Castle

‫يفكّر نوعان من الناس في طرق لقتل ‫المضطربين ومؤلفي كتب الغموض

‫أنا من النوع الذي يتقاضى ‫الأجر الأفضل: فمَن أنا؟

‫أدعى )ريك كاسل(، )كاسل(! ‫)كاسل(! )كاسل(!

‫أنا وسيم فعلاً، أليس كذلك؟

‫يحتاج كلّ كاتب إلى وحي ‫وقد وجدت مصدر وحيي

‫المحقّقة )كايت بيكيت( ‫)بيكيت(! )بيكيت(!

‫- )نيكي هيت(؟ ‫- الشخصيّة التي اقتبسها منك

‫وبفضل صداقتي مع المحافظ ‫سأساعدها في قضّيتها

‫لن أمانع صفعة منك ‫وسنلقي القبض على المجرمين معاً

‫ونؤلف فريقاً مذهلاً مثل ‫)ستارسكي( و)هاتش(

‫- أو )ترنر( و)هوتش( ‫- تذكّرني قليلاً بـ)هوتش(

‫- هل رأيت كيف تبدو تلك الحسناء؟ ‫- نعم

‫هذا نحن وهذه طريقة عملنا

‫أيّها الطاهي؟ أيّها الطاهي؟ ‫تأكّد من نبضه

‫- كسرت كأس زجاج غبيّ ‫- ذكريني بشراء كؤوس زجاج أذكى

‫لكنّني أشعر أنّ الكأس ‫لم يكن المشكلة

‫دعتني عائلة )لايسي( إلى )هامتون( ‫مع بعض أصدقائنا

‫يبدو هذا ممتعاً

‫لمَ تبدين مستاءة إذاً؟

‫تقام امتحانات الجدارة الأسبوع ‫المقبل ويجب أن أدرس في العطلة

‫لكنّني أريد الذهاب إلى ‫الـ)هامبتونز( أيضاً

‫الصراع الدائم بين العمل واللعب

‫تكمن الفكرة في إيجاد عمل ‫يبدو كاللعب حين تكبرين

‫بالمناسبة، لماذا أنت مستيقظ ‫باكراً ومرتدٍ ثيابك؟

‫لا سبب، فكّرت في البدء بنهاري ‫باكراً اليوم

‫هذه طبيعته لذا...

‫- أراك غداً مساء إذاً؟ ‫- نعم، حسناً

‫- حسناً ‫- إلى اللقاء!

‫ماذا يفعل في غرفة استراحتنا؟ هل ‫تشكو قهوة الطابق السفلي من شيء؟

‫أنت الوحيد الذي اشترى لنا ‫آلة صناعة الـ)كابوتشينو( يا )كاسل(

‫لكنّني اشتريتها لقسم الجرائم ‫وليس للمركز كلّه

‫- ماذا لديك غداً مساء؟ ‫- ماذا؟

‫طلب إليّ )طوم( الخروج معه ‫غداً مساء

‫- هل لديك مشكلة في ذلك؟ ‫- ولمَ أواجه مشكلة في ذلك؟

‫المعذرة يا )بيكيت(

‫حسناً، سأحضر على الفور

‫)طوم(!

‫")كيو 3("

‫وقعت الجريمة في مطعم )كيو 3( ‫الذي افتُتتح منذ ثلاثة أشهر فحسب

‫عجزت عن الحجز هنا ‫وأتوق لتناول الطعام في هذا المطعم

‫يبدو أنّك لست الوحيد في ذلك

‫- ماذا لدينا؟ ‫- في المطبخ

‫يدعى الضحية )بالتزار ولف( ‫وهو رئيس الطهاة هنا

‫- الفائز بـ)كيتشن وارز( الموسم 6 ‫- أعرف

‫لم تتسن لي الفرصة بتذوّق ‫شطيرة الكبد المدهن الذي يعدّها

‫وجده طاهي الحلويات )سبايك ‫ريدناور( والغاسل )خوان كوستا(

‫توقّف يا )كاسل(!

‫- ألا ترى المخروطات حول الجثة؟ ‫- هل هي يده فعلاً؟

‫هذا مفعول المادة التي تُعرف ‫باسم النيبروجين السائل

‫مادة تبريد عميق

‫تجمّد أيّ شيء تحتك به منها السيّد ‫)ولف( الذي أصبح هشاً كالزجاج

‫هذا الأمر رائعاً حرفياً ومجازياً

‫أحبّ )ولف( تطبيق تقنيّة ‫الطهو الجزيئيّ

‫وهو عبارة عن الاستعانة بالعلم ‫للتلاعب بـ...

‫ولا تهتمان

‫هذه المواد آمنة عادة ‫ما لم يرمها أحد عليك

‫- ما وقت الوفاة؟ ‫- مؤشراتنا العاديّة كلّها

‫لوّثت بالنيتروجين السائل

‫سأرى ما الذي يمكنني فعله ‫حين أنقل الجثة إلى المشرحة

‫لكن علينا تركه يذوب قليلاً ‫قبل نقله

‫يبدو أنّه انخرط في صراع

‫- سرقة؟ ‫- لا دليل عن اقتحام أو شخص مفقود

‫زعم السيّد )ريدناور( والسيّد ‫)كوستا( أنّه بقي بعد مغادرة الكلّ

‫- ومتى غادر الجميع؟ ‫- عند الساعة 11

‫طلب أحد زبائننا قالب حلوى مميز ‫وبقي )ولف( لإنهائه

‫ألست طاهي الحلوسات؟

‫نعم، لكنّني أترك التطبيقات ‫المجنونة لـ)ولف(

‫صنعت الوسادة في حين نحت التاج ‫والرأس والمجوهرات بنفسه

‫وهذا سبب إخراجه مروحة الشفط ‫وعمله على النيتروجين السائل

‫أريد أن يرفع طاقم مسرح الجريمة ‫الألياف والبصمات بعد نقل الجثة

‫وصل مالك المطعم يا )بيكيت(

‫- قالوا إنّ حادثاً وقع ‫- )ماديسون(؟

‫- ماذا تفعلين هنا يا )بيكس(؟ ‫- أنا محقّقة جرائم

‫- مستحيل! ‫- أعرف!

‫يا لها من طريقة مزعجة ‫لنتقابل مجدداً!

‫)ماديسون كيلر( ‫أعرّفك إلى )ريتشارد كاسل(

‫- مرحباً! ‫- مرحباً، نادني )ريك(

‫- كيف تعرفان إحداكما الأخرى؟ ‫- الثانويّة

‫كنّا في صفّ الفرنسيّة ‫في الصفّ التاسع

‫لا أصدّق أنّ أكبر خارقة للقوانين ‫في الصفّ أصبحت شرطيّة

‫أحتاج إلى أرقام هواتف ‫طاقم العمل كلّه في المطعم

‫هل تعتقدين أنّ أحد العاملين ‫قادر على ارتكاب هذه الجريمة؟

‫غياب أدلة اقتحام تعني أنّ القاتل ‫عرف الضحيّة أو امتلك المفاتيح

‫لذا أحتاج إلى حجج غياب الجميع ‫بمَن فيهم انت، آسفة!

‫كلا! كلا! أفهمك تماماً

‫سهرت في حفلة حتّى ساعات الصباح ‫الأولى وقد رآني الكثيرون

‫هل تعرفين أيّ عدّو لـ)ولف( يا ‫)مادي(؟ أو شخصاً رغب في إيذائه؟

‫كان الشاب السيّء السمعة ‫التي أحبّت )أميركا( أن تكرهه

‫كنت أحد الحكّام الضيوف ‫حيث تعرّفت إليه

‫ألم تسمعي بـ)كيتشين وارز(؟ ‫هل أنت جدّية؟

‫ليس لديّ الكثير من الوقت ‫لأشاهد التلفزيون

‫أهذه الفتاة التي ما انفكت تشاهد ‫إعادات مسلسل )سايفد باي ذو بيل(؟

‫حقاً؟

‫ما الذي أمضت ساعات في فعله أيضاً؟

‫هذا وقت التحقيق في القضية يا ‫)كاسل( وليس البحث على مادة لكتبك

‫هل لاحظت شيئاً غريباً بشأن )ولف( ‫مؤخراً؟ أيّ شيء على الإطلاق؟

‫لاحظت أمراً واحداً

‫عمل )ولف( من دون توقّف وعجزنا ‫عن إخراجه من المطبخ أحياناً

‫لكن خلال الأسبوعين الماضيين كان ‫يختفي عند الساعة 3 ويعود عند الـ 5

‫- هل قال إلى أين كان يذهب؟ ‫- كلا، قال إنّ المسألة شخصيّة

‫وجدنا شيئاً أيّها الصديقان

‫خرج )خوان( أخيراً ليلة البارحة ‫ويقسم أنّه لم يترك طبقاً متسخاً

‫زبديتان وملعقتان متسختان ‫وقدر حساء

‫يبدو أنّ )ولف( استضاف أحداً ‫في وقت متأخر

‫هذا حساء مفرقعات الذرة ‫هذا اختصاص )دومينغو(

‫- مَن هو )دومينغو(؟ ‫- الطاهي البديل في المطعم

‫لا بدّ من أنّه عاد ‫بعد مغادرة الجميع

‫ما يعني أنّه الأخير الذي رأى ‫)ولف( حياً، هل تعرفين عنوانه؟

‫حسناً، جدوا )دومينغو( واكتشفوا ‫سبب حضوره متأخراً وماذا رأى

‫كما أحتاج إلى رقم هاتف ‫عائلة )ولف(

‫)بالتزار ولف(، المنزل 512 غرب ‫شارع 68 للطوارئ الاتصال ب)دايفيد(

‫صديقتك في الثانويّة، أليس كذلك؟ ‫أراهن أنّها تعرف أسرارك كلها

‫يمكنك المحاولة قدر المستطاع يا ‫)كاسل( لكنّ أسراري آمنة معها

‫- كيف لك التأكد من ذلك؟ ‫- لأنّني أعرف ما هو أسوأ عنها

‫كنّا نتسكع مع مجموعة فتيات واسعة ‫ونستمتع بوقتنا كثيراً

‫وماذا تعنين بذلك؟

‫إن لم تكن تعرف ‫فقد فات الأوان لتعرفه الآن

‫إليك رقم اتصال )ولف( الطارئ ‫واسمه )دايفيد نيكولايدس(

‫ألم يكن لدى )ولف( عائلة حقيقيّة؟

‫أمضى معظم طفولته ‫في دور الأيتام

‫وهذا سبب إدراجنا ‫أقرب المقربين إليه

‫- أنا وصديقتي أقرب أشخاص إليه ‫- كانا كالأخين

‫- منذ متى تعرفه؟ ‫- منذ مراهقتنا

‫منحه والداً عملاً في مطعمنا كنادل ‫حين خرج من الإحداثيّة

‫ولم يطل الأمر قبل أن يكتشف ‫براعته في الطهو

‫ونعامله كفرد من العائلة مذاك

‫هل تعرف له أيّ عدّو؟

‫عرضه البرنامج على أنّه شرير ‫لكنّه كان لطيفاً في الواقع

‫لا بدّ من أنّه فرح للفوز ‫بالبرنامج، فكيف تقبّل الوضع؟

‫أحبّ الشهرة والثروة ‫فهذا كلّ ما كان يحلم به

‫- باستثناء... ‫- ماذا؟

‫- أعتقد أنّه واجه مشاكل ماديّة ‫- ماذا تعني بقولك هذا؟

‫حين توفي أبي منذ أشهر خلت ‫ترك مطعمه لي ولـ)ولف(

‫لم يكن مطعما فخماً كـ)كيو 3( ‫بل مجرّد حافلة طعام في )كوينز(

‫لكن منذ أسبوعين أتاني ‫عارضاً عليّ شراء حصّته

‫حاول إقناعه بالعكس

‫حتّى أنّني عرضت إقراضه المال ‫لكنّه رفض ذلك

‫في النهاية رضخت للأمر الواقع ‫واشتريت حصّته

‫- بكم؟ ‫- 04 ألف دولار

‫ألم يفز بجائزة ماليّة من ‫البرنامج؟

‫استثمر المال كلّه في المطعم

‫حاول إقناعه بادخار بعض المال

‫لكنّه لطالما أحبّ المخاطرة ‫بكلّ ما لديه

‫قيّمنا أطباقكما يا )جينيفر( و)ولف( ‫وعلى الرغم من تقارب النتيجة

‫)بالتزار ولف( أنت الفائز ‫بـ)كيتشن وارز( في )نيويورك(

‫انظري إلى وجهه!

‫هل ترين مدى سعادته؟

‫لم يدر أنّه سيلاقي حفته ‫بعد مرور ثمانية أشهر

‫أوصلنا المذكرة إلى المصرف وسنحصل ‫على سجلاته المادية بعد ساعات

‫سنكتشف إن عانى مشاكل ماديّة

‫- )بيكيت(! ‫- مرحباً

‫ماذا حصل مع معدّ الحساء في الليل؟ ‫هل وجدتماه

‫وجدناه في المطار معه 5 آلاف دولار ‫وتذكرة سفر دون عودة إلى )إكوادور(

‫لا شيء يثير الشبهات ‫أكثر من محاولة الفرار من البلد

‫المرة المقبلة التي تحاول تجميد ‫أحد فيها يجب أن تنظف المكان خلفك

‫وجدنا الزبديتين في المغسلة

‫- لا أفهم ‫- وجدناك حازم الحقائب لتسافر

‫ومعك 5 آلاف دولار نقداً

‫هذه ليست جريمة ‫أحمل جواز سفر

‫- حاولت التملص من جريمة قتل ‫- جريمة قتل؟

‫- مَن قتلت برأيكما؟ ‫- رب عملك في قبعة بيضاء طويلة

‫)ولف(؟ هل مات )ولف(؟ كيف؟

‫اجلس سيّد )فيردوغو(

‫- لم أقتل أحداً ‫- نعرف أنّك زرته ليلة البارحة

‫هذا صحيح

‫عدت إلى المطعم ليلة البارحة

‫تعيش أختي في )إكوادور( وهي مريضة ‫وتحتاج إلى جراحة طارئة

‫عدت لأسأل الطاهي ‫إن يمكنني العودة إلى وطني

‫5 آلاف دولار مبلغ كبير ‫من أين حصلت عليه؟

‫أعطاني إيّاه الطاهي )ولف( ‫من أجل جراحة أختي

‫أخبرته أنّه مجنون ‫لكنّه أصرّ على ذلك

‫قال لي: "اذهب واعتن بأختك"

‫عملت مع )ولف( مدّة 5 سنوات ‫إنّه صديقي وما كنت لأقتله

‫حصل أنّه كان يحمل 5 آلاف دولار

‫نعم، في حقيبة ظهر صغيرة ‫وعدت بأن أعيد له المال

‫- هل حمل هذا المبلغ في حقيبة؟ ‫- نعم، بل أكثر منه، الكثير

‫قلت له ألاّ يحمل هذا المبلغ كلّه ‫فقد يتعرّض... للقتل

‫لم نجد حقيبة ظهر ‫في مسرح الجريمة

‫ربما سرقتها السيّدة الغاضبة ‫وقتلت )ولف(

‫- أيّ امرأة غاضبة؟ ‫- إحدى صديقاته، غادرت حين وصلت

‫- متى؟ ‫- عند الساعة 21 و54 دقيقة

‫- هل تعرف اسمها؟ ‫- كلا

‫لكنّها كانت تأتي إلى المطعم على ‫الدوام

‫هل يمكنك أن تصفها لنا؟

‫أكّد طاقم المطعم أنّ )ولف( حمل معه ‫حقيبة ظهر ليلة البارحة

‫لم يلاحظوها إلاّ لأنّه ‫لا يحمل واحدة عادة

‫أخبرنا )دومينغو( الحقيقة إذاً

‫وجود حقيبة الظهر لا يؤكّد ‫على صحّة أقواله كلّها

‫كلا، لكنّه لم يكذب بشأن المال ‫وصلتنا سجلات )ولف( الماديّة

‫ما من شيء خارج عن المألوف ‫خلال الأشهر الستة الماضية

‫لكن منذ أسبوعين سحب مدخراته ‫من حسابه وقيمتها 51 ألف دولار

‫هذا الوقت الذي طلب فيه ‫إلى أخيه بالتبني شراء حصّته

‫- سحب المال نقداً حين استلم الشيك ‫- وذلك يوم مقتله

‫- ما حاجته إلى 04 ألف دولار نقداً؟ ‫- لا شيء قانونيّ

‫قالت )ماديسون( إنّه كان يختفي ‫يومياً بين الساعة 3 والساعة 5

‫ربما احتاج للمال ‫إلى حيث كان يذهب

‫عاودا استجواب طاقم المطعم ولنلق ‫نظرة على وصولات بطاقة الاعتماد

‫لنحاول اكتشاف المكان ‫الذي كان يقصده

‫- أين أصبحت سجلات هاتفه؟ ‫- تضرّرت بطاقة الهاتف من التجمد

‫يحاول التقنيون إنقاذ المستطاع ‫منها وطالبنا بمذكرة لسجلات هاتفه