The Orville

Mãe, ele chegou! Papai chegou!

Ele trouxe? Está aqui?

Trouxe, está aqui!

Mãe, o papai voltou!

Tudo bem, não precisa gritar.

Chegou!

Pai, já podemos abrir?

Podemos, mas preciso entrar primeiro.

Avim, saia do meio para ele poder trazer.

Por Lim, isso vai facilitar tudo!

Vamos lá, é isso aí! Vamos ver.

Deve ter um algum lugar para soltar. Aqui está.

Vamos lá, pessoal, preparem-se!

Verell, é perfeito!

E vai mudar nossa vida.

Meu Deus! O que aconteceu?

Meu braço. Acho que quebrou.

- Está falando sério? - E talvez uma costela.

Nossa, John, perdão! Me empolguei.

- Calma, tudo bem. - Vamos para a enfermaria.

Pode deixar comigo.

- Tem certeza? - Tenho.

- Eu sinto muito. - Está tudo bem. Mais tarde eu ligo.

Desculpa.

Muito bem, estou indo jantar.

Se não for emergência, mantenha o rádio em silêncio.

Pode deixar.

- John! - Oi, doutora.

O que aconteceu?

Eu estava de novo no simulador. Treinamento de combate.

Acho que exagerei. Deve estar quebrado.

Com certeza está.

Sem falar na microfratura na clavícula e…

na lesão na costela.

É a terceira da semana. O que você anda fazendo?

Um misto de táticas de batalha e cross training .

É bem intenso.

Você precisa dar um tempo.

É, provavelmente.

É que é um exercício ótimo.

Um exercício ótimo é um tiro n'água se acabar matando você.

Pegue leve, ouviu?

Natalie conserta você.

Certo. Obrigado, doutora.

Você está 11 minutos e 35 segundos atrasada.

Eu sei, foram pacientes de última hora. Me desculpe.

Vai se mudar para comer? Estou faminta.

Iniciar simulação.

Assim está melhor.

Como foi seu dia?

Olha só, você está cada vez melhor.

Foi bom.

Apesar de ter algo estranho acontecendo com John.

- Estranho? - Ele quebrou o braço.

Disse que foi um programa de exercícios, mas acho que não está sendo sincero.

Como você sabe?

É uma intuição.

Aqui está.

Obrigada.

Vamos lá. Alguma coisa bonita por aqui?

Você.

O quê?

Você está bonita.

Ah, obrigada.

Dá até vontade de comer.

Que conversa é essa?

Eu tenho estudado as várias formas de flerte humano

descritas no banco de dados antropológico e sociológico.

Sua espécie costuma correlacionar a sensação de desejo sexual

com a fome física, acabando por fazer esse tipo de metáfora.

Olha, você não precisa fazer toda essa pesquisa.

Não é para isso que eu venho aqui e não é por isso que…

Não é por isso que eu gosto de você.

Pelo seu uso de nomenclaturas, devo deduzir que voltamos a ser um casal?

Bem, para ser sincera, eu ainda não sei.

Entendido. Por favor, me informe quando formos.

Não se trata de algo que eu possa informar em nenhum momento específico.

Se acontecer, nós vamos saber.

Como nós vamos saber?

Bem, é que vai fazer sentido.

Isso é uma intuição?

É.

Me parece necessário lembrar a você que sou incapaz de ter intuições.

Sabe do que mais? Você tem razão. Não se preocupe, eu informo.

Obrigado, doutora.

Isaac…

Já faz tempo que nos conhecemos.

Será que não está na hora de me chamar de Claire?

Claro, Claire.

O encontro com as Janisis é daqui a poucas horas.

Como Talla é a única a bordo que já teve contato com elas,

- ela conduz a reunião. - Obrigada, senhor.

Em termos de desenvolvimento tecnológico, os Janisis estão no nível da União.

A maior diferença é sua atitude em relação aos homens.

A cultura é totalmente matriarcal,

ou seja, não se confia em nenhum homem que pareça dominante.

E há homens no mundo deles?

Sim, mas relegados a um status inferior.

Por que iríamos nos aliar a uma sociedade tão obtusa?

Não estamos sugerindo entrada na União,

mas, com a ameaça Kaylon e o fim do acordo Krill,

os almirantes recomendam mais amizades.

E por que nós?

Apesar da questão com os Krills,

o Capitão deu passos diplomáticos que nos aproximaram da paz.

Para os almirantes, somos a nave certa para isso.

Onde é o encontro?

Em espaço neutro. Órbita de Situla Quatro, planeta minerador abandonado.

A aliança é difícil. Janisis toleram pouco as diferenças culturais.

Então…

Como vamos iniciar esse diálogo?

Nós temos uma ideia.

Capitã Losha, bem-vinda à Orville . Sou a Capitã Kelly Grayson.

Prazer em conhecê-la, Capitã.

Minha Primeira Oficial, Comandante Talla Keyali,

a chefe de engenharia, Comandante Charly Burke,

e nossa médica-chefe, Dra. Claire Finn.

- Bem-vindas. - É uma honra para nós.

Minha Primeira Oficial, Kava, e minha Primeira Tenente, Hodell.

É uma nave impressionante.

A configuração dos motores quânticos é bastante singular.

É o padrão da União, na verdade. Seria um prazer fazer um tour pelo núcleo.

Seria fascinante, obrigada.

Podemos acompanhá-las aos alojamentos. A viagem foi longa.

De fato. Precisamos de assistência com nossos pertences.

Claro. Mercer! Malloy!

- Sim, senhora. - Levem a bagagem aos alojamentos.

Sim, senhora.

Queiram vir conosco.

CONVÉS E

Nossa, quanta bagagem!

- Eu pego estas, você pega aquelas. - Tudo bem.

Olha a porta.

- Estou tentando… - A porta.

- Empurre aí. - Beleza, vai.

- Isso, agora foi. - Estou escorregando.

- A nave é bem legal, hein? - Cacete!

- Não pare! - Perdão!

- Se for parar, avise. - Perdão!

- Foi mal, já estou indo. - Tome cuidado.

- Cuidado, olha a escada. - Sim.

Um, dois, foi. Beleza.

- Agora por aqui. - Isso, beleza.

A vista é linda.

Alojamentos bem aceitáveis. Obrigada, Capitã.

Não, eu que agradeço. Ficamos felizes por aceitarem negociar.

Devo lembrá-la de que foi apenas isso que aceitamos.

Não vamos nos aliar com nenhuma sociedade que não consideremos compatível.

Eu entendo. E cabe a mim convencê-la de que somos.

Pode entrar.

- Espera, segura. - Vira, anda.

- Desse jeito não vai entrar. - Empurra aí.

Ótimo, finalmente!

Coloquem ali e saiam.

Com prazer.

- Vai. De lado, de lado. - Eu estou indo de lado.

Todos os homens de vocês são lentos assim?

- Bastante. - É, pois é.

O que estou sentindo é, com certeza, uma hérnia hiatal.

- Que droga, viu? - Não sei, não. Eu acho divertido.

Isso vai durar muito?

Conforme as negociações fluírem,

podemos ir revelando nossa triste realidade.

O que está fazendo?

Sentando.

E se elas decidirem vir aqui? É você que vai explicar?

Tem razão. Tomem suas posições.

O que foi?

As Janisis e um Moclano…

Sim, é melhor você ir.

- Capitão? - O que foi?

Estou detectando um pico de energia no planeta.

A colônia não era abandonada?

Também detectei, senhora.

As descargas iônicas na atmosfera de Situla Quatro dificultam o rastreio,

mas não parece ser um pico de origem natural.

É, já que estou meio inútil aqui… Gordon, Charly, venham comigo.

Senhor, recomendo que você leve uma equipe de segurança.

Vou levar Bortus. Para os meninos terem o que fazer.

Avim, Keena, o jantar!

Perfeito.

Nossa, que cheiro delicioso! Quase tão bom quanto o seu.

É melhor, pode falar. A receita veio pré-programada.

Ele tem milhares.

Quantas exatamente, K-1?

São 11.257 receitas, todas selecionadas pelo Instituto Culinário Kaylon.

Finalmente! Venham, sentem.

- Tem cheiro de callagus. - Ensopado de callagus. K-1 que fez.

Eu detesto callagus.

Como você sabe, se ainda não provou?

Uau! Olha, isto aqui é espetacular.

- Mãe, posso levar K-1 para a escola? - Não, querida, precisamos dele aqui.

- K-1, quer ir com a gente para a escola? - Pare, querido!

Sim.

K-1, você não pode ir.

Eu me interessaria em ver a escola.

Não.

Por que eu não posso ver a escola?

Porque seu lugar é aqui, na casa.

No futuro, eu poderia ver a escola?