Scandal

اوه خدایا

اوه

چی؟ چی انقدر خنده داره؟

سخنرانی‌م برای شام آل اسمیت

.این تیکه درباره‌ی سالی لنگستون معرکه است

!معرکه

ایمیلتو امروز صبح چک نکردی، مگه نه؟

چی؟ کدوم ایمیل؟

ولی شام آل اسمیت فرصتیه که هنر کمدی‌مو رو کنم

و سوژه‌ی میم‌ها بشم یا هرچیزی و دوباره پخش بشه

تو برنامه‌های شبانه و صبحگاهی

و باعث هیجان و شور و شوق در مورد من توی حزب و بین حامیان مالی بشم

می‌دونم شام آل اسمیت چیه. پارسال خودم انجامش دادم

و سال دیگه تو انجامش میدی

اما امسال، من به تو نیاز دارم تو لیسبون برای اجلاس مقابله با سرقت دیجیتال

روزن رو بفرست! روزن می‌تونه از عهده‌ش بربیاد

روزن هم میره، اما به یک نماینده از کاخ سفید هم اونجا نیاز داریم

و خودم می‌رفتم، اما همایش جمع‌آوری کمک‌های مالی توی فینیکس افتاد جلو

ملی، نمی‌فهمی. سخنرانی من حرف نداره، دارم بهت میگم

عالیه. بفرستش برای جیک

جیک؟

.لطف کرده سر شام جای شما رو گرفته

.آره، تمام تلاشمو می‌کنم

مراسم جمع‌آوری کمک مالی فینیکس جلو افتاد، آره؟

.خب، اوضاع عوض میشه. باید خودمونو وفق بدیم

.باشه. فهمیدم

...داری منو کنار میزنی تا نامزدی رو بگیری

درست از زیر دستم...

تو هم تو این ماجرا هستی، یا انقدر خنگی که نمی‌فهمی داره اینجا چیکار می‌کنه؟

.حرف دهنتو بفهم

.هیچ‌کس قصد نداره زمینت بزنه

.دزدی اینترنتی یه جرم جدیه که به اقتصادمون ضربه می‌زنه

...مشارکت و رهبری تو تو مبارزه باهاش

چیزیه که وقتی زمانش برسه می‌تونی باهاش وارد رقابت بشی...

...زمان من... اگه حواست نبوده، داره خیلی آروم، کم‌کم

داره تبدیل میشه به زمان اون. بس کن! این یه سخنرانی احمقانه است...

.این سخنرانی احمقانه نیست. این یه سخنرانی لعنتی بامزه‌ست

!این بهترین سخنرانیه

.و عمراً اگه من اینو به این آدم بی‌لیاقت تحویل بدم

.دیوید روزن و سایروس بین راهی لیسبون میشن تا با دزدان دریایی بجنگن

.- دزدان دیجیتال. می‌خواستم جذاب به نظر برسه

.- درامامين‌تو برداشتی؟ - من نیازی ندارم

.همیشه همین‌و میگی و بعدش پشیمون میشی

.- چرا فکر نمی‌کنی جذابه؟ این یه نشست درباره دزدی دیجیتاله، دیوید

.با حضور تعدادی از بزرگترین مغزهای حقوقی دنیا

.حرف از کرکوف، شرنر. حتی گرگنشلاگ هم اونجاست

.آره، آخه هیچ چیز مثل یه مرد به اسم گرگنشلاگ جذاب نیست

راستی، پنج‌شنبه شب که برنامه‌ای نداری، داری؟

.- نه، چرا؟ - واسه کوی میز رزرو کردم

.آه... پنج‌شنبه؟ اونجا خیلی جای شیکیه

.- مناسبتش چیه؟ - هیچ مناسبتی نداره

.هر دومون خیلی کار کردیم

.فکر کردم می‌تونیم یه شب خوب بیرون داشته باشیم

.- خوبه؟ - آره

.- اون عوضی میخواد ازم خواستگاری کنه. - تو که نمیدونی

.تنها دلیلی که آدمای معمولی میرن کوی اینه که میخوان نامزد بشن

...خب، شرمنده‌ام که اینو بهت میگم ولی شماها

.از لحاظ فنی آدمای معمولی نیستین. شما از سرشناس‌های واشنگتن هستین

.- حداقل دیوید که هست. - اوه، ممنون بابت این

.حرفم اینه که ما آدمای رستوران‌های شیک نیستیم

ما که همیشه غذای بیرون می‌گیریم. خب، شاید داره تنوع می‌ده؟

.شاید. آخه امروز پنج‌شنبه‌ست

آخه کی پنج‌شنبه نامزد می‌کنه، مگه نه؟

.خب، می‌دونی، ته و توش رو درآوردن زیاد سخت نیست

...- کوکی‌های طرف رو چک کنیم. - ایده خوبیه. صبر کن. کوکی‌های

شما دارین درباره هک کردن دیوید حرف می‌زنین؟

.من فقط می‌خواستم تاریخچه مرورگرش رو ببینم

.اجازه بدین تراکنش‌های کارت اعتبارش رو چک کنم

مگر اینکه نخواین این کارو بکنیم؟

.من اینو به معنی "بله" می‌گیرم

.به ایر فورس دو خوش آمدید، آقای معاون رئیس جمهور

تو هم نتونستی از زیر این کار بیهوده در بری، مالی؟

.قربان، به هیچ قیمتی از دستش نمی‌دم

بالارد امشب مهمان افتخاری خواهد بود

در شام آل اسمیت، اولین رئیس ستادی

.که از سال ۱۹۹۱ این افتخار رو داشته

.پس این ایر فورس دوئه؟ قشنگه

.خیلی داغونه

...چی؟ کابل داری، نوشیدنی داری

.و یه عالمه ام اند ام قرمز و سفید و آبی

عالیه اگه ده ساله باشی

ایر فورس وان، اون یه هواپیماست

این یه متل پرنده در و داغونه پر از آدمای مفلوکه که راه فراری ندارن

ببین. حتی تلویزیونشم کار نمی‌کنه

این چه کوفتی بود؟

به دسته پایین‌تر خوش اومدی، روزن

قربان؟

جهنم، مالی؟ داری به یه خلبان تازه‌کار فرصت میدی؟

نه، قربان. ما کنترل هواپیما رو از دست دادیم

مشکل مکانیکی؟ هواپیما هیچ مشکلی نداره

ولی کنترلش رو نداریم و تمام ارتباطاتمون با زمین قطع شده

پس تو حالت خلبان خودکاره یا...؟ نه، قربان

لطفاً سر جای خودتون بشینید

بعد چی؟ - ...و کمربنداتونو ببندین

هواپیما داره پرواز می‌کنه. یه نفر داره هواپیما رو هدایت می‌کنه. کیه؟

قضیه همینه. ما نمی‌دونیم، قربان

به نظر میاد هک شدیم

یه خرید به اندازه یه انگشتر از جواهرفروشی "برت کیت"

که به کارت اعتباری یه نفر به اسم "دیوید روزن" شارژ شده

اون همینطور تو شش تا رستوران مختلف رزرو کرده

قبل از اینکه کیوئی رو انتخاب کنی. جواهری "برت کیت"؟

نمی‌دونم کدوم توهین‌آمیزتره، اینکه دیوید ازم خواستگاری می‌کنه

.یا اینکه داره این کارو با حلقه‌ای می‌کنه که از پاساژ خریده. این دیوانه‌کننده‌ست

اونقدرها هم عجیب نیست، هست؟ خب، ممکنه سریع باشه

.آره، ولی اگه عاشق باشن اونقدر هم سریع نیست

.چه بلایی سر شما دوتا اومده؟ شما قبلاً تاریک و وحشتناک بودین

.حالا همه‌تون ملوس شدین، که صادقانه بگم شاید ترسناک‌تر هم باشه

.ابی! باید بیای اینو ببینی

اینا چیه؟

تولدت مبارک، مامان. چی؟

.امروز... بیست و هفتمه

.خب... اینو ببین

.برای شروع، "فوا گرا"ی سرخ‌شده مورد علاقه‌تو گرفتم

.اوه! بعدش هم "بلانکت دو وو"

.و بعدش هم یه سوفله پنیر

...اوه! و یه کم "دو بله" هم، چون، خب

.یا سنگ تموم بذار یا اصلاً هیچی

.یا هم برو بیمارستان

.محاله بتونم این همه غذا رو تموم کنم

.مجبور نیستی

تو؟

اینجا بمونی و با من غذا بخوری؟

.آره

چرا؟

واقعاً؟

.عاشق این بودم که تولدت بود

.روزها فکر می‌کردم که چی برات بخرم

...و بعد یه کارت برات درست می‌کردم و

.هر سال، تو خودتو متعجب نشون می‌دادی

.هر سال

.نمی‌خوای جواب بدی؟ نه

.نه؟ اگه مهم باشه چی؟ نیست

مگه پرونده دیوان عالی نداری که بهش رسیدگی کنی؟

تنها کاری که امروز باید بکنم

جشن گرفتنه

.با مادرم تو روز تولدش

باشه؟

.در حال حاضر، ما تردید داریم که این وضعیت رو "حمله" بنامیم

تا جایی که می‌دونیم، ممکنه با چیزی سروکار داشته باشیم

.به بی‌خطری نقص فنی

با این حال، می‌توانیم تأیید کنیم که در میان مسافران

در هواپیمای بی‌واکنش، "سایرس بین" معاون رئیس جمهور،

.و "دیوید روزن" دادستان کل حضور دارند

.حالا، تمام تلاشم رو می‌کنم تا به سوالاتی که می‌تونم پاسخ بدم

.اشلی

چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ چطور ممکنه "ایر فورس دو" رو از دست بدیم؟

.جزئیات هنوز در حال بررسی هستند

هواپیما هنوز در مسیر اصلی خودشه اما ما توانایی رو از دست دادیم

برای ارتباط باهاشون. ما سعی کردیم دوباره برقرار کنیم

.یک ارتباط ماهواره‌ای رو و هیچ پاسخی هم نبوده

به سیگنال فرستنده اضطراری. و معاون رئیس جمهور

.و مسافران، حالشون خوبه؟ هیچ راهی برای فهمیدن نیست

.ممکنه بیهوش باشن یا سالم

.فقط نمی‌دونیم. اما می‌دونیم که نقص فنی ساده نیست

قبل از اینکه خاموش بشه، سیستم ACARS "ایر فورس دو"

.اونا رو در ۹۰ درجه شمالی و صفر درجه شرقی، یعنی قطب شمال نشون داد

.اینم شوخی یه نفر

.پس، هواپیما تحت کنترل یه نفر دیگه است

.به احتمال زیاد، با سناریوی گروگان‌گیری یا آدم‌ربایی سروکار داریم

.اگه اینطوره، می‌تونیم انتظار داشته باشیم که عاملین خواسته‌هایی داشته باشند

من به اطلاعات نیاز دارم تا پاسخ‌ها و راه‌حل‌های تاکتیکی رو آماده کنم

.اگه گروگان‌گیری باشه

خانم رئیس‌جمهور، بدون هیچ پاسخی از سیستم‌ها یا خدمه هواپیما،

.غیرممکنه که بدونیم حتی سیگنال‌های ما رو دریافت می‌کنن یا نه

.ممکنه فقط داریم تو باد فریاد می‌زنیم. پس خلاق باشید

.باید راهی برای ارتباط با اون هواپیما باشه. پیداش کنید

همه، لطفاً. از پیشنهادات شما متشکریم

اما همانطور که سرهنگ توضیح داد

.هرگونه ارتباط با زمین در این نقطه به سادگی غیرممکنه

من اصرار داشتم که وضعیت کامل رو به شما توضیح بدیم

.تا در بی‌خبری نمونید و وضعیت نگران‌کننده رو ترسناک‌تر نکنید

.حالا، شما می‌دونید ما چی می‌دونیم. ما با هم تو این قضیه هستیم

.با این حال، ما تنها نیستیم

بهتون اطمینان می‌دم، کاخ سفید داره پیگیری می‌کنه. از کجا می‌دونید؟

.جی‌پی‌اس هم قطع شده

.به محض وقوع اون، اونا مطلع می‌شدن

حالا، ماریا، می‌تونی لطفاً گوشی رو خاموش کنی؟

.و بدیش به مامور گریسون

.متاسفم، آقای معاون رئیس‌جمهور، اما من هنوز سر کارم

.متاسفانه باید اصرار کنم

.همین موضوع برای همه صدق می‌کنه

.بدافزاری که ما رو قفل کرده، از داخل هواپیما وارد شده

.احتمالا گوشی یا لپ‌تاپ کسی قبل از اینکه سوار بشن، آلوده شده بود

به عنوان یک اقدام احتیاطی، خدمه خواهند گشت و جمع‌آوری می‌کنند

.تمام دستگاه‌های شما رو. از همکاری شما متشکریم

همه‌ش تقصیر منه. ببخشید؟

.فکر کنم من ویروس رو وارد هواپیما کردم

تو؟

چطور؟ دیروز صبح

.لپ‌تاپم گم شد

...می‌دونم فکر می‌کنی من همیشه چیزامو گم می‌کنم، پس

پس، چیزی نگفتی؟ رفتم قهوه بخورم و وقتی برگشتم

.روی میزم بود. فکر کردم کسی پیداش کرده

.هانا

.ازت می‌خوام خیلی با دقت فکر کنی

وقتی همه اینا داشت اتفاق می‌افتاد، کی تو دفتر من بود؟

.دارن برمی‌گردن. شاید خلبان‌ها دوباره کنترل رو به دست آوردن

کنترل هواپیما رو. در صورت هرگونه وضعیت اضطراری

.پروتکل اینه که به نزدیکترین فرودگاه تجاری حرکت کنند

.اون "لوگان" خواهد بود