The Orville

Desculpe o atraso.

Sem problema. Tome sua Opsadda.

Obrigado.

Está tudo bem?

Tem dias em que eu preferiria enfrentar uma frota de cruzadores Krills

a ser um pai.

O que houve?

Acredito que Topa esteja apaixonada por um homem.

Ah, ela tem um paquera!

Sim, eu já a questionei, mas ela se recusa a discutir os detalhes.

Ela tem se trancado no quarto e passa horas sem sair.

Muitas garotas ficam tímidas, Bortus.

- Especialmente com o pai. - Por quê?

Bem, às vezes por sentir um pouco de vergonha.

É algo bem pessoal.

Klyden era mais afeito a falar com Topa sobre questões pessoais.

Desde que ele foi embora, tem sido difícil.

Pode ser que Topa se sinta melhor com uma mulher.

Então você fala com ela.

Obrigado.

Ei, espere aí!

Eu?

Topa tem você na mais alta conta, Comandante.

Ela considera você uma mentora.

Vou ver o que posso fazer.

Agora não, pai.

O que é?

- Comandante Grayson! - Tudo bem, pode sentar.

- Posso entrar? - Pode, claro.

Amanhã tem outra simulação tática. Combate Atmosférico.

Pensei se você não gostaria de vir, talvez experimentar.

Seria bem empolgante, senhora. Obrigada.

- Simulador Dois, 18h. - Estarei lá.

Olha, Topa...

Tem sido um ano desafiador para você,

e você tem segurado a barra com uma atitude e uma firmeza

que muita gente com o dobro da sua idade não tem.

Mas eu queria dizer que você não precisa se isolar.

Você sempre pode falar comigo sobre qualquer assunto.

Vida, escola,

meninos, meninas...

Como saber se o menino gosta de você?

Bem, às vezes não é tão fácil saber.

Eles não costumam expor sentimentos.

- Tem alguém de quem você gosta? - Tem.

Você já disse para ele o que sente?

- Não. - Por quê?

E se ele não gostar de mim?

Essa possibilidade sempre existe.

Do que você gosta nele?

Ele é divertido, é simpático.

Temos muitas afinidades.

Bem, então eu diria que há ótimas chances de ele gostar de você.

Você é muito especial.

Se eu fosse você, diria para ele o que sinto.

E minha mãe: "Tente colocá-lo na Orville. "

E eu: "Por que eu faria isso por esse cara se a bobagem lá atrás foi sua?"

- Ele é seu irmão. - É, mas é um pudim de cana.

Não vou me arriscar e fazer papel de trouxa.

Oi, Topa!

E aí, Topa, tudo bem?

Tudo, e você?

Nada mal. E aí?

Eu gostaria de...

Eu queria convidar você para, quem sabe, comermos alguma coisa juntos.

Qualquer hora dessas.

Claro, o que está rolando? Quer algum conselho?

Não, eu...

Está tudo bem?

Eu penso muito em você.

Eu gosto de você.

E eu, de você.

- Gosta? - Claro, por que não?

Eu gosto de estar com você.

Você é homem, mas possui vários traços notadamente femininos, e isso me atrai.

Você quer jantar comigo?

Entendeu agora, Sherlock?

Sabe o que é, Topa?

Você é uma pessoa incrível,

é a irmã caçula que eu nunca tive.

- Irmã? - É, tipo família.

Sempre ao seu lado.

Se você tiver algum problema ou se algo der errado,

saiba que sempre pode contar comigo.

Obrigada.

Melhor eu ir, senão vou me atrasar na escola.

Sim, claro, a escola é importante.

Aprenda bastante!

Ei, você sabe que ela é madura demais para você, não?

Não sei, não tem graça.

Eu achei bonitinho. Você é boa-pinta, e ela já sacou.

Assunto encerrado. Já deu.

Ele não é boa-pinta?

Não, melhor de costas que de frente.

Já faz quase um ano que a União deu status protetivo a Heveena

e sua colônia de refugiados Moclanos.

Segundo o acordo,

tanto o Conselho da União quanto o governo Moclano

tem direito a uma inspeção anual da colônia

para garantir que os dois lados cumprem sua parte.

Pelo histórico da Orville e sua familiaridade com a colônia,

designei os Comandantes Grayson e Bortus para representar a União.

Do que estamos atrás?

Qualquer interferência das autoridades Moclanas.

Ameaças, achaque, vigilância,

qualquer ato agressivo, seja ele qual for, que violaria o acordo.

Se me permite perguntar, quem os Moclanos vão mandar?

A equipe terá a chefia de um alto oficial de inteligência,

o Comandante Kodon.

Lembrem-se de que eles ainda veem Heveena com muitas suspeitas

e vão checar se ela não quebrou a promessa

de parar de traficar recém-nascidas Moclanas.

Quando temos que ir?

Depois de amanhã. A nave de vocês encontrará a deles na órbita da colônia.

- Entendido. - Capitão, você está ciente da tensão

que existe hoje entre Moclus e o restante da União.

Eles são nossos maiores aliados contra os Kaylons.

Não podemos nos dar o luxo de fazer nada que piore a situação.

Fui claro?

Vamos ter muito cuidado, senhor.

Avisem assim que completarem a inspeção. Halsey desligando.

- Sabe que a missão é diplomática, não é? - Os Moclanos certamente vêm armados.

Já revisei os protocolos. Só armas secundárias.

Pai, é verdade?

Você vai até o santuário onde Heveena vive?

Isso.

Posso ir com você? Eu adoraria conhecê-la.

Comandante Grayson e eu temos compromissos importantes.

Não seria apropriado.

Por favor, pai.

Topa, vai haver Moclanos por lá que são hostis a qualquer mulher.

Eu não exporia você à ignorância e ao ridículo deles.

É, Bortus, mas ela nunca teve a chance de conhecer outras Moclanas.

- Pode ser uma experiência transformadora. - Não sei.

- Nós cuidamos dela. Ela vai ficar bem. - Não é preciso.

Eu sei me cuidar.

Se o Capitão aprovar, você pode vir.

Obrigada, pai.

Eu te amo.

Mas você precisa se comportar e obedecer minhas instruções.

Pode deixar.

Vou arrumar as coisas.

NOVOS HORIZONTES

"O AZUL DA MEIA-NOITE"

É tão lindo.

O scanner indica a nave Moclana na superfície.

Eles iam nos encontrar em órbita.

Fique aqui por enquanto.

Comandante Kodon.

Correto.

Comandante Grayson, Tenente Comandante Bortus.

Pelo que sei, vamos conduzir juntos esta inspeção.

Chegamos antes do esperado.

Em vez de perder tempo, decidimos realizar nossa vistoria.

Parece que os colonos estão cumprindo o acordo.

Pode começar sua inspeção.

Bem, muito obrigada pela sua permissão. Boa viagem de volta.

Vamos permanecer aqui

para garantir que a União não viole o acordo.

Tudo bem, mas não nos atrapalhem.

Quem é aquela?

Minha filha.

Nenhuma novata é permitida na colônia. É uma violação!

Ela é apenas uma observadora e vai voltar conosco para a Orville .

O acordo permite mulheres na equipe de inspeção

e não especifica a espécie.

Criatura repugnante.

Bortus!

Vamos.

Bom dia.

Comandante Grayson, Bortus, que bom que finalmente chegaram!

Osaia, que bom ver você!

Espero que Comandante Kodon tenha se comportado.

É sábio se comportar quando se está em minoria.

Ele fez isso.

E esta deve ser Topa.

Olá.

Prazer em conhecê-la.

Venham, Heveena está esperando.

Heveena, nossos visitantes da União chegaram.

Heveena!

Comandante Grayson!

- Que bom ver você de novo! - Igualmente.

Comandante Bortus, seja bem-vindo.

Por favor, me perdoem,

mas a voz de Dolly Parton me inspira quando estou escrevendo.

Que alegria ver de novo o rosto de vocês!

Você parece ótima.

Bem, considerando-se tudo, não temos do que reclamar.

Nossa comunidade está saudável e segura.

Esta é minha filha, Topa.

Li todos os seus livros. Meu favorito é Montanha da Solidão.

É uma honra estar na sua presença.

Eu juro, Topa, que a honra é minha.

Sua história é uma inspiração para todos nós.

Você enfrentou a tempestade de um sistema repressor

que asfixiava sua identidade

e emergiu à luz do sol como a mulher que estava destinada a ser.

Eu via você em simulações, mas sempre quis conhecê-la pessoalmente.

Bem, tomara que a versão real não a desaponte.