The Trial (Le procès)

Πάνω από το νόμο βρίσκεται ο Θεός.

΄Ενας επαρχιώτης ικετεύει το Θεό να τον δεχτεί...

αλλά ο Θεός δεν τον δέχεται.

Να περάσει άλλη στιγμή; ''Πιθανόν'', λέει ο Θεός...

και πάει να φύγει. Ο νόμος τους δέχεται όλους.

''Μην επιχειρήσεις να μπεις χωρίς την άδειά μου''...

λέει ο Θεός ''γιατί είμαι παντοδύναμος, ο πιο νέος''.

''Παντού, κάθε Θεός είναι πιο δυνατός από τον προηγούμενο.''

Με την άδεια του Θεού, ο άνδρας κάθεται και περιμένει.

Περιμένει για χρόνια.

Δίνει ό,τι έχει με την ελπίδα να δωροδοκήσει το Θεό...

που του λέει ''πάρε ό,τι δίνεις για να μη μείνει τίποτα μισό''.

Κρατώντας το ρολόι του μαθαίνει ότι και τα έντομα...

είναι δημιουργήματα του Θεού.

Μεγαλώνοντας λέει στα έντομα να πείσουν το Θεού...

να τον αφήσει να μπει.

Δε βλέπει καλά, αλλά καταλαβαί- νει τη λάμψη που βγαίνει...

από την πόρτα του Θεού.

Και τώρα, πριν πεθάνει...

κάνει μια ερώτηση στο Θεό που δεν έχει ξανακάνει ποτέ.

Ο Θεός του λέει: ''Είσαι αχόρταγος, τι θες τώρα;''

Εκείνος λέει: ''Κάθε άνθρωπος πολεμά να φτάσει το νόμο''...

''πώς γίνεται τόσα χρόνια να μην έχει έρθει κανείς άλλος;''

Ο Θεός φωνάζει: ''Κανείς άλλος δε θα γινόταν δεκτός''.

''Κανείς άλλος δε θα μπορούσε να περάσει αυτή την πόρτα''.

''Αυτή η πόρτα προοριζόταν μόνο για σένα''.

''Και τώρα''...

''θα την κλείσω''.

Αυτό το παραμύθι λέγεται σε μια ιστορία με το όνομα ''Τrial''.

Λέγεται ότι η λογική αυτής της ιστορίας...

είναι η λογική ενός ονείρου. Ενός εφιάλτη.

Περιμένατε τη δίδα Μπρέσνα;

Μα πώς σας πέρασε από το μυαλό;

Είπατε το όνομά της πριν από λίγο.

-Πότε; -Με είπατε δις Μπρέσνα.

Αυτό είναι το δωμάτιό της.

Ποιος είστε; Τι θέλετε εδώ;

-Αν μπει κανείς από κει... -Δε θα γίνει ποτέ.

Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη. Η κα Γκρούμπακ έχει το κλειδί.

Ξέρει για σας; Πού είναι;

Περίμενες την κα Γκρούμπακ;

-Δεν περιμένω κανένα. -Πού πας;

Η κα Γκρούμπακ πρέπει να ξέρει ότι έρχονται άγνωστοι εδώ.

Από κει είναι το δωμάτιο της δεσποινίδας Μπρέσνα.

-Θέλω να μάθω τι γίνεται. -Δεν είναι μέσα.

Περίεργο αυτό. Βέβαια ενίοτε μένει έξω ως πολύ αργά.

-Είστε της αστυνομίας; -΄Ωστε μένει έξω ως αργά;

Μη βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα.

Τα κλαμπ μένουν ανοιχτά μέχρι αργά.

Θα έρθει σύντομα και θα απαντήσει στα ερωτήματά σας.

Γιατί νομίζετε ότι θέλω να της κάνω ερωτήσεις;

Δεν μπορώ να έχω άποψη. Δεν έχει να κάνει με μένα.

Είμαστε γείτονες, αλλά αυτό είναι προφανές.

΄Εχει μπλέξει;

Πιστεύετε ότι ήρθαμε να δούμε τη δίδα Μπρέσνα;

Σίγουρα δεν ήρθατε να δείτε εμένα, έτσι δεν είναι;

Δεν αρνείστε ούτε δέχεστε τίποτα.

Κάθεστε απλώς και με κοιτάζετε στο υπνοδωμάτιό μου...

στις 06:1 4 το πρωί. Γιατί να το δεχτώ;

-Δε δείξατε ούτε ταυτότητα. -Θα το κάνετε εσείς;

Τα χαρτιά μου δεν έχουν κανένα πρόβλημα.

-Δείτε και μόνος σας. -Γιατί δεν ντύνεστε;

Δε συνηθίζω να ντύνομαι στις 06:15 το πρωί.

Παρ΄ όλα αυτά δε νομίζω να κοιμηθώ άλλο.

Πού πηγαίνετε;

Κάνω μπάνιο το πρωί αν θέλετε να ξέρετε;

-Ντρέπεστε να ντυθείτε εδώ; -Ντύνομαι στο μπάνιο.

Στο μπάνιο έχει ζέστη και στο χολ κρύο. ΄Αλλες ερωτήσεις;

-Γιατί να ντυθείς στο χολ; -Μείνε εδώ.

-Γιατί να το κάνεις αυτό; -Δεν το κάνω.

Αν δεν ντυνόμουν στο μπάνιο αφού πλενόμουν...

θα ήμουν αναγκασμένος να περπατώ στο κρύο χολ...

ενώ πριν βρισκόμουν στη ζεστή μπανιέρα.

-Καταλάβατε; -Είπες ότι ντύνεσαι στο χολ.

Εσύ κερδίζεις. Γιατί ντύνεσαι, δεν πας πουθενά, συλλαμβάνεσαι.

-Μου απαγγέλλετε κατηγορίες; -Δεν μπορώ να το κάνω εγώ.

-Για τι κατηγορούμαι; -Θα σου πει ο επιθεωρητής.

Μέχρι την ανάκριση θα μείνεις στο δωμάτιό σου.

Εκεί είμαι.

-Ωραία πουκάμισα. -΄Αφησέ τα.

΄Αφησέ τον να κάνει τη δουλειά του...

γιατί από τα κεντρικά δε θα ξέρεις τίποτα για τα πουκάμισα.

Υπάρχουν πολλοί απατεώνες στους οποίους θα τα δώσουμε.

΄lσως είναι ένα αστείο.

-΄Ενα αστείο των συναδέλφων. -Εκεί μέσα είναι.

Είστε από το γραφείο μου. Ποιος σας έφερε εδώ;

Η αστυνομία; Τι σχέση έχουν αυτοί με ό,τι γίνεται;

Βρήκαμε αυτή τη φωτογραφία μόνο.

Είναι η μητέρα της. ΄Ηταν του επαγγέλματος.

΄Αφησέ την, ειδικά εσύ.

Τι θες εδώ;

Ο επιθεωρητής είπε να είναι κάποιος από το γραφείο.

Πώς μπορώ να πάω στο γραφείο αν έχω συλληφθεί;

Δε χρειάζεται να σταματήσει από τώρα.

-Μου είπε να μείνω εδώ. -Διάβαζε λάθος σελίδα.

Προφανώς είναι κάτι ασήμαντο.

Δε θυμάμαι να έκανα κάτι αξιόποινο.

Προφανώς έγινε λάθος. Θα είναι κάτι ασήμαντο.

Το ερώτημα είναι ποιος με κατηγορεί.

Μην ανησυχείς γι΄ αυτό.

Θα σας λυπήσω, αλλά δε θα βρείτε πορνογραφία.

Μην αγγίζετε τους δίσκους μου.

-Τι είναι αυτό; -Ο πορνογράφος μου.

Τι είναι αυτό;

Μια κυκλική γραμμή με τρύπες.

Δεν είναι κυκλική, μάλλον με γωνίες είναι.

Δε γίνεται να μην το σημειώ- σουμε επειδή το λες εσύ.

Αρνείσαι ότι υπάρχει αυτό κάτω από το χαλί σου;

Αρνείται τα πάντα.

Ο άντρας της κας Γκρούμπακ ήταν οδοντίατρος.

-Αυτό ήταν το γραφείο του. -Δεν μπορεί να μπει.

Σ΄ αυτό το σημείο βρισκόταν η οδοντιατρική καρέκλα.

Θες μια συμβουλή;

-Να μην ακούσουν οι άλλοι. -Θες λεφτά; Λάθος άνθρωπος.

-΄Ολοι δωροδοκούνται. -Σου ζήτησα τίποτα;

Ελπίζω να μην είσαι απ΄ αυτούς που δημιουργούν πρόβλημα.

Καλημέρα, το πρωινό σας είναι έτοιμο.

Αν νομίζει ότι δε φταίει ας το κρατήσει για τον εαυτό του.

΄Ολα αυτά κάνουν άσχημη εντύπωση.

-Ζητώ συγγνώμη. -Δε χρειάζεται.

Σας υπόσχομαι να μην ξανασυμβεί.

Πολλά πράγματα συμβαίνουν σ΄ αυτό τον κόσμο.

Είστε πολύ πολύτιμος για μένα.

-Μπορώ να σας πω κάτι; -Ελεύθερα.

Σκέφτομαι ότι είστε καλός και ίσως παρεκτρέπομαι...

εξάλλου είμαι απλώς η σπιτονοικοκυρά σας.

Φρόντισα να μιλήσω μόνη με τον επιθεωρητή.

-Σας έχουν συλλάβει. -Αυτό το ξέρω.

΄Οχι όμως όπως συλλαμβάνουν τους κλέφτες.

Κάτι απροσδιόριστο συμβαίνει.

Τόσο που δεν μπορώ να το καταλάβω.

Δε θα φάτε κάτι;

Δεν ήμουν προετοιμασμένος για μια τέτοια είσοδο.

Στο γραφείο είμαι προετοιμασμένος.

Εκεί δεν μπορείς να με αιφνιδιάσεις.

Κάποιοι περιμένουν βδομάδες για να δουν τη γραμματέα μου.

Το λάθος μου ήταν...

ότι τους άφησα να μιλήσουν προτού πιω καφέ.

Υπάρχει πάντα ζεστός καφές.

Τον φυλάω για τη δίδα Μπρέσνα όταν γυρνάει από τη δουλειά.

-΄Ετσι είναι η δουλειά της. -Φαντάζομαι πως ναι.

Δε θα μπορεί να κάνει διαφορετικά.

Μήπως πρέπει να τους προσφέρω λίγο καφέ;

-Σε ποιους; -Στους συναδέλφους σας.

Είναι στο δωμάτιο της δίδας Μπρέσνα;

Νόμιζα ότι φύγατε. Τι δουλειά έχετε εδώ;

Βάλτε τις φωτογραφίες εκεί που τις βρήκατε.

Ορίστε λίγος καφές.

Δεν είναι φίλοι μου, έπρεπε να φύγουν. Ξεπροβοδίστε τους.

Από δω, κύριοι.

Τι είστε; Πληροφοριοδότες;

Για ποιο πράγμα πρέπει να τους ενημερώσετε;

-Ακόμα εδώ είσαι! -Τραβάς την προσοχή.

Θα ήθελα να μου επιστρέψετε την ταυτότητά μου.

Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε ποιος είσαι;

Δεν είναι καλό για την υπόθεσή σου.

-Για ποια υπόθεση μιλάτε; -Δε μιλάω.

Γιατί όχι; Για ποιο πράγμα κατηγορούμαι;

Δεν μπορώ να μιλήσω εγώ γι΄ αυτό.

Ποια είναι η κατηγορία;

Δηλώνετε αθώος, έτσι δεν είναι;

Παραβιάστηκε η ιδιωτική μου ζωή και τα δικαιώματά μου.

Δεν ξέρω την ορολογία, αλλά ένας δικηγόρος θα βοηθήσει.

-΄Εχω ένα στενό μου φίλο. -Θα κάνετε αναφορά;

Θα αναφέρω ότι προσπαθήσατε να πάρετε χρήματα από μένα.

΄Ερχεται η φίλη σας, η δις Μπρέσνα.

Αν και δε σας αφορά, δεν είναι ακριβώς φίλη μου.

-Θα μου πάρετε αποτυπώματα; -Στο τμήμα.

Εκεί θα κάνετε την αναφορά σας.

-Ας το ξεχάσουμε. -΄Εχει καταγραφεί.

Χρησιμοποιήσατε τον όρο ''απειλή''.

-Ο ''πορνογράφος''; -Δε βγάζετε τίποτα από κει.

Εκτός κι αν έχετε βρόμικο μυαλό. Μη φεύγετε.

Τίποτα απ΄ αυτά δε θα φαίνεται καλό στην αναφορά.

Εμποδίσατε ένα συνάδελφο...

από το να γελοιοποιηθεί. Ακριβώς.

Τι είναι αυτό; Δεν υπάρχει τέτοια λέξη.

Ο άντρας της κας Γκρούμπακ ήταν οδοντίατρος.

Τι σχέση έχει αυτό με την υπόθεσή σας;

-Δεν έχει. -Γιατί το αναφέρατε;

Για να δείξω πού ήταν η καρέκλα.

-Τα σημειώνετε όλα. -Θα δημιουργηθεί αρχείο.

Δε θα κάνει πολύ καλή εντύπωση όλο αυτό.

Ευτυχώς έφυγε, φοβήθηκα ότι θα αρχίσει με τη δίδα Μπρέσνα.

-Ανεβαίνει. -Αργότερα από ποτέ.

Ευτυχώς έφυγαν. Τι ώρα πηγαίνει στη δουλειά;

Πρέπει να είναι ντυμένη ή γυμνή πριν από τα μεσάνυχτα.

-Για το σόου. -Δεν ξέρω πώς το λένε.

-Δεν ξέρω. -΄Ετσι το λένε.

Δεν έχω πάει ποτέ σε τέτοια μέρη.

Θα αναρωτιέστε γιατί της νοικιάζω το δωμάτιο.

-Τι εννοείτε; -Δεν είναι κατάλληλο μέρος.

Δεν το ήξερα. ΄Ηρθε με τη μη- τέρα της, αξιοσέβαστη γυναίκα.

΄Οταν πέθανε...

Πάντα ήμουν πολύ επιεικής εις βάρος μου.

Τι θέλετε να πείτε;

Ξέρετε κάτι για τη δίδα Μπρέσνα;

Δε δίνει απλώς παράσταση εκεί...

πηγαίνει μετά και στα τραπέζια των ανδρών.

Δεν πρέπει να κακολογείτε τους ενοικιαστές σας.