Stranger Things

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Dinding ini yang Joyce kata, Bos?

Seorang polis menemui sesuatu dalam, uh...

lombong di kuari.

Teori terkini kami ialah mungkin Will...

jatuh dari basikal, dia tersesat ke kuari dan, tak sengaja...

terjatuh ke dalam lombong.

Mungkin ada tebing yang runtuh.

Joyce?

Joyce?

Awak faham apa yang saya cakap?

Tidak.

Siapa pun yang awak jumpa...

bukanlah anak lelaki saya.

- Itu bukan Will. - Joyce.

Tidak, awak tak faham.

Saya cakap dengan Will...

setengah jam yang lalu.

Dia... dia di sini.

Dia... dia berkomunikasi melalui ini.

- Komunikasi? - Uh-Huh.

Satu kelipan untuk ya, dua untuk tidak.

Dan... dan, uh...

dan saya pasang lampu ini agar dia boleh komunikasi dengan saya.

Sebab dia sedang sembunyi...

dari itu... makhluk itu.

Makhluk yang keluar dari dinding?

- Makhluk yang memburu awak? - Ya.

- Ya. - Mak, tolong.

- Mak kena hentikan ini. - Tidak, mungkin dia...

Makhluk itu mengejarnya!

Will dalam bahaya. Kita kena cari dia! Kita..

Makhluk apa sebenarnya ini?

Binatang ke, maksud awak?

Oh, bukan, itu...

itu macam... manusia, tapi bukan.

Makhluknya berlengan panjang dan tak ada wajah.

Makhluk tak ada muka?

- Joyce. - Makhluk itu tak ada muka.

Joyce, dengar saya cakap.

Dengar saya cakap.

Setelah anak perempuan saya meninggal.

Saya melihatnya, juga.

Dan saya mendengarnya.

Entahlah mana yang nyata.

Dan kemudian baru saya sedar, itu cuma khayalan saya.

Dan saya kena singkirkan semua.

Jika tidak, saya pasti makin jatuh ke lubang...

dan tidak boleh bangkit.

Tidak, yang... yang awak maksud itu kesedihan.

Ini lain.

- Saya cuma rasa yang awak.. - Tidak, saya tahu apa maksud awak, Hop.

Saya sumpah, saya tahu apa yang saya nampak.

Dan saya tidak gila.

Bukan maksud saya kata awak gila.

Tidak... itu maksud awak.

Dan saya faham, tapi..

Oh Tuhan, saya...

saya ingin awak mempercayai saya.

Tolong.

Tolong.

Dengar...

saya rasa awak kena ke bilik mayat besok dan melihatnya sendiri.

Ini akan memberi awak jawapan yang diperlukan.

- Tapi malam ini.. - Oh Tuhan.

Kalau boleh, saya nak awak berusaha untuk tidur.

Mayat Byers dijumpai di lombong kuari ini...

oleh polis persekutuan, malam tadi.

Ia ditemui oleh David O'Bannon, pada awal malam.

Polis akan melakukan bedah siasat...

untuk menentukan punca kematian Byers...

tetapi penyiasatan awal..

Perlu ke saya turun dan bercakap dengan Michael?

Beri dia masa.

Dia akan cari kita bila dia dah sedia.

Boleh tolong hentikan itu?

Awak pekak ke?

Saya ingat kita kawan, awak tahu?

Tapi kawan saling jujur antara satu sama lain.

Dan pastinya tidak saling berbohong.

Awak membuat saya menyangka Will masih hidup, dan dia masih di luar sana...

Tapi ternyata tidak. Dia tidak!

Mungkin awak rasa nak menolong, sebenarnya tidak.

Awak mengecewakan saya. Awak faham?

Yang awak lakukan itu teruk.

Lucas betul tentang awak.

Selama ini.

Will, awak ke itu? Ini Mike! Awak dengar tak?

Tamat.

Will, awak di sana?

Will!

Itu apa...

Itu apa..

Will.

BAB KEEMPAT - MAYAT -

Mak.

Mak!

Mak! Bangun.

Pukul... pukul berapa ini?

Sudah hampir pukul 8. Kita kena pergi.

Pergi ke mana? Ke mana?

Untuk melihat Will.

Michael?

Hai, sayang. Awak okey ke?

Saya, uh...

rasanya saya tak boleh ke sekolah hari ini.

Oh, tak apa, sayang.

Mak kena antar Nance, lepas tu mak akan singgah ke rumah ibu bapa Barb.

Apa kata, awak bawa buku atau sesuatu dan ikut mak?

Kita boleh singgah ke kedai video ketika balik...

Beli apa pun yang awak nak. Filem aksi pun boleh.

Saya cuma ingin tinggal di rumah hari ini.

Kalau boleh lah?

Ya, awak yakin awak boleh di sini sendiri?

Saya rasa boleh.

Okey.

Tapi jika awak perlu sesuatu, hubungi saja ayah.

- Okey. - Okey.

Babai.

Babai, sayang.

Lucas, awak dengar?

Lucas, ayuhlah, saya tahu awak di sana!

Ini sangat penting. Saya serius.

Saya tak nak berhenti panggil sehingga awak jawab.

Lucas.

Lucas!

Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas...

Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas...

pergilah, Mike.

Saya sedang tak ada mood, okey? Tamat dan selesai.

Tidak, tak ada "selesai".

Saya tidak bergurau, okey? Ini tentang Will.

- Tamat. - Kenapa dengan Will?

Maksud awak tentang pengkebumiannya? Tamat.

Bukan, bukan pengkebumiannya.

- Lantaklah dengan pengkebumian! - Apa?

Datang ke sini segera. Dan ajak Dustin.

Tamat dan selesai.

Kenapa lama sangat?

Ya, segalanya agak serabut di sini tanpa Gary.

Tanpa Gary?

- Di mana Gary? - Ya, saya ingat awak dah tahu.

Mereka dari Persekutuan, mereka hantar Gary balik malam tadi.

Jadi siapa yang lakukan bedah siasat?

Seseorang dari Persekutuan.

Ada tanda lahir di lengan kanannya.

Boleh awak tolong tunjukkan pada saya?

Mak awak bagaimana?

Entahlah.

Sejak bila perkara ini berlaku? Dengan lampu dan...

Will dan makhluk di dinding?

Sejak panggilan telefon pertama, saya rasa.

Awak tahu, dia ada masalah tekanan...

pada masa lalu.

Tapi ini..

Entahlah.

Saya risau itu boleh..

Ugh, entahlah.

Dia akan okey.

Kami akan okey.

Mak saya...

Dia tabah.

Ya, betul.

Hei.

Memang betul.

Puan!

- Puan, awak kena tandatangan! - Saya tak nak.

Entahlah apa yang awak sebut mayat apa di dalam sana, tapi itu bukan anak saya!

- Joyce, tunggu. - Tidak!

- Mak! - Puan, saya... Puan!

Tunggu. Saya kurang faham. Awak kembali ke rumah saya?

Untuk mencari Barb.

Ya, okey, tapi kenapa awak tak beritahu saya?

Itu gila.

Entahlah, saya takut.

Betul ke awak nampak seorang lelaki bertopeng...

yang berdiri di halaman rumah saya?

Saya rasa itu bukan topeng.

Tapi dia tak ada muka?

Entahlah!

Entahlah, saya cuma..

Saya rasa tak sedap hati tentang ini.

Oh, ini teruk.

Ini sangat teruk.

Apa?

Polis...

mereka pasti akan siasat kita semua sekarang.

Tommy, Carol, semua yang ada di parti itu.

- Jadi? - Ibu bapa saya akan membunuh saya!

Awak serius dengan hal itu?

Awak tidak faham. Ayah saya sangat baran.

Barb hilang! Dan awak risaukan ayah awak?

Okey, ketika awak cakap dengan polis, jangan...

jangan cerita tentang bir.

Itu akan membuat kita berdua lebih susah...

dan Barbara tak ada kaitan dengan itu, okey?

Saya tak boleh percaya awak sekarang.

- Saya tak boleh percaya awak. - Nancy.

Nancy, tunggu!

Nancy!