, "ביי, אופסי ?אופסי-

.ביי, אופסי

.ביי, אופסי. ביי, אופסי

?ביופסיה? יש לך ביופסיה

?מדוע לא סיפרת לי

אמרתי לך. ידעת שאני הולך .לבדיקות

.כן, ואמרת לי שהכול בסדר

.והייתי בסדר. אני בסדר והכול בסדר .זה רק מעקב, זה שום דבר

.זו ביופסיה, ג'ו .ביופסיה ו"שום דבר", לא הולך יחד

אנשים לא עושים ביופסיה סתם .ללא סיבה

ואיני מבינה מדוע לא סיפרת .לי דבר כזה

.למה? הסתכלי על עצמך ?סליחה? למה את מתכוון-

אני מתכוון לכך שתגובתך יוצאת .מכלל פרופורציה למה שבאמת קורה

.אני חושב שאת נעשית היסטרית ?היסטרית, באמת-

בעלי הרגע סיפר לי שהוא עובר .ביופסיה ושהוא הסתיר את זה ממני

?כיצד אתה רוצה שאגיב

את יודעת על מה זה? ואני ... יודע שלא תאהבי את זה, אבל העבודה שלך

?העבודה שלי ... שבוע אחד את עסוקה-

מה הקשר לכך שאני מזהירה מפני ... אירועים.. - ובשבוע שלאחר מכן, את יושבת

.ומחכה שהטלפון יצלצל... ?ממני-...

ובכנות, חששתי שאם אספר לך ... שאני צריך לעבור בדיקה קטנה

?"בדיקה קטנה" ,כאשר יש לך הרבה זמן פנוי-...

תשבי כאן ותעסיקי את עצמך .בזה בצורה מטורפת

?האם טעיתי ?למה הביופסיה הזאת בדיוק-

זוכרת את השומה הקטנה שהייתה ?לי בגב מאז ומעולם

.קטקוף חושב שהגיע הזמן .תשכב-

?מה .תשכב, אני רוצה לראות את זה-

.רואה? על זה בדיוק אני מדבר

כאשר היית בבית הספר "ולמדת "תהליכי הטלת ספק

יכולתי לשבת מול הטלוויזיה מת .במשך 3 ימים ולא היית שמה לב

.אוסטרליה ?מה-

.אוסטרליה

.פעם זה היה עגול .כעת צורתו כשל אוסטרליה

.זה גרד לי, אז גירדתי אתו .לא הייתי צריך. - אל תיגע

אם אמשיך לגרד זה יראה .כמו חצי כדור הארץ

?אוכל לקום כעת

?מה

.כלום

?תקשיבי לי. זה שום דבר, אוקיי

.בסדר

,ניקולס מורגטה הוא אבא, בעל .איש עסקים

.הוא מאמן בליגה .הוא הרבה דברים

.אבל דבר אחד הוא לא .הוא אינו רוצח שוטרים

להיפך, לאיש הזה יש יחסים ... יציבים וידידותיים

.עם משטרת פיניקס

ומחשיב חלק גדול מהם .כחברים טובים שלו

מר מאט, אמרת אתמול במסיבת .העיתונאים שאתה צופה משפט מהיר

?מדוע אתה כל כך בטוח .ובכן, ראשית בגלל שהלקוח שלי אף מפשע-

שנית, אנו יודעים שהבלש המנוח ,נורה למוות

אך נכון להיום, עדיין לא שמעתי .על כלי הנשק

האם התובע המחוזי ?מצא את האקדח

.זה לא נמצא ברשימת הראיות שלי

בלש פולסקי היה מוערך ומכובד מאוד .בקרב כוח המשטרה

אישית היה לי העונג לעבוד איתו .פעמים רבות במשך 15 השנים האחרונות

שיהיה ברור, אני במיוחד מחויב .להביא את רוצחו לעונש המגיע לו

.תודה רבה

גבירותיי ורבותי, שום ראייה ... לא הוצגה אשר יכולה לקשר

את כלי הרצח לחזקתו של ניקולס .מורגנטה לפני הירי

,שום עדות פיסית לא הוצגה

אשר יכולה לקשר את כלי הנשק .לניקולס מורגנטה לפני הירי

?מה עם מה נשארנו, גבירותיי ורבותיי

באמריקה, האם זה מספיק שמהמשטרה ,או התובע המחוזי יגידו

?"אנו פשוט חושבים שהוא עשה את זה"

.אני חושבת שאני יודעת היכן זה ?את חושבת שאת יודעת מה-

.כלי הרצח. האקדח

?אדוני, היועץ

.אדוני, התובע המחוזי

.ברוך בואך .אני מצטער, כבודו-

האם זה משהו שתרצה ?לחלוק איתנו

ובכן, כבודו, למעשה ,למען הצדק

התביעה מבקשת מבית המשפט לצאת להפסקה

בשל ראיות חדשות אשר .הובאו לידיעתנו

ראיות אשר מהוות משקל חשוב מאוד .לתוצאות המשפט הזה

בארון המתים, קבור יחד .עם גופתו של בלש פולסקי

?ואת בטוחה .די בטוחה, כן-

אליסון, אני הולך לבקש צו מבית המשפט ,לפתוח את קברו, להוציא את גופתו

ולחפש בארון הקבורה שלו, הייתי רוצה ."ללכת לשופט עם קצת יותר מ"די בטוחה

.איני יודעת מה לומר לך .זה חלום

אתה חייב להרשות .מעט מרחב לטעויות

?מעורר השראה לא .לקבור את הקורבן עם כלי הרצח

?"שינוח על משכבו בשלום"

.אשיג את הצו

.זה כל כך לא הוגן

העגילים האלו, אני יכולה לומר לך ,היכן ומתי קנית אותם

ומדוע הם חשובים לך .כל כך

,אך כאשר זה נוגע לבעלי ,לילדים שלי

,או כל דבר הנוגע לחיי

.הכול מעורפל .נכון לגבי כולנו, חוששתני-

?כמו איזה אירוניה אלגנטית, נכון ?את חושבת-

,מה שאין אנו יודעות .לא יכול לפגוע בנו

,אבל לא הגעת לכאן להתפלסף .באת לקבל תשובות

.אני מודאגת בגלל בעלי

.אני יודעת

?יש לי סיבה

את יודעת, בדרך כלל אני .מהססת לעשות דברים כאלו

לאנשים יש קושי להבין כאשר .אני משוחחת איתם בקשר לעתידם

הימים של חיינו הם מאוד .דומים למזג האוויר

אם תחפשי הרבה ובמשך מספיק ... זמן, את בהחלט יכולה למצוא

.יום אומלל באופק...

,ולהפך, אם תהיי סבלנית מספיק .תמיד יהיה יום יפה, גם

אני חושבת שהמפתח הוא להתרכז .במשהו די מצומצם

.שאלי שאלות ספציפיות

.ובכן, זה מאוד ספציפי

.מכיוון שאת יודעת שאיני יכולה לשקר .איני מבקשת שתשקרי-

.אם כך, בסדר

?זה משהו רפואי שקורה, נכון

.כן

.זה.. אין לזה חשיבות ?הו, אלוהים, באמת-

.עניין הביופסיה זה כלום .את יכולה להירגע

?אז הוא בריא .כן, הוא בריא כשור-

?את בטוחה .כן, אני בטוחה לחלוטין-

?אז הכול בסדר

?קתרין .אליסון, הזהרתי אותך-

.הכול" זו מילה גדולה" ?למה את מתכוונת-

?הו, אלוהים, זה לא אחד מילדיי .אל תעשי לי את זה-

.לא, זה לא הילדים

.הנושא היה בעלך

.אבל אמרת שהוא בריא .ואכן כך-

?אז מי זה? האם מישהו חולה .אמרת שאינך יכולה לשקר

.לא, אף אחד לא חולה

?אז למה את מסתכלת כך

?מה את לא מספרת לי

.אלו הנישואים שלך, יקירה

?הנישואים שלי

?מה בקשר לנישואים שלי

.יש שם... חושך

.חושך גדול ואמיתי