Lethal Weapon

I tidligere afsnit...

- Jeg er en åben bog. - Fortæl om din kone.

- Næste spørgsmål. - Det var ikke et uheld.

Hvem gav ordren? Hvem dræbte min kone?

Tito Flores.

Dræber du Flores, hvad har du så tilbage?

Hvad har jeg nu?

Jeg besøgte ham i morges. Han er borte.

- Hvor er han? - Mexico.

Der er noget, som jeg må gøre.

Husk på vores regel. Vend hjem til mig.

TO UGER SENERE

Jeg fandt ham.

- Riggs? - Nej, Tito Flores. Kartelchefen.

Så må Riggs være i nærheden.

Elskerinden førte mig til ham.

- Han tilfredsstilles ikke derhjemme. - Så er vi to.

Roger? Du har været i Mexico i to uger uden at finde Riggs.

Havde jeg vidst, at det trak ud, havde jeg medbragt mit udstyr.

Olien til hovedbunden, cremer og hudrens.

Jeg har ikke engang eltandbørsten.

Ja, du lever som en vagabond. Jeg så dit forbrug.

- Four Seasons? - Tito Flores har dyre vaner.

Det er altså ingen dans på roser...

- Hummertacos med guacamole? - Stil dem der.

Er det far? Har han en anden familie?

Bed ham købe noget med fra Mexico. Som tequila.

Meget morsomt. Det er en officiel politiefterforskning, ikke, skat?

- LAPD ved vel, hvor du er? - Teknisk set holder jeg lidt fri.

Jeg afklarer det derhjemme.

Roger, Riggs er en fuldvoksen mand.

- Han kan klare sig selv. - Gid det var sandt.

Ved du, hvor mange sms'er jeg har sendt ham? Han svarer aldrig.

Ville det tage livet af ham at svare og spørge, hvordan jeg har det?

Trish, jeg må ringe tilbage senere. Jeg har vist fundet Riggs.

Jeg vidste, at du var en koldblodig morder.

Men nu ser jeg dig i et helt nyt lys. Det er nogle frække legesager.

Jeg beder dig.

Det er du nødt til at uddybe, Tito. Tigger du for livet? Eller...

...skal jeg piske dig?

Jeg giver dig, hvad du end vil have.

Mindes du ikke?

Du tog alt fra mig, da du dræbte min kone.

Gringo loco.

Du slipper aldrig levende herfra.

- Mine mænd nakker dig. - Det er planen, Tito.

Vi stiller træskoene sammen.

Den gode nyhed er...

...at jeg dør iført bukser.

Godt.

Det her er noget, Miranda aldrig oplevede.

Det er øjeblikket, hvor du ved hinsides enhver tvivl...

...at du skal dø.

- Er du klar? - Nej.

Godt.

Roger.

Riggs, sænk skyderen.

Udmærket. Er det bedre?

Du ved, hvad jeg mener. Lad nu være.

Roger, du bør træde lidt tilbage. Med en .357'er bliver det grimt.

Gør det rette. Anhold ham.

Lad ham komme for retten og betale for sine ugerninger.

- Det her føles mere retfærdigt. - Skyder du, er dit liv ovre.

Yep.

- Gå, før de dukker op og skyder. - Jeg smutter ikke. Okay?

Gør det bare. Så er begge vores tilværelser ovre.

Fint nok.

Riggs, lad være!

- Jeg gør det! - Jeg elsker dig, mand!

- Sagde du, at du elsker mig? - Ja.

Jeg blev revet med af stemningen.

Hør.

Måske er der noget, som du vil erklære til mig.

Til gengæld.

Nej.

Jeg har lige blottet mig følelsesmæssigt for dig -

og så har du slet intet at sige?

Jo. Smid dig!

- Har du en granat? - Ja.

- Det var med at få den brugt. - Må jeg?

Hvorfor ikke.

En, to...

Du må vente til senere, amigo.

Vi har lavet rav i den. Fart på!

Jeg havde styr på det uden din hjælp.

Nu er der styr på det. Vi har Tito. Vi tager ham til L.A.

Vi indleverer ham og genoptager livet uden en skramme.

Sådan klarer jeg ærterne.

- Nævn venligst Deres navn. - Kommissær Brooks Avery.

Vi er samlet på grund af den internationale skandale -

- der involverer kriminalassistenter Murtaugh og Riggs.

Forstår De, at det skader LAPD -

- hvis to af vores betjente hærger løs i Mexico på en selvtægtsmission?

Helt bestemt. Jeg er villig til at samarbejde.

Udmærket. Hvad bestiller Riggs og Murtaugh i Mexico?

Så vidt jeg ved, er de på fisketur.

På fisketur?

De holder af hinandens selskab. Nogle partnere går perfekt i spænd.

Vi spilder tiden, Roger. Vi skal transportere nogen til fængslet.

Efter min finger er syet på igen.

- Trish ringer til mig. Lad mig... - Nej.

Nej. Jeg skal først have opdigtet en historie.

- Jeg har masser. - Læg telefonen.

Har du ikke voldt nok skade?

Du glemmer noget.

Den peger på mig. Giv mig noget mod smerten.

- Det sørger vi for. - Giv mig morfin.

Skal jeg holde dig i den anden hånd?

- Hold ham borte. - Kun familie.

- Han sagde, han elskede mig. - I spøg.

Det var en distraktion. Jeg mente det ikke!

Hvornår indså De, at de var løse kanoner?

Altså, der var jo grandprixen.

Og så sprang de fyrværkerifabrikken i luften og medicinalfabrikken.

Hvad spurgte I om?

Beklager. Det er vigtigt.

Vi har TITO!

Er det sandt? Undskyld. Vi har en fremragende nyhed.

Nu vil I se, hvad jeg allerede ved.

At Riggs og Murtaugh er topprofessionelle.

I er tilbage. Jeg var bekymret.

Avery! Kom her, kommissær.

Morfin.

- Hvorfor er han på morfin? - Fingeren blev syet på.

Hvad skete der i Mexico? Nej, glem det. I har Tito, ikke?

- Ja da. Vi er professionelle. - Skønt. Hvor er han?

Hvad har I nu gjort?

Det var ikke os. Vel?

Nej, Roger. Det gjorde vi ikke.

Skal jeg tro, at De ikke aner, hvordan Tito Flores blev dræbt?

Det sagde jeg ikke. Jeg er ingen ekspert, men det var nok kuglen.

Hvem havde motiv?

Tja, han var leder af et stort kartel i Mexico. Listen må være lang.

Er De selv på den liste?

Tog De ikke til Mexico for at dræbe Flores?

Nu overdriver De. Han... eller vi...

...tog derned for at anholde Flores. Det formåede vi.

Her er en besked fra Titos telefon.

Tito. Hola, amigo.

Da jeg vågnede i morges, skinnede solen.

Sikke en skøn dag at skyde dig lige i panden.

Vi var ikke sammen om det.

- Jeg agerede fornuftens stemme. - Sandt.

Jeg undlod at dræbe Tito, fordi Roger erklærede sin kærlighed til mig.

Det vil jeg gerne have slettet. Og jeg vil have en advokat.

Jeg er stadig omtåget af den smertestillende medicin.

Så jeg er ikke ansvarlig for noget, jeg har sagt.

Jeg er en åben bog. Fyr løs.

- Hvorfor jagede De Flores? - Fordi han dræbte min kone.

Næste spørgsmål.

De er begge fritaget for tjeneste med øjeblikkelig virkning.

De må ikke blande Dem i denne sag.

Hvad er dit problem? Du fik os suspenderet.

Jeg fortalte bare sandheden.

Og vi fik ekstra ferie.

Jeg kom i tanke om noget.

Jeg nævnte måske Tito for sygeplejersken.

- Lad os tjekke hende først. - Vi er på orlov.

Det blæser vi jo altid på.

- Ikke længere. Jeg er færdig. - Hvad mener du?

Vil du ikke finde Titos morder?

Det burde jo have været mig.

Men finder du morderen, byder jeg ham på en sjus.

Vent lige.

Vil du ikke være betjent? Hvad så nu?

Vil du drikke dig fra sans og samling i husvognen?

Det, Roger Fairfield Murtaugh, er dagens bedste forslag.

Hallo? Jeg er hjemme.

Hvem er I?

Godt, festen er ovre.

- Ovre! - Far.

Den sender trådløst.

- Far! - Velkommen hjem.

Drop det. Hvad foregår der?

Jeg er borte i et par dage, og I holder fest uden opsyn?

- Vent, til mor hører om det. - Roger!

Du godeste, velkommen tilbage, skat.

Jeg har savnet dig.

Er de til mig? Hvor sødt, tak.

- Trish, hvad foregår der? - De ville holde en studenterfest.

- Her kan jeg holde øje med dem. - Hvem bruger min grill?

Dig? Det har du ikke tilladelse til. Grillen er ikke legetøj.

Jeg tager snart på college. Det går nok.

- Har du valgt skole uden mig? - Ja. Claremont.

Skat, burde vi ikke have talt om det som familie?

Mener du det? Jeg ringede utallige gange.

Den ene dag var du på mariachi-bar, og så var du i spa.

Da du tog til Mexico, støttede jeg dig uden at stille spørgsmål.

Nu beder jeg dig om at gøre det samme.

Du har ret. Jeg overreagerede vist.

Det har været en lang dag, og jeg er...

- Hvad pokker er det? - En navlering. Sejt, ikke?

Nej. De eneste piger, der har dem, får penge for at vise dem frem.

- Far! - Roger!

- Det kan du ikke sige! - Kan I ikke tale videre ovenpå?

Du er bare vred, fordi jeg tog til Mexico et par uger.

Jeg er vred, fordi du kommer hjem og ter dig som en narrøv.

- Hvad er det? - Jeg mistede et stykke af fingeren.

Men de fandt det og syede det på igen.

Og du ringede ikke, da du mistede et stykke af din krop?