Ancient Aliens

Dr. J. Allen Hynek was a pioneering scientist راوی: دکتر جی. آلن هاینک یک دانشمند پیشگام بود

who developed smart weapons, که سلاح‌های هوشمند ساخت،

optical tracking systems سامانه‌های ردیابی نوری

and space satellites. و ماهواره‌های فضایی.

But his passion was studying unidentified flying objects. اما علاقه اصلیش بررسی اشیاء پرنده ناشناس بود.

J. Allen Hynek was لوئیس الیزوندو: جی. آلن هاینک یک

this very highly trained scientist دانشمند خیلی خیلی آموزش‌دیده و خبره بود

that was convinced that there was که متقاعد شده بود که یک چیزی هست

something to this phenomenon. پشت این پدیده.

Dr. Hynek revolutionized راوی: دکتر هاینک متحول کرد

how UFOs are studied. شیوه مطالعه یوفوها رو.

J. Allen Hynek took the scientific method تراویس تیلور: جی. آلن هاینک روش علمی رو آورد

to the UFO-UAP problem, and he says, روی مشکل یوفو-یو.ای.پی، و میگه،

"We need to take it serious." "باید جدی بگیریمش."

That changed the community forever. این موضوع جامعه رو برای همیشه تغییر داد.

And as far as UFO researchers are concerned, راوی: و تا جایی که به محققان یوفو برمیگرده،

he helped to establish that there is a presence اون کمک کرد تا جا بیفته که یه حضوری هست

in our skies that is not of this world. تو آسمون ما که زمینی نیست.

I'm quite certain there is a real phenomenon. هاینک: من کاملاً مطمئنم که یه پدیده واقعی وجود داره.

It is not all nonsense. همش مزخرف نیست.

In the 1940s, راوی: تو دهه ۱۹۴۰،

people around the world became aware مردم سراسر دنیا متوجه شدن

of a startling new phenomenon: flying saucers. یه پدیده جدید و حیرت‌انگیز رو: بشقاب پرنده‌ها.

Over the next several decades, تو چند دهه بعد،

a highly renowned astronomer, astrophysicist and professor یک ستاره‌شناس، اخترفیزیکدان و پروفسور بسیار مشهور

became the leading proponent for the study of flying saucers شد حامی اصلی برای مطالعه بشقاب پرنده‌ها

and other unidentified flying objects. و بقیه اشیاء پرنده ناشناس.

His name was Dr. J. Allen Hynek. اسمش دکتر جی. آلن هاینک بود.

Even the grossest skeptic can't deny حتی بزرگترین شکاک هم نمیتونه انکار کنه

that the UFO reports not only exist, but persist. که گزارش‌های یوفو نه تنها وجود دارن، بلکه ادامه هم دارن.

We have reports from 133 different countries, ما گزارش‌هایی داریم از ۱۳۳ کشور مختلف،

and the same pattern exists around the world. و همین الگو در سراسر جهان وجود داره.

Many of the reports come خیلی از گزارش‌ها میان

from highly, highly credible, از افراد بسیار بسیار معتبر،

technically trained people, you see. آدم‌های آموزش‌دیده فنی، می‌بینید.

At a time when the government, the military راوی: تو دوره‌ای که دولت، ارتش

and nearly the entire academic community mocked و تقریباً کل جامعه آکادمیک مسخره می‌کردن

and shunned anyone who spoke about UFOs, و طرد می‌کردن هر کسی رو که در مورد یوفوها حرف میزد،

Hynek had the courage to treat the topic seriously. هاینک شجاعت داشت که موضوع رو جدی بگیره.

And as far as ufologists are concerned, و تا جایی که به یوفوشناسان مربوطه،

Dr. J. Allen Hynek was the ideal person دکتر جی. آلن هاینک بود ایده‌آل‌ترین فرد

to advocate that UFOs are a real phenomenon, که از این موضوع دفاع کنه که یوفوها یه پدیده واقعی هستن،

because he started off as a skeptic, چون اولش خودش یه شکاک بود،

hired by the U.S. Air Force to debunk reports of UFOs. توسط نیروی هوایی آمریکا استخدام شده بود تا گزارش‌های یوفو رو رد کنه.

J. Allen Hynek is really the cornerstone, جی. آلن هاینک واقعاً سنگ بنای،

I believe, of modern ufology. به نظر من، یوفوشناسی مدرن هست.

He was a very serious and credentialed academic اون یک فرد دانشگاهی خیلی جدی و دارای اعتبار بود

brought in by the government to debunk the UAP topic, که توسط دولت آورده شد تا موضوع یو.ای.پی رو بی‌اعتبار کنه،

only to be immersed in the topic فقط برای اینکه غرق در این موضوع بشه

and realize that it's real. و بفهمه که واقعیه.

Hynek was really viewed دیوید چایلدریس: هاینک واقعاً دیده میشد

as the king of ufology. به عنوان پادشاه یوفوشناسی.

He was the one who was saying اون کسی بود که میگفت

that there's something going on out there, که یه چیزی اون بیرون در جریانه،

and it's worthy of scientific study. و ارزش مطالعه علمی رو داره.

J. Allen Hynek actually took the scientific method تیلور: جی. آلن هاینک در واقع روش علمی رو آورد

to the UFO-UAP problem. روی مشکل یوفو-یو.ای.پی.

And I think that's the first time و من فکر میکنم اون اولین باریه

someone actually started taking the UFO situation seriously که کسی واقعاً شروع کرد به جدی گرفتن وضعیت یوفو رو

and applying methods that would enable us و به کار بردن روش‌هایی که به ما این امکان رو بده

to actually figure out what it is. که واقعاً بفهمیم چیه.

Dr. Allen Hynek, who is the leading expert دکتر آلن هاینک، که کارشناس ارشد هست

on UFOs in this country and probably in the world. در مورد یوفوها تو این کشور و احتمالاً تو دنیا.

It's a very, very real phenomenon یه پدیده خیلی خیلی واقعی هست

of some sort is going on. از یه نوعی که داره اتفاق میفته.

This all calls for some very real research, همه این‌ها نیاز داره به یه تحقیق خیلی واقعی،

and no real research has been done. و هیچ تحقیق واقعی انجام نشده.

Dr. Hynek was fearless, میچیئو کاکو: دکتر هاینک نترس بود،

saying, "I believe in science, و میگفت: "من به علم اعتقاد دارم،

"I believe in testability, "من به قابل آزمایش بودن اعتقاد دارم،

I believe in pushing the boundaries of science." من به فراتر رفتن از مرزهای علم اعتقاد دارم."

It is my growing feeling across the years حس روزافزون من در طول این سال‌ها اینه

that the UFO phenomenon, not-not any hypothesis, که پدیده یوفو، نه نه هیچ فرضیه‌ای،

but the phenomenon itself is signaling, بلکه خود این پدیده داره نشون میده،

I think, a coming change in the scientific paradigm. به نظرم، یه تغییر قریب‌الوقوع تو پارادایم علمی.

He is one of the, if not the, founding father اون یکی از، و شاید هم، بنیانگذار اصلیه

of modern-day ufology. یوفوشناسی مدرن.

I'm not sure we'd be here if it wasn't for Hynek. مطمئن نیستم که اگه هاینک نبود، ما اینجا بودیم.

While Dr. Hynek's focus راوی: در حالی که تمرکز دکتر هاینک

was the modern-day UFO phenomenon, روی پدیده یوفو مدرن بود،

ancient astronaut theorists point out نظریه‌پردازان فضانوردان باستان اشاره میکنن

that he was also intrigued by the theories posed که اون هم کنجکاو شده بود توسط نظریه‌هایی که مطرح شده بود

by Erich von Däniken in his groundbreaking book, توسط اریش فون دنیکن تو کتاب پیشگامانه‌اش،

Chariots of the Gods. ارابه‌های خدایان.

Dr. Hynek did mention Von Däniken فیل ایمبروگنو: دکتر هاینک از فون دنیکن نام برد

a number of times. چند بار.

He said, "There are things اون گفت: "چیزهایی هستن

that can't be explained from a historical point of view," که از دیدگاه تاریخی قابل توضیح نیستن،"

and that we have to consider و باید در نظر بگیریم

that extraterrestrials came here a long time ago که موجودات فرازمینی خیلی وقت پیش اینجا اومدن

and interfered or helped human beings و دخالت کردن یا کمک کردن به انسان‌ها

develop their civilization. تا تمدن‌شون رو توسعه بدن.

He said, "You can't rule it out." اون گفت: "نمیشه ردش کرد."

But how did a world-renowned scientist, راوی: اما چطور شد که یک دانشمند مشهور جهانی،

hired by the military to put an end که توسط ارتش استخدام شده بود تا بهش پایان بده

to the so-called "flying disc craze," به اون "جنون بشقاب پرنده" به اصطلاح،

end up becoming a champion for the study of UFOs? در نهایت تبدیل به یه حامی بزرگ برای مطالعه یوفوها شد؟

Joseph Allen Hynek is born into a working-class family جوزف آلن هاینک تو یه خانواده کارگری به دنیا اومد

of Czechoslovakian immigrants. از مهاجران چکسلواکی.

وقتی بچه بود، دچار تب مخملک شد،

که منجر به یه لحظه سرنوشت‌ساز تو زندگیش شد.

روکسان هاینک: اون روزا،

یکی از راه‌های درمان این بود که بچه رو تو رختخواب نگه دارن.

برای همین تقریباً یه سالی شد، یه همچین چیزی.

خلاصه، مادرش یه کتاب نجوم واسش گرفت.

و همون بود که جرقه‌ی همه چی رو زد.

راوی: تا وقتی که نوجوان شد،

هاینک به عرفان هم علاقه پیدا کرده بود،

تئوسوفی و رزیکروسیانیسم --

یه جامعه‌ی باستانی از عارفان و فیلسوفان.

پُل هاینک: فکر می‌کرد یه چیزی پنهانی زیرِش هست

و شاید هم پشت ستاره‌ها.

فکر می‌کنم همین بود که وادارش کرد اونجا رو نگاه کنه،

و نجوم روشی بود برای اینکه یه جورایی بتونه

با یه چراغ قوه به مرزهای مبهمِ

علم رایج بتابونه

و یه ذره نور اونجا بپاشه

و جادو رو تو کیهان پیدا کنه.

راوی: هاینک دکترای اخترفیزیک خودش رو گرفت

از دانشگاه شیکاگو در سال ۱۹۳۵،

و به سرعت به عنوان یه دانشمند خیلی معتبر به شهرت رسید.

اون کمک کرد تا اولین سلاح‌های هوشمند دنیا رو توسعه بدن

در طول جنگ جهانی دوم،

روی فناوری تلسکوپ‌های فضایی کار کرد،

و پیشگام ردیابی ماهواره‌ای شد.

ژاک ولی: اون روی جلدِ

مجله‌ی لایف بعد از اسپوتنیک بود

چون اون آدمی بود

که کلِ

سیستم ردیابی آمریکا رو از صفر ساخت

با تلسکوپ‌های خاصی که می‌تونستن خیلی سریع حرکت کنن،

و یه شی رو تو آسمون ردیابی کنن.

و این همچنین مدیریتِ

یه شبکه‌ی جهانی از ایستگاه‌های رصد بود.

دکتر هاینک همه‌ی اینا رو مدیریت کرده بود.

راوی: تا اواسط سی سالگیش،

جی. آلن هاینک قبلاً برای خودش اسم و رسمی به هم زده بود

به عنوان یه ستاره‌شناس و اخترفیزیکدان.

اما مجموعه‌ای از رویدادهای فوق‌العاده

به طور چشمگیری مسیر شغلیش رو تغییر می‌داد.

در ژوئن سال ۱۹۴۷،

خلبان کنت آرنولد

گزارش داد که ۹ شیء دیسک‌مانند دیده

که نزدیک کوه رینیر در واشنگتن پرواز می‌کردن.

کمتر از یک ماه بعد،

گزارشی از سقوط یه بشقاب پرنده

در خارج از شهر رازول، نیومکزیکو، منتشر شد.

و در ژانویه سال ۱۹۴۸،

سروان ارتش توماس مانتل به طرز فجیعی در سقوط هواپیما کشته شد

در حالی که مشغول تعقیب یه یوفو بر فراز کنتاکی بود.

نیروی هوایی آمریکا واقعاً تحت فشار قرار گرفت

تا یه جورایی در مورد این پدیده به مردم توضیح بده.

مردم می‌خواستن در موردش بدونن.

و اون‌ها در سال ۱۹۴۸،

چیزی رو ایجاد کردن که به "پروژه سایْن" معروف شد.

راوی: پروژه ساین اولین

تحقیقات دولتی در مورد یوفوها بود.

برای رهبری بخش علمی پروژه،

اون‌ها دکتر هاینک رو انتخاب کردن.

این سه افسر نیروی هوایی اومدن،

و حدود نیم ساعت، فقط در مورد

آب و هوا و این و اون صحبت کردیم.

جوئل هاینک: پدرم دوست داشت بگه

که اون مثل یه رهگذر بی‌گناه بود که گلوله خورد.

اصلاً نمی‌دونست چه کاری در انتظارشه،

ولی فکر می‌کرد باید به نیروی هوایی کمک کنه تا مردم رو آروم کنه،

می‌دونید، بعد از جنگ، خب،

به خاطر همین این کارو کرد.

چایلدریس: هاینک همه‌ی این گزارشات یوفو رو توضیح می‌داد

به عنوان شهاب‌ها، دنباله‌دارها، انعکاس نور از ابرها،

ستاره‌های روشن تو آسمون،

یا سیاره‌ی زهره.

هر چیزی که این فعالیت رو توضیح بده

به جز بشقاب پرنده یا یوفو.

راوی: هاینک به عنوان مشاور علمی خدمت کرد

برای پروژه ساین، که کمتر از یک سال طول کشید.

بعدش تحقیقات یوفوی دیگه‌ای اومد

به اسم "پروژه گرادج"، که اینقدر سریع تموم شد،

هاینک هیچ‌وقت فرصت نکرد بهش بپیونده.

اما گزارشات یوفوها فقط ادامه پیدا کرد و بیشتر شد،

که باعث شد دولت یه طرحِ

خیلی جدی‌تر رو برای

مطالعه و در نهایت رد کردن یوفوها آغاز کنه،

که به "پروژه کتاب آبی" معروف شد.

اما هر چه دکتر هاینک بیشتر پدیده یوفو رو بررسی می‌کرد،

بیشتر متقاعد می‌شد که نمیشه اونو نادیده گرفت.

راوی: در پی جنگ جهانی دوم،

ایالات متحده درگیرِ

یه جنگ سرد با اتحاد جماهیر شوروی شد.

همچنین افزایش گزارشاتِ

اشیاء پرنده ناشناس وجود داشت،

و بعضی‌ها می‌ترسیدن که یوفوها ممکنه هواپیماهای شوروی باشن.

اما با تبدیل شدن موجودات فرازمینی به یه موضوع محبوب

تو داستان‌های علمی تخیلی دهه ۱۹۵۰،

خیلی‌های دیگه واقعاً نگرانِ

یه حمله‌ی بیگانگان بودن.

بعد از جنگ، دیدارهای عجیب و غریبی

از چیزایی تو آسمون وجود داشت،

و مردم شروع کردن به این فکر کردن که اون بالا چی هست؟

مردم از موجودات فضایی در فضا می‌ترسیدند.