One Tree Hill

آنچه در «وان تری هیل» گذشت

این رو اصلاً از کجا آوردی؟

امروز صبح برام ایمیل شد

جولیان، دارن ازمون باج‌گیری می‌کنن

از رابطه‌مون فیلم گرفتی؟

کامپیوترم رو پیدا کردی؟ نه، ولی یکی دیگه پیدا کرده

و حالا دارن از جولیان و پدرش باج‌گیری می‌کنن

اونم یه میلیون دلار، همه‌ش هم به خاطر توئه

ما فقط گفتیم که فیلم رو پخش می‌کنیم

نقشه هیچ‌وقت این نبود که از اینا پول بکنیم

ببین، باید به بروک بگیم، خب؟

اون اصلاً روحش هم خبر نداره

ببین، من به بروک گفتم که برای خودم معشوقه پیدا کردم

فقط باید آروم باشی

من به خاطر تو برگشتم خونه، چون دوستت دارم

فقط... اوضاع فرق کرده

پای کسی دیگه در میونه؟ شاید

کار توئه، نه؟

آره، ولی

دمت گرم که با دوست‌دخترم خوابیدی، رفیق

دارن دیپورتم می‌کنن

با من ازدواج کن. چی گفتی؟

اگه با من ازدواج کنی، همه چی درست می‌شه

یکی پرتره‌ت رو خرید. همون‌جاست

اون تنیس‌بازی که «نه» تو کتش نمی‌رفت رو یادته؟

اون همون دختریه که امشب پرتره‌م رو خرید

همون دختره، کیتی؟

«چرا باهاش عکس داری؟»

چون اون نیست. اون سارائه

هرچند همیشه نشون نمی‌ده

ولی تهِ دلِ مامانت هنوز

به خاطر فوت مادربزرگت خیلی غمگینه

مامان حالش خوب می‌شه، مگه نه؟

آره، خوب می‌شه

به اسپای بروک خوش اومدید. امیدواریم بهتون خوش بگذره

نه

بهم اعتماد کن، واسه پوست عالیه

اگه این‌طوریه که هیچی

جدی؟ اون وامونده یه بند داره زنگ می‌خوره

مگه فیلم‌برداری تازه تموم نشده؟

آره، ولی تدوین تازه شروع شده

باز همون کار رو کردی. چه کاری؟

هر وقت نسبت به چیزی اشتیاق داری

ابروهات گره می‌خورن

سرِ صحنه زیاد این رو دیدم

و با اینکه به نظرم یه جورایی جذابه

ولی نگرانت هستم. چرا؟

چون هیچ‌وقت قهرمان پوکر جهان نمی‌شم؟

نه، چون وقتی به چیزی علاقه داری

تمام وجودت رو براش می‌ذاری

حتی یه ثانیه هم دست از کار کشیدی که استراحت کنی؟

آره، هر شب حدود پنج ساعت

خوابیدن که حساب نیست

جدی می‌گم، جولیان

باید مراقب خودت باشی

چون دلم می‌خواد سالیان سال زنده باشی

خب، تا وقتی تو رو دارم، همین‌طوره

اسپای بروک همیشه اینجاست تا بهت کمک کنه جون دوباره بگیری

آخ

الکساندر با ویکتوریا چیکار کرد؟

در واقع، این ویکتوریا بود که داشت با الکساندر کارایی می‌کرد

ایش، چندش

کاملاً چندش، ولی در عین حال معرکه

تو و جاش هم که فیلم رابطه گرفتید

نمی‌دونم کدومش بدتره. من می‌دونم

ولی... محض اطلاع بگم که جاش فیلم رو گرفت

من فقط زجرش رو کشیدم

نه بابا! جدی می‌گم

اوه، نزدیک بود یادم بره

اسکیلز زد ملوین رو ناک‌اوت کرد

این غیرقانونیه. نه نیست

کاملاً غیرقانونیه که من با کسی ازدواج کنم

فقط برای اینکه تو کشور بمونم

نه اگه پای احساسات واقعی وسط باشه

ببین، دیره

امشب رو وقت بذار و بهش فکر کن

فردا صبح می‌تونی «بله» رو بگی

انگار یکی امروز صبح زود بیدار شده

واسه فیلم‌برداری موزیک‌ویدئوت استرس داری؟

ای بابا

از پسش برمیای هیلز. مثل همیشه

خوب بدوی بابا

ممنون رفیق

خب مامان، صبحانه چی داریم؟

نظرت چیه؟ این کمپین جدیدمونه

اسمش رو گذاشتم «گافِ استرالیایی»

به نظرم موهام عالی شده

ولی اون پرچم باید خیلی بزرگتر باشه

مادر! بروک

اون نصف سن تو رو داره

خوش به حال من

جدی می‌گم. با خودت چی فکر کردی؟

متاسفم که بهت بر خورده که من و الکساندر الان با همیم

نه، فقط بهم بر خورده که تصمیم گرفتی این عشق رو

جلوی همه‌ی دوستای من به نمایش بذاری

اوه، بی‌خیال. الان زن‌های سن‌بالا رو بورس هستن

صبح بخیر بروک

دونات می‌خوری؟

با «بچه‌شیرت» خوش بگذرون

خواهش می‌کنم. ۳۰ ثانیه وقت داری

تو که عادت داری تو این مدت‌زمان کار کنی، نه؟

دیشب اون‌طوری که فکر می‌کنی نبود

چیزی که من فکر می‌کنم اینه که تو یه آدم آشغالی

چیزی که من دیدم، این بود که داشتی با یه مرد دیگه لاس می‌زدی

تو تا حالا کاری نکردی که منظوری ازش نداشته باشی؟

چرا. با تو خوابیدم

ممنون می‌شم اگه به کسی نگی چی دیدی

آره؟ خب منم ممنون می‌شم

اگه از رابطه‌مون فیلم نمی‌گرفتی

اوه، ببخشید. قبلاً این کار رو کردی

نباید اون کار رو می‌کردم. معذرت می‌خوام

ولی ازت خواهش می‌کنم

به کسی چیزی نگو

جاش همجنسگراست

الکس، می‌فهمم ناراحتی

درسته، ولی مچش رو گرفتم وقتی داشت زبونش رو

می‌کرد تو حلق یه یارویی

مطمئنی یه دخترِ پسرنما نبود؟

یه مرد بود. شاید تو جشن پایان فیلم‌برداری ببینیش

جشن پایان فیلم‌برداری‌ای در کار نیست

جشن نداریم؟ یه کم گدا‌بازی نیست؟

نه واقعاً

با توجه به اینکه دو تا نقش اصلی تصمیم گرفتن

با فیلم رابطه‌شون، یه میلیون دلار خرج اضافی رو دست فیلم بذارن

جاش فیلم رو گرفت. من فقط زجرش رو کشیدم

پس زجرِ نبودنِ جشن رو هم بکش

یه جورایی ترسناکه، نه؟

اینکه این دختره، کیتی، دقیقاً شبیه ساراست

و عکس تو رو هم خریده

آره، عجیبه

ولی شاید فقط همین باشه

عجیب ولی بی‌خطر

چطور وقتی برای اولین بار دیدیش چیزی بهم نگفتی؟

متاسفم. باید بهت می‌گفتم

می‌دونی، ولی با مریضی مامانت

انگار اصلاً مهم نبود

یعنی اون‌قدرها مهم

اشکالی نداره

منظورم اینه که همون‌طور که گفتی

امیدوارم که بی‌خطر باشه، نه؟

یا اون، یا اینکه کلاً روانیه

گوش کن، مطمئنم چیزی برای نگرانی نیست

ولی محض احتیاط چند تا زنگ می‌زنم

تا ببینم می‌تونم اطلاعات بیشتری ازش پیدا کنم یا نه

و عزیزم، بابت اینکه بهت نگفتم متاسفم

مهم نیست

شنیدم دیشب بهت سخت گذشته

آره

چقدر جوون بودین

ای کاش تو دبیرستان می‌شناختمت

می‌خوای دربارش حرف بزنی؟

می‌دونی، این‌طوری نبود که من و لورن برای این چیزا نقشه کشیده باشیم

فقط... یهو پیش اومد

ولی دوستش داری؟

آره

پس باید با اسکیلز حرف بزنی. این رو بهش بگو

شماها خیلی وقته که با هم دوستید

دیگه کم‌کم باید برم سر کار

مرسی که سر زدی میلی. خیلی برام ارزش داشت

بعد از اون همه کاری که برام کردی، این کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم

می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

حتماً

هیچ‌وقت دلت برام تنگ می‌شه؟

معلومه که آره

ممنون

اینم خیلی برام ارزش داره

به نظر میاد دیشب زیاد نخوابیدی

چون واقعاً نخوابیدم

خوبه

با من برقص

گرابز

فقط با من برقص

واسه عروسی تمرین می‌کنیم

من نمی‌تونم باهات ازدواج کنم

چرا نه؟

ما خوب با هم می‌رقصیم

این دلیل برای ازدواج کردن نمی‌شه

برای شروع خوبه

گوش کن ببین چی می‌گم

باید روی آلبوم تمرکز کنیم، آلبومِ خودت

و... و وقت زیادی نداریم

آهنگسازیش خوبه مایکل

حالا فقط باید کلمه‌ها رو پیدا کنی

هی اسکیلز. می‌تونم باهات حرف بزنم؟

شماها کجا دارین میرین؟

رختشورخونه

کلاس آشپزی

تو بهترین دوستمی اسکیلز. و من فقط

من و لورن فقط داشتیم با هم وقت می‌گذروندیم، می‌دونی که