Synchronic

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Michiel1981

- Le 11:07, giusto? - Si'.

Cazzo, merda.

Tom!

Lo giuro su Dio, Tom e' il peggior autista che abbiamo mai avuto.

Di solito nascondi meglio i postumi di una sbornia.

La mia bocca sa di cattivo whisky alla cannella.

I brillantini non andranno via.

Si', l'uniforme ha dei brillantini?

Oh, no, la stanza era buia.

Non saprei dire quale fosse la mia, quindi sono abbastanza sicuro

che questa e' la sua uniforme del negozio di atletica.

Bene.

Va bene.

Ho capito.

Non e' professionale.

Fa un freddo da morire qui, amico, grazie.

- Eccoci qui. - Eccoci qui.

Penso che abbiano bisogno di aiuto.

Spero che si svegli.

Penso che abbia scuola domattina.

Prendero' il ragazzo.

Cosa e' successo?

Stavo dormendo in camera da letto,

e ho sentito il francese e, e il vento.

Signore, mi sente?

Ok, ho una ferita al petto.

Cosa hai preso, ragazzo?

Il tempo e' una bugia

Come va la' dentro, Steve?

Overdose, sto controllando.

Signorina, cosa ha preso il ragazzo?

Cosa hai in tasca?

Signorina... cazzo!

Eroina.

Merda!

E' naloxone? Posso avere un po'?

Mani dove posso vederle.

Tienile su.

Metti giu' l'arma.

Non ha un bell'aspetto, vero?

Come va la' dentro, amico?

La centrale ha sbagliato, ha detto aggressione.

Ti presenti al lavoro vestito come Tupac, che cazzo ti aspetti?

La vittima sta bene.

E la' dentro?

Abbiamo un trauma penetrante nel torso,

applico la medicazione occlusiva

a una ferita al torace.

E, aspetta...

cos'e' quel suono?

Ferita da coltello nella parte anteriore.

Esce dalla sua schiena.

Una cosa?

Faremo passare l'aria per strada.

Piccioncini, che cazzo fate a queste brave persone?

Overdose di eroina alla schiena. Ferita da coltello.

Si fa anche di eroina?

Lo fai tu?

Probabilmente l'ha fatto da solo.

La droga di marca ha fatto impazzire le scimmie drogate.

Non e' illegale pero', quindi che cazzo farai, figliolo?

Si', il possesso di eroina lo e' pero'.

Vuoi dirci dove hai nascosto l'arma, il...

la cosa, il...

Coltello lungo un metro.

Ma quello e' un...

Vuoi risparmiarti qualche problema e dirci dov'e' la spada?

Le acque tranquille sono profonde.

Parla inglese, per favore?

Portiamolo via da qui.

Si'.

Non avere figli a 18 anni di distanza, amico.

Beh, non puoi, perche' siamo vecchi come il cucco,

ma bisogna mantenere quella finestra sottile.

Almeno tu puoi avere una babysitter gratis.

E anche se Brianna ha 18 anni, e io amo mia figlia da morire,

e' una pessima babysitter.

Le pillole aiuteranno contro l'HIV.

Ci vorranno circa sei settimane per sapere con certezza,

ma non ho mai avuto un positivo da una puntura.

L'ho mandato al laboratorio,

quindi ti chiamo domani per tutto il resto.

C'e' qualche motivo per cui non dovremmo fare un'analisi completa?

L'ignoranza e' beatitudine, questo e' tutto.

Postumi di sbornia peggio del solito, ma probabilmente e' dovuto dal bere

e uso di droghe leggere.

Ignoreremo gli indicatori di bamba e cocaina.

Grazie.

Ehi, cosa hai preso alla mia bambina?

Uh, alcuni preservativi, magnum.

Ah, Cristo.

No, sono orecchini, amico.

Ha un anno, amico, niente di forato.

E' strategia. Cosi' quando le dai gli orecchini,

sara' abbastanza grande per sapere che li ho presi per lei.

Ok.

Un vestito minuscolo sarebbe uno spreco di denaro.

Guarda, amore, lo zio Steve e' seduto qui,

perche' e' andato a letto con tutti le amiche di mamma

prima che sposassero tutti quegli uomini laggiu'.

- Non e' vero. - Si'...

- Oh, e' piuttosto vero. - Si'.

Fammi tenere la bambina, dai, lascia che le ragazze vedano

- cosa stanno perdendo. - Oh, e' un'idea terribile.

Dai, sarei un ottimo papa'.

- Oddio, ok. - No, no.

Guarda qui.

- Ehi, signore. Oh, no. - Oh, la bambina.

Cattiva idea, cattiva idea.

Oh, aspetta, perche' la tua bambina...

E ci siamo! Che cosa hai fatto?

- No, no, no. - Ehi, ehi, ridagliela.

Penso che tu l'abbia distrutta. Ridammela, ridammela.

Bambina razzista.

No.

Sembra felice.

Si'.

No.

Dalle una tregua, amico.

Di giorno lavora con gli avvocati,

sta sveglia tutta la notte con i bambini,

poi deve avere a che fare col tuo brutto ceffo.

Vado a vedere cosa sta succedendo a Brianna.

Lei e' un po' emo,

pensa erroneamente che tu sia piu' figo di me, perche' io sono suo padre

e tu sei solo uno stronzo che salta fuori di tanto in tanto.

Ehi, B.

Ehi, come va?

- Ho qualcosa per te. - Si'.

Me ne hai versato una economica.

Non sei ancora abbastanza grande per sapere cos'e' la birra economica.

Ho 18 anni, e so che questa e' una birra da quattro soldi.

Cazzo, smettila di dire la tua eta'. Non voglio pensare

che 18 anni passano cosi' in fretta.

Perche' sei seduta qui da sola su questa roccia di merda?

Ci sono torta e barbecue e gente vecchia e grassa laggiu'.

C'e' qualcosa che non va in me.

Uh, no, non e' morto nessuno o altro, io, uh...

Oh, scusami per un secondo.

Pronto?

Si', verro' martedi', dottore.

Grazie.

Cazzo, i pompieri devono alzarsi presto.

Si'.

A che ora vai a lavorare?

Non ho un lavoro,

cosi' ho pensato che sarebbe stato un buon momento per vedere gli amici,

ma sto pensando di creare un'app per cristalli energetici,

o l'astrologia, o entrambe le cose, non lo so.

Sembra una pessima idea.

Senti, devo correre a lavorare, quindi...

Uh, oh, e' stato bello conoscerti.

E' stato bello anche per me.

Assicurati di chiudere a chiave quando esci, ok?

Brianna vuole trasferirsi nel campus, si e' liberata una stanza.

E' quello che vuole?

Si'.

Mi...

Mi manchera'.

Vado con 7 milligrammi di morfina, nel caso l'ustione

sia di secondo grado. Pensi ad altro?

Uh, impacchi asciutti.

Ehi, puoi darmi la codeina, per favore?

Merda, fottuto Tom!

Beh, almeno non guidi tu.

- Che cazzo dici? Sono un grande autista. - No.

Sono il miglior autista che conosci.

No, e un uomo nero che guida attraverso il Garden District,

ci fermerebbero cosi' tanto che ci sarebbero persone morte in tutta New Orleans.

Dov'e' la vittima?

Perche' avete detto alla centrale che c'era una vittima di ustioni?

Eccolo.

Si', uh, quello e' un corpo, non una vittima di ustioni.

- L'ha segnalato il nuovo ragazzo. - Cosa gli e' successo?

Svenuto con una sigaretta in bocca o, sai.

Che cosa?

Beaumont, come l'hai chiamato?

Combustione umana spontanea.

Gli piace molto quella merda.

Gia', come lo inseriamo in un rapporto?

Comunque, qualcosa di cui essere consapevoli, orsetti di miele.

E' svenuto fumando, abbastanza facile.

E' una prova o che ne so, quindi magari non toccarla.

- E' un morso di serpente. - Si', puoi dirlo. Merda.

Signorina, sa che tipo di serpente l'ha morsa?

Travis.

Dobbiamo capire che tipo di veleno e'.

Un Venom.

Non e' veleno, e' venom.

- E' quello che ho detto. - Non e' quello che hai detto.

E' esattamente quello che ho detto.

Le mie orecchie funzionano, non e' quello che hai detto...

Quindi mi dirai cosa ho detto due secondi fa?

Ok, ok.

Beh, deve essere qui da qualche parte.

Abbiamo cercato dappertutto, amico. Non e' qui.

Travis.

Oh, e' arrivata con il suo ragazzo.