Supernatural

Apa yang terjadi? / Singkatnya...

Sammy kehilangan harapan, dan sekarang aku bebas.

Sebaiknya kau pulang saja ke Bumi 2 dan bermain dengan mainan lain.

Karena kami tidak akan pernah memberikan akhir yang kau inginkan.

Kita lihat saja nanti.

Kaia, dengar, kami membutuhkan bantuanmu.

Kami membutuhkan kemampuan Dreamwalk-mu.

Maafkan aku. Aku tidak bisa membantu kalian.

Masuk ke dalam mobil.

Cepat masuk ke dalam mobil!

Kau tahu makhluk yang membunuh Kaia

di Bad Place?

Well, sepertinya makhluk itu ada di sini.

Mengapa kau di sini? / Kau tahu apa yang kami inginkan.

Apa imbalannya untuk-ku?

Apa yang kau inginkan? / Aku ingin kembali.

Ke Bad Place? / Aku menyebutnya rumah.

Untuk kembali, aku butuh bantuan.

Kami akan melakukan sebisa mungkin..

Bocah itu. Bocah spesial.

Bocah yang membantu Kaia membuka portalnya?

Dia bisa membuka portalnya lagi, untuk-ku.

Ya, dia bisa.

Jika kau tidak mengembalikan tongkat ini kepadaku,

Aku akan mencari kalian dan membunuh kalian.

Billie menyembunyikan dia di Empty

sampai Chuck pergi dari dunia ini.

Dia membiarkanku keluar ketika situasinya aman.

Untuk melakukan tugasku.

Jika aku melakukan semua yang dia perintahkan,

jika aku mengikuti rencana dia,

Aku akan memiliki kemampuan untuk membunuh God.

Empat bulan yang lalu. Bumi 2

Anda sedang mendengarkan Jimmy Jack dan Ros,

informasi lalu lintas dan cuaca, setelah berita berikut ini.

Silahkan, Ros.

Terima kasih, Jimmy Jack.

Negosiasi berlanjut di PBB hari ini

para pemimpin dunia berusaha memulihkan Perjanjian Paris.

Perjanjian tersebut akan mewakili kemenangan bersejarah

dalam memerangi perubahan iklim.

Datang lagi.

Berita selanjutnya, Presiden Hillary Clinton berada di Iowa,

saat ini dia resmi memulai pemilihan kampanye...

Halo, Pak! Selamat datang di Radio Shed,

"Di mana seluruh kebutuhan elektronik di jual dengan harga terjangkau!"

Oh, um...

Sepertinya anda terlihat tidak puas

dengan televisi yang anda tonton di rumah?

Kau tidak akan menyangkanya. / Baiklah.

Well, kami memiliki semua jenis TV...

4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1,

48-, 55-, dan 65-inci, dengan dudukan atau di tempel di dinding.

Dan satu alat serbaguna ini, remote universal...

Radio Shed eksklusif.

Maaf. Itu bukan yang sedang aku cari.

Oh? Uh, lalu, apa yang sedang anda cari?

Penonton.

Penonton.

Saatnya monolog.

Pada awalnya, hanya ada aku dan kakak-ku.

Um... / Dan keadannya baik-baik saja.

Tapi aku tidak puas.

Jadi aku menciptakan sesuatu.

Aku menciptakan dunia.

Tapi aku tidak berhenti sampai sana.

Tidak, tidak, tidak.

Aku melakukan sedikit kesalahan.

Jadi aku... aku terus menciptakan.

aku membuat... dunia lain-nya.

Kombinasi, skenario, karakter yang berbeda-beda.

Karakter yang sama dengan beberapa versi.

Dengan, "m-mainanku yang lain".

Apakah itu kesalahanku?

Pak, ini adalah Shed Radio.

Dean bilang aku tidak akan mendapatkan akhir yang aku inginkan.

Dan entahlah. Mungkin aku...

Maksudku, seharusnya itu bukanlah masalah, bukan?

Aku sudah mendapatkan semuanya dari ratusan Sams dan Dean.

Aku bisa mendapatkan apa yang aku inginkan dari ratusan lain-nya.

Dan aku tidak peduli.

Mainan lain-nya, mereka tidak... mereka tidak...

memancarkan kebahagiaan.

Tapi Sam dan Dean...

Sam dan Dean yang satu ini...

mereka memancarkan kebahagiaan.

Mereka menantang aku...

mereka mengecewakan aku...

mereka mengejutkan aku.

Mereka satu-satunya yang aku butuhkan.

Bagaimana kalau stereo?

Aku tidak membutuhkan yang lainnya!

Baik.

Terlalu banyak pilihan, malah menjadi gangguan.

Aku harus menguranginya.

Sudah waktunya untuk membersihkan papan-nya.

Semua dunia lain-nya,

realitas alternatif, subplot...

spin-off yang gagal...

Sudah saatnya membatalkan pertunjukan.

Supernatural Season 15 Episode 12 "Galaxy Brain"

English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802

Sioux Falls. Dunia Kita. Saat ini.

Ugh.

Oh, jijik.

Oh. Hei, Alex.

Lasagna-nya hampir dingin.

Yeah. Siapa yang memasaknya... kau atau Patience?

Aku yang memasaknya. Lasagna sayuran.

Dengar, sebenarnya, untuk malam ini, aku senang mendengarnya.

Sepertinya aku berurusan dengan monster,

tapi pelakunya terlihat seperti manusia yang menyiksa hewan.

Kasihan Bessie dipukuli sampai mati.

Itu gila. / Yeah.

Masuk-kan lasagna-nya ke dalam oven.

Baiklah.

Halo?

Unh!

Aku tetap tidak menyukainya.

Bagian mana... Jack membuat kesepakatan dengan Death?

Atau bagian di mana dia memakan jantung angel?

Ugh, memakan jantung itu memang menjijikkan.

Lalu apa selanjutnya?

Kita percaya begitu saja padanya?

Well, sepertinya Billie membutuhkan kemampuan Jack,

yang tentunya sudah tidak aneh.

Kita sudah membuat kesepakatan dengan makhluk kosmik sebelumnya...

"Terbuka" bukanlah gaya mereka.

Jack belum memiliki soul.

Dan dia berada di Empty selama berbulan-bulan.

Maksudku, kita tidak tahu apa yang dia pikirkan saat ini.

Kau memanggilku?

Aku tidak mengerti.

Kau berdoa dalam hati pada Death.

Dia sedang sibuk saat ini, jadi dia mengutusku.

Ada apa, nak?

Well, aku sedikit ragu, tapi...

Jack percaya pada Billie, dan aku percaya pada Jack.

Tapi bagaimana dengan keseimbangan kosmik, Cass?

Maksudku, Jack akan membunuh God?

Bagaimana dengan Amara?

Entahlah. Aku tidak tahu.

Tetapi aku sudah melihat perpustakaan Billie,

dan aku sudah berbicara dengannya.

Aku...

Well, "kepercayaan" adalah kata yang kuat, tapi...

Aku percaya pada dia.

Tak ada makhluk yang memiliki komitmen pada peraturan seperti dia.

Dia mungkin sudah memiliki rencana.

Mungkin?

Seperti dia mengetahui tentang peti Ma'lak?

Yeah, entahlah.

Maksudku, dia itu Death.

Dia benar tentang Rowena.

Intinya, aku berharap kita bisa mengetahui lebih banyak.

Yeah, aku juga memiliki beberapa pertanyaan,

tapi sekarang, hanya ini rencana yang kita miliki.

Baiklah.

Ketika Grigori menangkapku, aku meminta bantuannya, tapi...

dia tidak datang, sama sekali.

Dia sepertinya mengetahui kau bisa mengatasinya.

Tapi... itu tidak benar.

Cass menyelamatkanku.

Dia juga pasti mengetahuinya.

Tenang.

Ikuti saja perintahnya.

Bersembunyi.

Menunggu instruksi.

Dan jangan menggunakan kekuatanmu pada situasi apapun, karena...?

"Jika aku melakukannya, God akan mengetahui keberadaanku".

Mm-hmm.

Okay. Aku mengerti

Semua yang dia perintahkan.

Jack?

Hei.

Hei.

Uh, kau sedang berbicara dengan siapa?

Uh, tak ada.

Hei, uh, A-Aku cuman, uh...

ingin memeriksa keadaanmu,

memastikan dirimu baik-baik saja.

Aku baik-baik saja.

Syukurlah.

Syukurlah.

Kami semua sangat, uh...

Kami semua sangat...

Kami semua sangat senang kau kembali.

Kau mengetahuinya, bukan?

D-Dan kaupun tahu bukan...

kau bisa meminta tolong pada kami terlebih dahulu, Jack.

Kami akan membantumu.

Aku tahu.

Sudah kuduga Dean.

Ketika aku sedang berada dengan ibunya Jack, dia...

Dengar, Kelly percaya

jika Jack akan membuat dunia lebih baik dan aku juga merasakan hal serupa.

Aku merasakan-nya.

Lalu, ketika semuanya di luar kendali,

dan God merenggut dia dari kita, aku...

Aku merasakan kehilangan yang teramat besar.