Supernatural

Dengar, aku benci tidak bisa menonton acara favoritku.

Aah!

Aah!

Siapa kalian?

Kami bekerja untuk menyelamatkan dunia.

Whoa, whoa, whoa! Hai teman-teman.

Jangan menyakitinya.

Kau sudah menikah? Dengan werewolf.

Garth.

Kau pikir kau adalah pahlawan dari cerita ini.

Kita akan mengalahkan Chuck.

Itulah yang kita lakukan.

Ohh!

Tidak.

Oh, itu hanyalah permulaan.

Tidak. Inilah... sisanya.

Yeah! Ayolah!

Ayolah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Supernatural Season 15 Episode 10 "The Heroes' Journey"

English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802

Oh tidak.

Oh kampret.

Oh!

Hei, Teddy.

Hei.

Bagaimana kabarmu?

Uh, penyakit kulitku kambuh.

Oh.

$ 40,32.

Um... baiklah.

Ini dia.

Terima kasih.

Oh.

Ya Tuhan.

Okay.

Aah!

Uh, ditolak.

Apa? Tidak, tidak, tidak, itu...

Tidak, kartu itu sudah kugunakan selama lima tahun.

M-Maafkan aku.

Aah!

Ap...

Yang benar saja?

Terima kasih, Teddy.

Whoa!

Yang benar saja?!

Yang benar saja?

Sammy!

Sammy!

Dean?

Hei!

Apa kau terpeleset?

Yeah. Aneh.

Banyak sekali hal aneh yang terjadi.

Di kota, aku dapat tiket tilang.

Karena kau selalu parkir di depan hidran?

Tidak.

Maksudku, ya. Okay, aku selalu parkir di sana.

Tapi belum pernah mendapatkan tiket tilang.

Oh, dan, uh

Kartu Kredit...

tidak bekerja.

Itukan kartu kredit yang Charlie retas untuk kita...

Yeah, kartu kredit yang seharusnya "tidak pernah kedaluwarsa

untuk digunakan" Tiket Emas.

Tidak bekerja.

Aneh. / Sudah kubilang.

Apa kau mulai sakit?

Entahlah. Mungkin.

Oh, d-dan makan malam...

Dik, hari ini, sangat aneh...

Apa selanjutnya?

Ini Garth.

Hei, Garth.

Hei, Dean, ini Garth.

Aku, uh aku butuh bantuanmu.

Sudah kubilang, dik, kita dikutuk.

Kita tidak dikutuk, Dean. Kita hanya mengalami hari yang buruk.

Tidak. Tidak, tidak, tidak. Ini lebih dari

hari yang sangat buruk, okay?

Chuck pasti melakukan sesuatu pada kita sebelum dia pergi.

Atau mungkin efek samping

dari mantra Rowena.

Karena ini? Maksudku...

Ini tidak normal.

Oh. / Oh. Yeah, jijik.

Dik.

Maaf. Dengar, ini...

Okay, Baiklah. Cass sedang di Surga...

mencari informasi keberadaan Chuck atau rencananya.

Oh, yeah, karena para angel, mereka senang membantu kita.

Dan aku sakit, dan kau mendapat tiket tilang.

Itu normal. Kita akan mengatasinya, kita...

Apa yang terjadi?

Apa yang kau lakukan? / Entahlah.

Tidak, tidak, sayang, jangan lakukan ini padaku.

Jangan lakukan ini padaku.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak Sayang...

sayang, jangan seperti ini.

Yang benar saja? / Oh ayolah!

Yeah. Normal.

Siapa anak kesayangan ayah?

Pesawatnya datang!

Rrrrr!

Kemari. Buka mulutmu.

Bagus.

Mudah bukan.

Rasanya enak, kan?

Hei, Sammy.

Buka mulutmu.

Pesawatnya datang.

Rrrrr.

Oh, yeah, enak, bukan?

Sudah ayah duga, kau sedikit menyebalkan.

Tapi ayah sudah siap kali ini.

Uh, Gertie? / Yeah.

Bisa kau jaga adik-adikmu sebentar? / Tentu.

Makasih.

Apakah itu mereka? / Sepertinya begitu.

Hei! Sampai juga kalian.

Ayo masuk.

Garth. / Hei, hei.

Kemarilah, sobat.

Oh. Oh, a-ku sedang sakit. Maaf.

Oh.

Kau... Okay.

Pelukanmu masih kencang, huh?

Tahu aja.

Ototmu semakin kencang.

Sudah cukup.

Kenapa kalian begitu lama?

Kami, uh k-kami harus jalan kaki.

Yeah, mobilnya mogok sekitar 10 mil jauhnya.

Sepertinya businya bermasalah.

Benarkah? / Yeah, kami mengalami hari yang normal.

Okay. Well, jangan khawatir. Kita akan mengurusnya.

Ayah, si kembar masih lapar.

Sebentar, sayang.

Ayolah. Kemari kuperkenalkan dengan anak-anak.

Kau punya anak lagi? / Oh-ho-ho, yeah.

Aku punya anak kembar.

Jadi, ini putriku Gertie.

Gertie, beri salam sama teman ayah.

Hi. / Hi.

Dan mereka si kembar.

Yang satu ini bernama Sam.

Aku, uh, memberi nama dia untuk menghormatimu.

Wow. itu, uh...

Wow.

Kalau begitu yang satu ini...

Castiel.

Yeah.

Um...

Di telepon, kau bilang

ada sesuatu yang terjadi dengan sepupumu?

Oh, bukan sepupuku, tetapi sepupu Bess.

Dia, uh... Well...

Sebaiknya kalian harus melihatnya secara langsung.

Aku sudah membuatnya sadar, tapi dia pingsan lagi.

Lukanya terlalu parah.

Dia itu werewolf?

darah murni, seperti aku.

Lalu apa yang terjadi padanya?

Kami tidak yakin. Polisi menemukan dia tergeletak

di St. Cloud, Minnesota.

Lukanya terlihat seperti sayatan pisau.

Polisi juga berpikir demikian, tetapi itu tidak benar.

Itu ulah wraith.

Brad... siapapun yang melakukan ini padanya

pelakunya berpikir dia sudah mati, dan mereka membuang dia di rawa.

Tapi entah bagaimana caranya dia berhasil memanjat keluar,

dan polisi menemukan tubuhnya di pinggir jalan.

Dan Bess selalu menjaga dia, tapi...

apa tujuan wraith menghajar werewolf?

Hmm.

Ketika pelakunya tertangkap, kita tanya saja.

Sialan...

Maaf.

Aku, uh... / Sakit. Aku tahu.

Ikut denganku. Aku punya sesuatu untukmu.

Dengar, aku cuman mau bilang, selain tempat tidur di sana

ini terlihat bagus.

Yeah, lebih baik daripada yang aku harapkan.

Maksudku, jika aku menjadi hunter... sepertinya aku akan mati sebelum 40.

Karena jiwa mudaku yang ceroboh.

Tapi sekarang aku memiliki istri yang hebat, anak-anak yang menggemaskan.

Terkadang... semuanya berjalan lancar.

Yeah, terkadang.

Syukurlah, sobat. Kau layak mendapatkannya.

Sungguh.

Terima kasih sobat. / Yeah.

Ada apa dengan gigimu?

Apa? / Gigimu.

Apakah sakit?

Sedikit.