Bosch

Đố anh biết ai ăn xúc xích cay trước khi ra khơi?

Một đứa nhóc 10 tuổi à?

Bảy nam sinh của hội Theta Delt vẫn chếnh choáng men say đấy.

Tôi không thể xối sạch đống nôn mửa còn đọng trong các khe rãnh.

Woody Woodrow cho tôi số của anh.

Tôi chở anh ta ra vịnh Alamos.

Tôi đã bảo sóng dữ lắm nhưng vì anh ta trả tiền mặt nên tôi cũng xuôi.

Tuần trước anh ta ra đó lướt sóng.

- Đi một ngày à? - Không, anh ta ở qua đêm.

Anh ta mang theo nhiều dụng cụ không?

Vài bộ quần áo ngắn với mấy cái vali tôi nghĩ là để cắm trại.

- Anh ta mang chúng vào bờ hết à? - Lúc về anh ta chỉ mang ván thôi.

Tôi chứng kiến đủ thứ chuyện rồi và tôi biết không nên tọc mạch.

Vịnh Alamos ở đâu?

Đảo Santa Cruz.

Anh chở tôi ra đúng chỗ mà anh thả anh ta xuống nhé?

- Bây giờ ư? - Cho tôi năm phút thay quần áo.

Thành phố trả tôi tiền à?

Anh còn chưa khởi động thuyền thì đừng mong nhận được xu nào.

Thật kinh khủng khi một nghệ sĩ trong đội ngũ của Andrew Holland...

...lại trở thành nạn nhân của hành động độc ác vô nhân tính này.

Thân chủ của tôi...

- Cô gọi cánh báo chí đến quay anh ta à? - Tự anh ta làm vậy đấy chứ.

Holland không thoát được vụ này đâu.

Nhưng việc này không còn là nỗi lo của anh nữa nhỉ?

- Sao lại thế? - Anh bị thương khi đang làm nhiệm vụ.

Anh sẽ được hưởng trợ cấp y tế miễn thuế.

- Cô định loại tôi à? - Sao cơ?

Chúa ơi, không đời nào. Tôi không...

Chờ chút.

- Tôi đây. - Tôi muốn thuê một con thuyền...

...để đến đảo Santa Cruz.

Tôi cần sự chấp thuận của cô.

Nghe như anh đang ở trên thuyền rồi còn gì.

Tuyệt. Coi như cô đồng ý rồi nhé.

Bosch, chuyện quái gì vậy?

Tôi nghĩ Woody Woodrow giấu tiền ở đó...

...và Dobbs đang đi tìm nó.

Nếu phát hiện ra hắn, anh phải gọi hỗ trợ ngay.

- Rõ chưa? - Tôi chỉ đi thăm dò thôi.

Khu vực nào trên đảo?

Cả hòn đảo luôn.

Bosch?

Tự dưng tôi lại muốn về hưu luôn quá.

Nhận chở dân lướt sóng.

BOSCH.

Có tín hiệu GPS.

Anh hay chở mọi người ra đây lướt sóng lắm hả?

Vào giữa tuần và tầm này trong năm ấy?

Cũng không hẳn.

Những khu đánh bắt cá thuận lợi nằm hết ở phía bên kia.

Anh lại gần con thuyền kia được không?

Tôi muốn xem ai đang ở đó.

- Rudy. - Bosch, quay lại sớm thế à?

- Chào cô, Benitez. - Anh định thế nào?

- Bỏ qua hết thủ tục đi... - J. Edgar.

Anh hẹn gặp Jimmy Olson à?

Tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.

Câu đó đủ ngắn rồi đấy. Mời anh về cho.

- Khoan. - Về chuyện gì?

Về anh.

Anh hạ một người và hôm sau anh cũng suýt mất mạng.

Chuyện đó hẳn phải liên quan đến nhau.

Tôi không muốn trở thành tâm điểm.

Tôi biết. Nhưng anh có thể kể rõ sự tình không?

Mỗi lần có chuyện tồi tệ xảy ra, cảnh sát đều bị mang tiếng xấu.

Còn lần này, mạng sống của anh bị đe dọa vì một lí do gì đó...

...hay một ai đó.

Mọi người nên được biết lí do.

Không thì thôi vậy. Cảm ơn vì đã dành thời gian.

- Thomas Niese. - Sao cơ?

Về tìm hiểu đi rồi quay lại gặp tôi sau.

N-I-E-S-E.

Có ai không?

Nói như người cổ đại được.

Sao anh ta lại kéo cả dây neo vào bờ?

Làm vậy để ngăn dòng chảy xô đẩy con thuyền...

...khi chỉ có một mỏ neo.

Thuyền lớn cỡ này thường có hai mỏ neo.

Chắc là bị mất móc nối.

Cảnh sát Los Angeles đây.

Có ai không?

Canada.

Khốn thật!

Mỏ neo đuôi tàu cất ở đâu?

Trong đó.

Không thấy.

Tôi cần vài sợi dây bện...

...hoặc vài sợi dây câu chắc chắn, băng dính và đèn pin.

Cho chúng vào đâu đó để tôi tiện mang vác.

Sau khi cho tôi xuống đây, anh hãy quay về và đừng trở lại.

Về đến nơi thì gọi vào số này cho Trung úy Billets.

Bảo cô ấy là tôi đang theo dõi đối tượng tình nghi...

...và tôi sẽ yêu cầu đội hỗ trợ và lực lượng trên không.

Anh còn không biết hắn đang ở đâu.

Nhưng tôi biết hắn sẽ quay lại.

Cho tôi mượn mũ của anh nhé?

Kể cho tôi nghe về đêm xảy ra vụ án.

- Hôm đó, Jesse lái xe. - Chiếc Cadillac hả?

Phải. Jesse rất thích dòng xe đó.

Anh lấy cắp nó à?

Lái một chiếc xe ăn cắp chất như vậy chẳng phải sẽ thích hơn sao?

Nói tiếp đi.

Về đêm xảy ra vụ án.

Hôm đó Jesse lái xe.

- Chiếc Cadillac hả? - Phải.

Jesse thích dòng xe đó.

Anh lấy cắp nó à?

Lái một chiếc xe ăn cắp chất như vậy chẳng phải sẽ thích hơn sao?

Nói tiếp đi.

Về đêm xảy ra vụ án.

- Hôm đó, Jesse lái xe. - Chiếc Cadillac hả?

Chết tiệt!

Khỉ thật.

Anh chỉ có mỗi cái trò kém cỏi cổ lỗ sĩ này thôi à?

Thế mà anh vẫn mắc bẫy đấy thôi.

Cử các đội giám sát thuyền của Dobbs khi nó được đưa vào bờ.

Moore đang đi xin lệnh khám rồi.

Tôi thấy vết máu và một con dao quân sự...

...được giấu dưới nệm ngồi.

Đó là con dao được dùng để đâm Sharkey.

Rõ rồi.

Harry, anh đi báo cáo với Ban điều tra đi.

Họ đã đồng ý để anh báo cáo chi tiết vào ngày mai.

Maddie gọi cho anh liên tục đấy.

Nếu bố có mệnh hệ gì thì sao?

Bố đã cố hết sức để giảm thiểu nguy cơ đó.

- Nhưng nhỡ... - Maddie...

...nếu không có gì xảy ra thì sao?

- Mọi chuyện đều có thể mà bố. - Có nhiều cảnh sát...

...trong cả sự nghiệp còn chưa một lần nổ súng khi làm nhiệm vụ.

- Bố không nằm trong số đó. - Không có chuyện gì đâu.

Con đừng lo.

Trận đấu của con thế nào?

Đội con bị lép vế.

Trường Sunnyvale toàn người lực lưỡng.

Bố rất tiếc.

Không sao đâu ạ.

Có luyện tập vất vả đến mấy cũng không cao lớn thêm được.

Mẹ.

Con tưởng đến Giáng Sinh mẹ mới tới đây?

- Vậy mẹ về nhé? - Không đời nào.

Chúa ơi, mẹ nhớ con biết mấy.

- Con cũng cao hơn trước nữa. - Đừng chắc nịch như vậy.

Mẹ và Reggie ở đâu ạ? Chắc là một nơi sang trọng có bể bơi?

Reggie đang ở Thượng Hải.

- Em ở đây được không? - Không vấn đề gì.

Reggie làm gì ở Thượng Hải ạ?

Bấy lâu nay con ở đâu?

Con ở nhà cô Billets. Chuyện dài lắm ạ.

Chú Jerry bị bắn.

Bố phải đuổi theo nghi phạm đến tận một hòn đảo...

Thôi nào, ba giờ sáng rồi, mai con còn phải đi học đấy.

- Mẹ. - Mẹ con nói đúng đấy.

Đến giờ đi ngủ rồi. Bố sẽ ở đây để mẹ con ngủ ở phòng bố.

Chuyện đó kể sau cũng được.

- Thôi, để em ngủ ngoài này. - Được không thế?

Người phụ nữ từng bắt anh...

...chi 3.000 đôla để mua đệm mới lần cuối chuyển vào đây...

...lại đề nghị ngủ ngoài vào phòng khách sao?

Anh không nghĩ thế.

- Lát mẹ qua phòng con nhé ạ? - Tất nhiên rồi.

- Jerry ổn chứ? - Anh ấy sẽ ổn thôi.

Nếu anh thấy chuyện này khó xử...

...thì mai em sẽ lên AirBnB để tìm một chỗ cố định.

Em định ở lại đây luôn à?

Em đoán vậy.

Reggie đang ở đâu?

Thôi được. Em không muốn nói cũng không sao.

Không phải đêm nay.

Cảm ơn anh, Harry.

Tôi nghe nói anh vận dụng hết kĩ năng để bắt hắn hả?

Thậm chí là từng thớ thịt trên người tôi ấy chứ.

- Xin lỗi tôi không ở đó để giúp anh. - Đừng nói thế.

Không phải anh bị say sóng sao?

Khi nào họ cho anh ra viện?

Có lẽ là ngày mai.

Tôi giúp gì được anh không?

Không.

Harry, ta cần nói chuyện.

Chuyện gì thế?

Ta phải nói chuyện trực tiếp.

Anh định thông báo với tôi về việc anh sắp về hưu à?

Gặp trực tiếp rồi nói.

Được rồi.

Tôi sẽ qua chỗ anh.

Được rồi.

Thanh tra Bosch, tôi là đại diện về tài sản của ông John Caffrey.

Trước khi qua đời, ông ấy dặn tôi gửi cho anh cuốn sách này.

"John Caffrey".

Thanh tra Harry Bosch đã nhận biên lai từ Rizzo và Davis.

John Caffrey.

Thanh tra Bosch.

Cô Niese, tôi đang định đến gặp cô.

Đằng nào tôi cũng cần ra khỏi nhà cho khuây khỏa.

Đây là một số vật dụng cá nhân mà cậu bé để lại trại.

Họ không biết phải gửi chúng về đâu.

"Xứ Cát" của tác giả Frank Herbert.

"Xứ Cát."

Tommy lúc nào cũng thích sâu cát.