Lion
Download Malayalam ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Malayalam ondertiteling
De eerste 200 regels.
ലയണ്
സരൂ...
സരൂ...
വേഗം വാ! വേഗം!
എണീക്ക്.
പെട്ടെന്ന്! ശരിക്ക് പിടിക്ക്, സരൂ.. പിടി!
ഇറങ്ങെടാ..!
ഗുഡ്ഡൂ! ഗാർഡ് വരുന്നു!
ഇറങ്ങെടാ ചെക്കാ.!
എടാ, ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ!
സരൂ...
ഞാനെത്തി!
ഇന്ന് കുറേ കാശ് കിട്ടുമല്ലോ.
കുറേ കൽക്കരി കിട്ടിയല്ലോ.
കാണിച്ചേ.
ഓ..എത്രയാടാ!
ഞാൻ ചെറുതാണെന്ന് നീയെപ്പോഴും പറയില്ലേ? പക്ഷേ എൻറെ ബുദ്ധി കണ്ടോ?
അത് പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലേ?
നീ എത്ര മേലേന്നാടാ ചാടിയേ!
ആ, വലിയ ഉയരത്തിൽ നിന്നാ.
ഇവർക്ക് രണ്ട് പാക്കറ്റ് പാല് കൊടുക്ക്.
ഗുഡ്ഡൂ, എനിക്ക് ജിലേബി വേണം!
ഒരു ദിവസം നിനക്ക് ഞാൻ ജിലേബി വാങ്ങിത്തരും.
ഈ കട മുഴുവൻ വാങ്ങണം ട്ടോ.
ഹ..പിന്നെന്താ.
- ഇനി എങ്ങോട്ട് പോണം? - ഇടത്തോട്ട്, ഇടത്തോട്ട്!
- ഇനിയോ? - വലത്തോട്ട്, വലത്തോട്ട്.
നിനക്ക് പാല് കുടിക്കണ്ടേ?
ഞാൻ പാല് കൊണ്ടുവന്നല്ലോ!
വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
സത്യം പറ പാല് എങ്ങനെയാ കിട്ടിയത്?
സത്യം പറ.
ഗുഡ്ഡു? സരു മോനേ?
വേണ്ട.
ശരി, ഷക്കീലാ, എനിക്ക് പണിയ്ക്ക് പോണം.
ആരാണ് ഷക്കീലയെ നോക്കാൻ പോകുന്നത്?
സരു മോനേ?
ഹ്മ്, കഴിക്ക്.
ഉറങ്ങിക്കോ ട്ടോ...ഉറങ്ങിക്കോ.
നീയെത്ര നാളത്തേയ്ക്കാ പോണേ?
നീയിന്ന് നന്നായി അധ്വാനിച്ചു.
എനിക്കും വരണം.
- എത്ര ദിവസത്തേക്കാ? - ഒരാഴ്ച പിടിക്കും.
- അപ്പോ ഷെക്കീലയെ ആര് നോക്കും? - കല്ലു വരുമല്ലോ.
- നിനക്ക് ചാക്ക് പൊക്കാൻ പറ്റില്ല - എനിക്കെന്തും പൊക്കാൻ പറ്റും.
ഗുഡ്ഡൂ..
ഞാനും വന്നോട്ടെ?
നീ ചെറുതല്ലേ? നിനക്ക് പറ്റില്ലെടാ.
ഞാനെന്തും പൊക്കും.
സരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? ഇത് കുട്ടികൾക്ക് പറ്റിയ പണിയല്ല.
പോ, പോ.. നീ തീരെ ചെറുതാ.
സരൂ..മതിയാക്ക്.
ഞാനിത് പൊക്കിയില്ലേ?
ഓ, ശരി.
ഹേയ്, ഗുഡ്ഡൂ..
ഹേയ്, ശങ്കർ, എന്താ പാട്?
- സരൂ,,മതി. എണീക്ക്! - എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
- സരൂ, എണീക്കാൻ! - എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
- സരൂ - ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
- സരൂ, എണീക്കെടാ. - ശല്യം ചെയ്യല്ലേ, ഉറങ്ങട്ടെ.
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്ന എന്നെ തല്ലണം.
രാത്രി പണിയെടുക്കാനും നിനക്ക് പറ്റില്ല.
വൈകിയാൽ പിന്നെ പണിയെടുക്കാൻ പറ്റില്ല ട്ടോ.
സരൂ, സരൂ....
സരൂ, ഞാൻ പണിയ്ക്ക് പോവുകയാണ് ട്ടോ.
കഴിഞ്ഞിട്ട് വരാം കേട്ടോ.
ഇവിടെയിരിക്കണേ. എങ്ങും പോവരുത്.
ഗുഡ്ഡൂ...
ഗുഡ്ഡൂ!
ഒരു നൂറ് ജിലേബി കൊണ്ടുവരണേ...
ജിലേബി വേണോ?
- രണ്ടായിരം ജിലേബി കൊണ്ടത്തരുമോ! - ജിലേബിയല്ലേ?
ഇവിടെയിരിക്കണം. എങ്ങും പോവരുത്.
ഗുഡ്ഡൂ..!
ഗുഡ്ഡൂ??
ഗുഡ്ഡൂ??
ഗുഡ്ഡൂ??
ഗുഡ്ഡൂ??
ഗുഡ്ഡൂ??
രക്ഷിക്കൂ..!!!
ഗുഡ്ഡൂ!!?? ഗുഡ്ഡൂ....!
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ!
രക്ഷിക്കൂ..
രക്ഷിക്കണേ...
ഗുഡ്ഡൂ.
അമ്മേ, എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടാണ്...
ഗുഡ്ഡു..എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം...
പ്ലാറ്റ്ഫോം രണ്ടിലേത് ഡീകമ്മീഷൻഡ് ട്രെയിൻ ആണ്.
അത് യാത്രക്കാരെ എടുക്കുന്നില്ല.
എന്നെ രക്ഷിക്ക്...
ആരെങ്കിലും സഹായിക്ക്.
വാതിൽ തുറന്ന് താ..
എന്നെ രക്ഷിക്ക്....
തുറന്ന് താ..! സഹായിക്ക്..
രക്ഷിക്കണേ..!! രക്ഷിക്കണേ..!!
തുറക്ക്.
ഗുഡ്ഡൂ..
അമ്മേ.....
ഗുഡ്ഡൂ....
അമ്മേ....
'ഗണേസ്തലി'?
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം, ഗണേസ്തലിയിൽ
ഗണേസ്തലി?
എനിക്ക് ഗണേസ്തലിയിൽ പോണം..
നീയെന്താ പറയുന്നേ? ബംഗാളി അറിയുമോ?
അങ്ങോട്ട് മാറെടാ! ബംഗാളി അറിഞ്ഞൂടേ?
ഗണേസ്തലി?
അതിലൂടെ നടക്കല്ലേ, നീ വീഴും.
- നിനക്ക് ഹിന്ദി അറിയുമോ? - ആ.
- നീയെങ്ങോട്ടാ പോണേ? - വീട്ടിൽ പോണം. എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.
- അങ്ങോട്ടാണോ ഇങ്ങോട്ടാണോ പോവണ്ടേ? - എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
പിന്നെങ്ങനെ പോകും?
- നിൻറെ പേരെന്താ? - സരൂ.
എൻറെ പേര് നൂർ.
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
വാ.
അകത്തേക്ക് വാ.
വാടാ.
എനിക്ക് പിടിപ്പത് പണിയാ.
ആണുങ്ങൾക്കൊക്കെ ചോറ്റ്പാത്രം തയ്യാറാക്കണം. എന്തെങ്കിലും വരുമാനം വേണ്ടേടാ.?
എല്ലാരും ജോലി ചെയ്തല്ലേ പറ്റൂ.
എൻറെ അമ്മക്ക് ചെറിയ ചെറിയ പാറയൊക്കെ ചുമക്കലാണ് പണി.
അമ്മ പാറ ചുമക്കുമെന്നോ?
ഇത് കണ്ടോ!!??
കുടിച്ചോ.
എനിക്കും തരില്ലേ?
ഇനി സോപ്പ് തേക്കാം.
രാം എന്ന് പറഞ്ഞ ഒരാളുണ്ട് നല്ല ആളാണ്.
അയാൾ എല്ലാരേം സഹായിക്കും. നിന്നെയും സഹായിക്കും.
അയാൾ നാളെ രാവിലെ വരും.
അയാളെൻറെ അമ്മയെ തിരയാൻ സഹായിക്കുമോ?
എന്തായാലും സഹായിക്കും.
കണ്ണടച്ച് കിടന്നുറങ്ങ്.
ഉറങ്ങിക്കോ...
ഉറങ്ങിക്കോ...
എടാ മോനേ....
നീ ഉറങ്ങുവാണോടാ...
നീയെവിടെയൊക്കെ സഞ്ചരിച്ചെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുവായിരുന്നു.
- നിങ്ങളാണോ രാം? - അതെ, പക്ഷേ ഭഗവാൻ അല്ല.
വാ..കിടക്ക്.
അടുത്ത് വാ.
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ എത്ര ദൂരേന്നാ വരുന്നതെന്നറിയുമോ?
ഞാൻ നിന്നെ നല്ലൊരു സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടാക്കാം ട്ടോ.
എൻറെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് ആക്കുമോ?
അവിടുന്ന് നമുക്ക് നിൻറെ അമ്മയെ തിരയാം.
ഞാൻ രാത്രി വരാം. എന്നിട്ട് നമുക്ക് തിരയാം കേട്ടാ?
എണീക്ക്.
അടുത്ത് വാ.
താങ്ക്യൂ പറ.
താങ്ക്യൂ.
താങ്ക്യൂ
നീ ചെയ്തത് ഏതായാലും നന്നായി.
ഇങ്ങനെയൊരുത്തനെ തന്നെയാ അവർക്ക് വേണ്ടത്. ഇങ്ങടുത്ത് വാടീ..
എന്ത് പറ്റി? എന്താ കുടിക്കാത്തേ?
ഇഷ്ടമല്ലേ?
എന്താടാ മൂഡ് ഓഫ് ആയത്?
കുടിക്ക്.
അടുത്ത് വന്നാട്ടേ...
സരൂ....
സരൂ...
സരൂ!
നല്ല കുട്ടി.
നല്ല കുട്ടി.
ചെറുതൊക്കെ എടുത്തോണ്ട് വാ
ചെറുതൊക്കെ എടുക്ക്.
നല്ല കുട്ടി!
നല്ല കുട്ടി!
നല്ല കുട്ടി.
നല്ല കുട്ടി! നല്ല കുട്ടി!
നല്ല കുട്ടി!
ആരാ എൻറെ നല്ല കുട്ടി? ആരാ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് അമ്മേ.
അങ്ങനെ ഞാൻ കഫേയിൽ നിന്നിറങ്ങി ഇവനോട് സംസാരിച്ചു.
ഇവന് ബംഗാളി ഒട്ടും അറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായി.
ഹിന്ദി മാത്രമേ അവനറിയൂ.
അവൻറെ വീടെവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
'ഗണേസ്തലി' എന്ന് മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ.
ഞാനങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്തെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.
ഗണേസ്തലി...
ഗണേസ്തലി ഏത് ജില്ലയിൽ ആണ്?
ഗണേസ്തലി ഏത് ജില്ലയിൽ ആണെന്ന്?
- നിൻറെ അമ്മയുടെ പേരെന്താ? - അമ്മി.
- പേരെന്താ? - അമിത.
ഇതൊരു മോശം സ്ഥലമാ.
ഇവിടുന്ന് ആരെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?
ആ.. കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- നീ ഇവിടുന്ന് പോയാൽ എന്താ ചെയ്യുക? - ഞാനൊരു വാച്ച് വാങ്ങും.
എല്ലാവരും എഴുതിയോ?
ഹേയ്, സന്ദീപ്, നീയെന്താടാ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
നിർത്തെടാ.
- നിർത്തെടാ, നിർത്താൻ! - സന്ദീപ്!
എന്തിനാടാ വികൃതി കാണിക്കുന്നത്?
സന്ദീപ്!
ഇവിടെ വാടാ..നിൻറെ ചന്തി ഞാനിന്ന് പൊളിക്കും.
ഇങ്ങനെ നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് കരുതണ്ട.
ഹേയ്, സന്ദീപ്, എണീക്ക്, വാ.
സന്ദീപേ..വരാൻ..
ഇവിടെ നോക്ക്. ഇവിടെ നോക്കാൻ.
സാരമില്ല, ഇവനെ ഞാൻ കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോളാം.
രാവിലെയാകുമ്പോഴേക്കും തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരണം.
Lion subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.