Elite (Élite)
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
গ্র্যাজুয়েশন পার্টি
:..:..: ELITE :..:..: S03E02
তোমার জ্বর নেই।
- আমি তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবো। - না, কোন দরকার নেই।
আমাকে শুধু বিশ্রাম নিতে হবে।
যা ইচ্ছা করো।
এখনো ঘুমিয়ে আছো।
ওমর।
এখন ওসবের মুড নেই, বুঝেছো?
এখনো না, সেদিনও না,
গতকালকেও না...
কী হয়েছে তোমার?
- আমাকে আর ভালো লাগছে না? - আরে এমন কথা বলো না।
বললেই পারো আমার উপর তুমি বিরক্ত।
ধুর, নাটক করো না তো।
ওমর।
জানি না ভাই।
আমাদের নিয়মিত হরমোন পার্টিতে যাওয়া দরকার।
সেক্স করা, চুমু দেয়া, ভ্রমন করা... অন্যকথায়...
- আমাদের চুপচাপ কোন জুটির মতো থাকা উচিত নয়। - আমাকে কথা বলতে দিবে?
এটা কোন সমস্যা না হলে তাহলে সমস্যা কী? হুহ?
আমরা একসাথে আছি, একসাথে বসবাস করছি। আমরা কম-বেশি স্বাধীন...
আর আমাদের সবথেকে জোস কাজ হলো একসাথে নেটফ্লিক্স দেখা?
বাদ দাও, মজা করছি।
ওরে খোদা! ওই পর্বতসম ছেলেটাকে দেখো।
ব্যাপারটা ভালো হলো না, নতুন ছেলেটা আমাদের ক্লাসের না।
ওই ছেলে? ও তো নতুন না।
আসলে, ও স্কলারশিপ পেয়ে এখানে পড়া-শোনা করতো, তিন বছর আগে ওকে চলে যেতে হয়েছিলো।
- ওর নাম ইরায়। - মোটেও নয়।
তাহলে ও "ফ্রি ইরায়"?
- বাল! - হ্যাঁ।
সম্ভবত, ওকে "ফ্রি ইরায়" ডাকা হতো।
- জানি না ঠিক কেন ওই নামে ডাকা হতো। - ওর কথা ভুলে যাওয়াই তোমার জন্য ভালো হবে।
হ্যাঁ সেটাই ভালো হবে।
রুম ভাড়া দেয়া হবে
তুমি এখানে এগুলো টাঙিয়ে দিবে?
স্যামুয়েল, এখানকার পোলাপানদের বাড়ির টয়লেটও তোমার বাসার থেকে অনেক বড়।
শুধু ছাপিয়ে নিচ্ছি। রঙ্গিন করে ছাপানোর টাকা নেই।
রেবে, একদম ঠিক সময়ে এসেছো। আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
একমত হতে পারলাম না। তবুও আশাকরি ভালো থাকবে।
তোমার মা অপ্রত্যাশিত ঝামেলায় জড়িয়েছেন তাই তোমাকেই বাসা ভাড়ার ঘানি টানতে হচ্ছে।
কার্লা তোমাকে এড়িয়ে চলছে এবং ঝামেলা বাধাচ্ছে। অন্যদিকে পোলো জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে।
তুমি সাহায্য করতে এসেছো নাকি মনোবল নষ্ট করতে এসেছো?
সমস্যার সমাধান হওয়া উচিত "fuck buddies" মুভির মতো,
দিনে একটা করে।
- কী করছো? - ধরো।
তোমার জন্য একদম পারফেক্ট রুমমেট আমার কাছে আছে।
ওই, দোস্ত!
গাড়িটা বেচে দিলে সেই টাকা দিয়ে ওর সাথে একবছর থাকতে পারবে।
তুমি জানো কি, সোনা?
আমার সম্মান বিক্রির জন্য নয়।
তুমি তোমার সম্মান বহু আগেই হারিয়ে ফেলছো সোনা।
এক্সকিউজ মি।
সম্মানের সাথে বেচে থাকার মানে হলো থাকার জন্য মাথার উপরে ছাদ থাকা,
তোমার গাড়িটা কত সুন্দর তাতে কিছুই আসে যায় না।
এটা দেখতে অসাধারন। তুমি জানো?
আমি নিজের মতো করে দুনিয়াটাকে দেখতে পছন্দ করি।
যেটা ওর ধূসর স্কেলের থেকে অনেক বেশি আনন্দের।
রাগ করো না। যাইহোক ধন্যবাদ।
তুমি একটা মস্তবড় গাধা।
- হ্যাঁ, অনেক বড় গাধা। - নাও।
আপনার জন্য, স্যার।
- এটা কী? - ওই ছেলেটার নম্বর।
গতকাল আমাদের স্কুল শিক্ষার্থী গ্রহণের...
একটা প্রোগ্রাম চালু করেছে...
নিউইয়র্কের কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে।
প্রোগ্রাম এবং বেতনাদি সম্পূর্ণ ফ্রি।
প্রার্থীরা এ বছরের শেষে আলাদা আলাদা প্রাতিষ্ঠানিক...
- প্রজেক্ট উপস্থাপন করবে, এবং বিজয়ী... - অর্থায়ন করবে কে?
একটা ভালো মনের স্পন্সর।
- যেমনটা আমি বলেছিলাম... - গতকাল এসব হয়েছে?
কারণ, পোলোর মা'কে কাল আপনার অফিসে দেখেছি।
দেখো...
যদি পোলোর মায়ের প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান অর্থায়ন করে তবে কী হয়েছে?
তুমি সবসময়ই ...
তারা তোমাকে কিনে নিয়েছে কিন্তু আমাদের নয়।
আমাদের কিনে নেয়ার প্রয়োজন হয়নি। পোলো ছাড়া পেয়েছে।
ধন্যবাদ।
তুমি কোন অনুতাপ বোধ না করেই স্কলারশিপ পেতে চাও, তাই না?
যদি নাদিয়া এই স্কলারশিপের জন্য আবেদন করতে চায় তবে সেটা একান্তই তার নিজস্ব ব্যাপার।
সম্ভবত আমাদের এই বিষয়টি ভুলে যাওয়া উচিত।
- তুমি সিরিয়াস নও। - আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি,
কিন্তু আদালত বিশ্বাস করেনি।
আমি আমার ছোটবেলার বেষ্টফ্রেন্ডের বদলে তোমাকে বিশ্বাস করেছি।
হয়তো আমি আবারো মারা খেয়েছি।
বাদ দাও তো।
বঙ্গানুবাদে জায়েদ খান
তুই কি সিরিয়াস ছিলি?
- কীসের ব্যাপারে? - সবকিছু ভুলে যাবার ব্যাপারে...
আর আমাকে বিশ্বাস করাতে।
পোলো...
...আমাদের বন্ধুত্ব অনেক বছরের।
আমাদের জন্য এটা কর।
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বল মারিনাকে খুন করেছিস কি না?
না।
আমি... আমি খুন করিনি, গুজমান।
তাহলে আমিও হয়তো সিরিয়াস ছিলাম না।
বুঝলাম না....
এতদিন গুজমান ডাকাতদের মতো প্রতিশোধের নেশায় মত্ত ছিলো আর হঠাৎ করেই সব শেষ?
কী বলতে চাচ্ছো? আমি ওকে বিশ্বাস করব না?
আমি জানি তুমি চাও সবকিছু যেন আগের মতো হয়ে যায়,
কিন্তু সেটা কখনো হবে না। কখনো না।
গুজমান ওর সর্বোচ্চটা চেষ্টা করছে তাই আমিও আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
ও আমাকে বিশ্বাস করলে, আমিও ওকে বিশ্বাস করব।
আন্দের, তুমি একা কীভাবে হাসপাতালে যাবে?
- হেঁটে, বাসে, নয়তো রাইডশেয়ারিং অ্যপ... - ঠিক।
- তাহলে তোমার মা আর ওমর? - তারা জানবে না আর জানতে পারবেও না।
- কিন্তু... - বুঝেছ?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
- আমি তোমার সাথে গেলে কাউকে বলবো না। - অসম্ভব।
না? কী এমন লজ্জার ব্যাপার....
প্রিন্সিপালের অফিস মানে তোমার মায়ের অফিসে যাবে,
আর এই কোক কেনার চেয়েও দ্রুতসময়ে তাকে সবকিছু খুলে বলবে।
সব তোমার উপরে নির্ভর করে।
শুভ সকাল। আমি স্কলারশিপের আবেদন ফর্ম পূরণ করতে এসেছি।
একদম সময়মত!
ভিতরে আসতে পারি?
নাদিয়া, তুমি আবেদন করছো?
বেশ।
যত লোক তত মজা।
আমি ভেবেছিলাম তুমি "সেন্ট অ্যান্ড্রুজ" বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে চাও।
হ্যাঁ, যাবোও।
তাহলে এটাতে আবেদন করছো কেন? এটা তো কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য।
কেন করবো না?
আপনি নিশ্চয়ই সবাইকে একই পাল্লায় মাপেন, তাই না?
তোমার প্রাতিষ্ঠানিক ফলাফল, রেফারেন্সের মাধ্যমে তুমি যেকোন বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে পারবে।
কী বলছেন দেখি বুঝতে পারি কি-না!
তারমানে আমাকে আবেদন করতে নিষেধ করছেন?
এই স্কলারশিপের জন্য সবাই আবেদন করতে পারবে।
হুম।
আমি শুধু বলেছি যে... যারা, ভাগ্যক্রমে,
সেরা বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে পারবে তাদের উচিত...
এই সুযোগটা কম ভাগ্যবানদের জন্য ছেড়ে দেয়া।
আমার আবেদন পত্র। আপনার দিনটি শুভ হোক।
লুক্রেসিয়া।
- হাই। - মিস.আজুসেনা ঠিকই বলেছেন।
- তোমার এই স্কলারশিপের প্রয়োজন নেই। - এতে তোমার বা তার মাথা ঘামানোর কিছু নেই।
তুমি কি আমাকে জ্বালাতন করার জন্যই এসব করছো?
হ্যাঁ।
কারণ আমি তোমাকে হারাতে ভালোবাসি।
এটা অনেক বেশি মজার।
আর এই মজা অমূল্য।
প্রতিযোগিতায় স্বাগত ম্যাম। হাঙ্গার গেমস শুরু করা যাক।
St Andrews: স্কটল্যান্ডের একটা প্রাচীন বিশ্ববিদ্যালয় যা ১৪১৩ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলো।
তোমার আর অভিনয় করার দরকার নেই।
তুমি যেকোন সময়ে ক্লাসে ফিরে আসতে পারো।
- আমার তোমার অনুমতির দরকার নেই। - আমি জানি।
কিন্তু আমার জন্য এসব করো না।
আমি কী চাই সেটা তোমার মুখে শুনতে শুনতে আর প্রতারিত হতে হতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
- তুমি এখন কী চাও? - আমি চাই তুমি যেন ফিরে আসো।
সব শেষ হয়েছে।
গুজমানও পোলোকে নির্দোষ ভাবছে।
তাই নাকি?
আমি বুঝতে পেরেছি, তুমি যখন একাকি বোধ করো, তখন আর কাউকে হারাতে চাও না।
অন্তত এখন এটাই অনুভব করছি।
আমি শুধু নিজের জীবনটাকে এগিয়ে নিতে চাই,
কিন্তু যাদেরকে আমি গ্রাহ্য করতাম তারা আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
আমার মা'ও চলে গিয়েছেন।
পোলো ছাড়া পেয়েছে... গুজমান আবারো তার সাথে ঘনিষ্ট হচ্ছে...
তোমরা দুজনে অনেক জগাখিচুড়ি পাকিয়েছো। আর সবকিছু আগের মতোই হয়ে গেছে।
না, সবকিছু নয়।
- কী পরিবর্তন হয়েছে? - আমরা।
আমাদের ব্যাপারে কী?
"আমরা," স্যামুয়েল? আমরা বলতে কিছু নেই।
এটাকে পাল্টানো যাক। আমি তোমাকেও হারাতে চাই না।
ফিরে এসো, প্লিজ।
হাই।
হেই।
এখানে বসতে পারি?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
আমি অভ্যস্ত হয়ে উঠতে পারিনি।
আমি কেবল এখান থেকে বেড়িয়ে সবার চোখের আড়ালে থাকতে চাই।
- কী? - চল।
আমার এখানে ভালো লাগছে না। আমার কখনই ভালো লাগেনি, আজকে তো আরো ভালো লাগছে না।
কোথায় যেতে চাস?
জানি না, বের হ।
হয়তো আমার বাসায়। বাবা-মা দেশের বাইরে।
আমরা ভিডিও গেমস খেলতে পারি।
জোস! ভালোই মনে হচ্ছে।
তোমরা যা দেখেছো তা আমাদেরকে বলে দেয়াটাই ভালো।
যেটা তোমাদের কাছে কাজের বলে মনে হতে পারে।
সব বলে দাও। যে কোন তথ্যই আমাদের পথ দেখাতে পারে।
লু, তুমি সবসময় বলতে যে তুমি পুরো স্কুলে আমার আর গুজমানের ভিডিওটি ছড়াওনি।
তাই আমিও তোমাকে বলছি, আমি তোমার আর ভ্যালেরিওর ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবো না।
কেন আমি বলবো না?
একটা গ্রাডিয়েন্ড ব্যাকগ্রাউন্ডের মিম? নাকি কিছু রঙিন বর্ণসহ একটা GIf ?
আমার এই স্কলারশিপ প্রয়োজন।
তোমার এর প্রয়োজন নেই।
এখনই এই প্রতিযোগিতা থেকে বের হয়ে যাও।
বাহ, তুমি আসলেই একটা চালু মাল।
এমন হুমকি দিতে বুকে পাটা থাকতে হয়।
সোনা, আমার তো মনে হয় না যে তোমার বুকে পাটা আছে।
সবসময় সেরারাই জয়ী হয়।
উম্মাহ।
হারামজাদি।
এই সময়ে বিয়ার?
সময় দিয়ে কী আসে যায়? পরিকল্পনাটাই আসল।
কী?
কিছু না, আমি শুধু...
আমি ভাবিনি আমরা আবার একসাথে আড্ডা দিতে পারব।
Elite subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Elite
- EliteS05Netflix Completedfile · 68 downloads · 2023-02-14
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৮ বিসাব বাই আবু নোমান চৌধুরী · 38 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৭ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 39 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৬ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 41 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৫ বিসাব বাই জিতু বিশ্বাস · 43 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৪ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 42 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০৩ বিসাব বাই তানভীর আহাম্মেদ লিওন · 52 downloads · 2022-04-29
- এলিট Elite সিজন ০৪ এপিসোড ০২ বিসাব বাই রবিউল আওয়াল জীবন · 37 downloads · 2022-04-29
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.