Piglets

از ماشین برو عقب. گمشو بابا

دارم با زبون خوش بهت می‌گم از ماشین بکش کنار

آره؟ کی می‌گه؟

من پلیسم، الان شیفت نیستم. زر نزن

خب، منم یه دانشجوی پلیسم که الان تو دوره آموزشیه و تو شیفت نیست

ولی این قدرت رو دارم که زمین‌گیرت کنم

پس بیزحمت همین الان از ماشین برو کنار. عمراً

حمزه، بابام دو روزه که نیست

آره، به منم گفت نذارم دستت به اون ماشین گندهه بخوره

پس کلاً بیخیالش شو

اونوقت تو که از من کوچیک‌تری اجازه داری برونیش؟ حالم ازت به هم می‌خوره

از تو و داداشات و بابا، از همه‌تون متنفرم

خب، این یعنی ترویج تنفر

اوه، الان زنگ می‌زنم پلیس! (می‌خندد)

عوضی

آره؟ اوه، جناب باب، قربان

یه ایمیل از مرکز فرماندهی براتون اومده درباره تغییرات برنامه آموزشی

عالیه، برام بفرستش. پینگ

یه پیامک هم از آمازون اومده که ارسال بسته‌تون یه کم تاخیر داره

ولی تا پنجشنبه می‌رسه دستتون. پینگ

راستش ملانی، همین‌جا کلامت رو قطع می‌کنم

چون صدای اعلان پیامک گوشی

واقعاً "پینگ" نیست، بیشتر شبیه "پلوف"ـه

پلوف. فقط یه "پلوف" ساده‌ست

پلوف

آره، همین شکلی

هوم. "سلام بابا. گوشیم خراب شده، فوری پول لازمم."

"لطفاً ۱۰ هزار پوند بزن به حساب دوستم."

وای خدای من

باب، کاملاً مطمئنم که تو اصلاً بچه نداری. اوه، خیالم راحت شد

در هر صورت، تا وقتی ملانی پرینتشون نگیره، اصلاً حساب نمی‌شن

و یه دونه آخری

"شناسایی نفوذیِ بین تازه‌واردا، شانس ترفیع رو بالا می‌بره."

پلوف! نه - پلوف. نه، این یکی ایمیله. پینگ

ممنون. می‌دونی معنیش چیه، نه؟

آ... نه

هر کسی که بتونه زودتر اون شورت بوگندو رو

از ته سبد رخت‌چرکا بیرون بکشه

میره صدر جدول رخت‌شوها

پینگ، باب. پینگ. پینگ

پینگ

شک نکن، پینگ

واو، گیتا مثل این بقالا شدی

به کی میگی بقال، پاول؟ وارد بحث خطرناکی شدی

چی، مگه توشون کرم دارن؟ نه، این نوشابه انرژی‌زاست، پاول

نیتین، پسر بزرگم، تحت تاثیر یه خانم ترنس تو تیک‌تاک قرار گرفته

یه صدتایی از اینا خریده. صد تا؟

خیلی زیاده، یعنی در واقع

صدها تا

شوخی نمی‌کنم‌ها

ولی تو مدرسه‌ش کلی دختر ترنس خیلی خوب هست

پس چرا باید از یکی تو اینترنت حمایت کنه

که خودش الان میلیونره؟

خب که چی، مثلاً بهت انرژی میده؟

آهان، پس این‌طوری می‌خوای تست دویِ "بیپ" رو پاس کنی؟

می‌خوام دهن تست رو سرویس کنم

می‌تونم یه کم ازت قرض بگیرم؟ قرض؟

بیا بردار. راحت باش، ۷۶ تای دیگه تو خونه هست

پاول؟ نه، ممنون گیتا، نمی‌خوام

من به انرژی آلرژی دارم

شروع شد! (صدای بیپ)

خیلی خب، عالیه، عالیه. حرکت کن

حواسم بهت هست، سایمون

فقط می‌خواستم بگم، آره، در مورد دیشب؟

دمت گرم. می‌دونی؟

کار رو تموم کردی، مهم همینه

کار رو تموم کردم؟ آره

می‌دونی، الان دیگه صد در صد غیرباکره‌ام، هیچ نقطه ابهامی هم نیست

باشه. می‌خوای برات گواهی امضا کنم؟

خب، گروه بعدی لطفاً! اوه، نوبت منه. پس، خب

بابت سکس ممنون. اوه، خواهش می‌کنم

حالت خوبه چابرا؟ آره قربان، فقط یه کم حالت تهوع دارم

با "لگو" حرف زدی؟ منم باشم همین‌طوری می‌شم

اشکالی نداره، خب، انتظار ندارم هیچ‌کدومتون به رکورد من تو کل بریتانیا برسین

خیلی خوب بودی گیتا

از بالا به من نگاه نکن عفیه. همه می‌دونیم تو ۱۰ گرفتی

باشه، واو. کی اعصابت رو خورد کرده؟ ادامه بده

ببخشید، من فقط... پشتکار داشته باش

یه جورایی حالم عجیبه

انگار که

دلم می‌خواد صورت یکی رو گاز بگیرم ولی از اون طرف دلم می‌خواد گل بخورم

تقریباً انگار... هاری گرفتی

نه، اینا علائم کلاسیک بارداریه

غیرممکنه. یعنی اصلاً نمی‌دونم چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته

خب این یه دروغ شاخداره چون تو بیست تا بچه داری

واسه یه بار هم که شده اون دهن گشادتو ببند، باشه؟

بهتره یه بهونه هورمونی واسه این‌طوری حرف زدن داشته باشه. ادامه بده

هرچند انصافاً دیگه احتمالاً پیرتر از اونیه که حامله بشه. آره

"اون" ۴۲ سالشه. آره، ولی پیرپتلا که زیاد سکس ندارن، دارن؟

اومم. من ۴۲ سالمه

و دیگه بچه نمی‌خوام، باشه؟

الان وقت بچه‌داری نیست، وقتِ گیتاست

باشه، آروم باش. خودت گفتی که غیرممکنه

حق با توئه، امکان ندارم حامله باشم

اه

اوه، چه حیف شد، کیف خیلی قشنگی بود

آهان، شما دو تا. یه گزارش پیشرفتِ کوتاه

هاگینز، امتیازات جسمی و ذهنیِ تو در حد یه جنینه

اوه، باحاله. یا حتی در حد یه اسپرم تنبل

تو یه اسپرم تنبلی؟ نه قربان

مال تو که حتی بدتره. خیلی ممنون، تلاشم رو می‌کنم

بدجوری داری نزدیک میشی به راهروی شماره شش

راهروی غذاهای برچسب زرد؛ غذاهای آسیب‌دیده، غذاهای از رده خارج

تاریخ مصرف گذشته، تاریخ انقضا صفر

متوجه منظورم شدی؟

نه. این‌قدر مونده که پرتت کنن بیرون

آه، بالاخره! منظورم تو نیستی

ولی امتیازات ما که یکیه

منم به همون اندازه بی مصرفم. اوه عزیزم

زندگی اصلاً عادلانه نیست، مگه نه؟

اون دوست‌داشتنی نیست؟ نه واقعاً

هوم

آه، هاگینز

یه سوال ازت دارم. من؟

"تعصب ناخودآگاه" ممکنه چی باشه؟

خب، آره، ام... مثلاً وقتیه که عادلانه رفتار نمی‌کنی

وقتی خوابی

تو خواب نستی هاگینز، فقط آگاهی نداری

اوه، داره تمام تلاشش رو می‌کنه قربان. مثل همه‌مون. همه‌مون همین‌طوریم

قربان، نباید درباره مسائل اصلیِ این بخش بحث کنیم؟

نباید درباره "ویژگی‌های مورد حمایتِ قانون" برامون بگین؟

بله، آفرین، و اونا چی هستن؟

نژاد. نژاد

دین، جنسیت، گرایش جنسی، معلولیت‌ها، همون‌جا نوشته

بله، بریم سراغ... ممنون

خب، بله، اونا... همونایی هستن که... اونا

اونجان. اونجا. اومم

کس دیگه‌ای چیزی می‌دونه؟ سن

آه هه هه. می‌دونستم تو این یکی رو می‌گی

نه، نه، به اون خاطر نه

نه، هیچ دلیلی نداره

من اصلاً متوجه نشدم که اون از بقیه بزرگتره

یا حتی کوچکتر

من بزرگترم. محض اطلاع

پففت

برام مهم نیست. برام فرقی نمی‌کنه. و، خب

تعصبات ناخودآگاهِ دیگه‌ای هم هست

خب، بارداری، ازدواج یا هم‌باشیِ قانونی

تعصب علیه بارداری؟ مگه همچین چیزی داریم؟

پیش‌داوری‌ها در انواع و اشکال عجیب و غریبی وجود دارن

دقیقاً مثل بارداری

چه نکته‌سنجانه. فکر کنم بخش آگاهی جای شما باشه قربان

خیلی ممنون، بله. چیزی که، خب

اوه

سلام عزیزم

هی رفیق. نمی‌تونی این رو بگی

چی؟ حالا دیگه سلام هم نمی‌تونم بکنم؟

می‌تونی بگی "سلام" ولی نمی‌تونی بگی "عزیزم"

مخصوصاً با اون لحن. اوه، واقعاً؟

اوهوم. و اونوقت کی می‌خواد جلوی منو بگیره؟

جنابِ "روشنفکر‌ِ مآب"؟ خب

اون می‌گیره. به من ربطی نداره

اوه، ممنون مایک. خب، واقعاً ربطی نداره

پسرم، بدجوری می‌گیرمت

چون می‌دونی چی واقعاً رو مخمه؟

گیره نوکِ سینه؟

پارتی‌بازیِ ناپلی؟

منظورت پارتی‌بازیه؟

چون اگه منظورت اونه، میرم به مامانی و بابایی می‌گم

اوه، ولش کن دیگه. اوه، چی گفتی عزیزم؟

به من نگو "عزیزم" و به یه دانشجوی پلیس هم تعرض نکن

چون گزارش‌ات رو به رئیس کل می‌دم

و نه اون یکی که احمقه

"داز"، با اینکه خیلی دلم می‌خواد، ولی ارزش چک زدن نداره

دوره آزمایشیت دود میشه میره هوا، دیگه هم پات به خیابون نمی‌رسه

اوه، این تنها دلیلِ اینه که ارزش چک زدن نداره؟

اوه، آره، و چون چک زدن "بَده"

اوه

مگه چی کار کردیم؟

چی؟ من می‌تونم بزنم تو گوشِت

من مشکلی ندارم

بفرمایید تو

اوه، من که اومدم تو. می‌خواین، ام...؟

اوه، ام... (صدای نوچ زدن با زبان)

نه. نه، مشکلی نیست. خوبه، آره

خب، چه خدمتی از دستم برمی‌آد؟

اوه، ام، رئیس کل "اسپرای" پرسیده که می‌تونین مسئولیت

کارگاه "استفاده عادلانه و ناعادلانه از قدرت" رو برای گروهِ ب به عهده بگیرین؟

چی؟ من... من تازه همین الان

و اضافه کرده که... بازم؟

"بهتره خودت هم بری که مطمئن بشی گند نمی‌زنه به همه‌چی."

درسته، درسته، ام... متنی چیزی هست؟

می‌خوای فقط "استفاده عادلانه و ناعادلانه از قدرت" رو گوگل کنم و پرینت بگیرم؟

این کار رو می‌کنی ملانی؟ ممنون. آره. برو گوگل کن

الان برمی‌گردم

قربان

البداهه برو جلو. سازگار شو

گلاویز شو. پرتاب کن

برو

نه، تو نمی‌تونی منو پرتاب کنی

مگه چقدر وزنی داری؟ نه

چقدر، مثلاً ۵۰۰۰ یا ۶۰۰۰ کیلو؟ فیل که نیستم احمق

ببخشید، من کلاً تو حدس زدنِ وزن و سن خیلی افتضاهم

مثلاً تو الان چند سالته، ۶۰ سال؟ ۴۲ سالمه

اوه، واسه همینه نمی‌تونم پرتابت کنم؟ پوکی استخوان؟ مادربزرگ منم داره

۴۲ اون چند سالشه؟

مادربزرگت ۴۲ سالش نیست. تقریباً هم‌سن تو به نظر می‌رسه

آره. نه، نمی‌تونی منو پرتاب کنی

چون ممکنه حامله باشم

وای خدای من، داری این رو به من می‌گی چون من پدرشم؟