The Simpsons

گلف مرگبار

این هفته از خستگی پدرم دراومده. حالا باید این .علف های لعنتی رو که کار اون پسر هست رو بزنم

.هومر، بارت الان داره درس هاش رو میخونه

.شنیدی خانم چی فرمودن، هومر .پس لطفا بدون حرف، چمن رو بزن. یه ذره عُرضه از خودت نشون بده

.ساعت یک، مثل همیشه وقت سیب زمینی هست

سلام همسایه. خدا یه روز قشنگ دیگه بهمون ارزونی کرده، مگه نه؟

.سلام فلندرز

داری کارهای حیاط رو انجام میدی؟ - .کی همچین حرفی زده؟ مارج، آبجو بیار -

راستی سیمپسون، رفتم یه بسته ...دونه هایی گرفتم

که همه علف های هرز رو تو یه چشم... .بهم زدن از بین برد

علف هرز؟ از چی حرف میزنی؟ کدوم علف هرز؟

،اونجا، اونجا .یه گنده ش هم اون وره

.علف هرز هیچ مشکلی نداره .اسمش بد در رفته

.اگر اسمش رو میذاشتن "علف جنی" همه خوشش میومد

.شاید حق با تو باشه - مارج، پس آبجوی من چی شد؟ -

.تموم کردیم میخوای برات آبمیوه بیارم؟

.انقدر با اعصاب من ور نرو - .صدات رو شنیدم -

،من یه چیزهایی تو اتاق تفریحات خونه واسه نوشیدن دارم .اگر خواستی بیا پیشم

.باشه، به جهنم .اصلا میخوام یه استراحتی هم داشته باشم

!ایول بابا، محشره

اولین باری هست که میای خونمون، نه؟

خب ما فقط یک، دو، سه، چهار-- هشت .ساله که با هم همسایه هستیم

.اینم مربای آلبالوی منه .بوس، بوس

سلام، کیک اسفنجی من. از اونجایی که .دیدم گشنه ت هست، ساندویچ برات درست کردم

به نظرت این زن فوق العاده نیست؟ - .ولی فکر کنم یه چیزی رو فراموش کردی فلندرز -

.آبجوت. تازه تازه س، مال همین هفته پیشه

.اینم یه بزرگترش که خیلی خوشمزه س و از هلند آوردم - .فقیر فقرا همچین چیزهایی نمیتونن داشته باشن -

.بابایی، ممنون که تو درس هام کمکم کردی

.خواهش میکنم، دانش آموز کوچولوی من

.من بهترین بابای دنیا رو دارم - .دیگه انقدر خجالتم نده دیگه -

.میدونم. تپلی مپلی

.بعضی وقتها رسیدگی به بچه ها خیلی سخت میشه - !تمومش کن -

چی رو تموم کنم؟

از اول تا الان داره پُز میدی که .خانواده ت از من خیلی بهتره

.آبجوت از اون ور دنیا رسیده .تو و پسرت همدیگه رو دوست دارین

.کون زنت از کون زن من قلنبه تره .حالمو داری بهم میزنی

خیلی متاسفم که باید از درخواست کنم .اینجا رو ترک کنی. امیدوارم درک کنی

!میخواستی هم نمیموندم

.یکی برای تو راه بر میدارم

.هومی، آروم بگیر

متاسفم مارج. هنوزم از دست اون .فلندرز احمق جوشی هستم

.شپشو، از کارافتاده، پروفسورنما - مگه چی گفته؟ -

...اون گفت که-- اون گفت که

.خب مشکل از لحن حرفش بود simpsons dot ir

چه جوری گفت؟ - ...اون -

عصبانی بود؟ - .نه -

توهین کرد؟ - ...مشکل از لحن اش هم نبود اصلا -

.اما منظورش خیلی روشن و واضح بود... .اینکه خانواده ی ما بوی تعفن میده

ببین هومر، من بهترین دوستت ...هستم، اما مجبور بگم که

.اون همیشه بهترین همسایه ما بوده...

حالا شد بهترن، آره؟ - .بهترین هم نباشه، خوبترین هست -

.نمیخوات حرفت رو عوض کنی. راست میگی

.اون بهترینه، اون از همه جهت بهترینه

.میرم یه کم راه برم تا آروم بشم

.ببخشید، بنده مثل "ند فلندرز" کامل نیستم

.ندی، چقدر نا آرومی چی شده؟

خیلی حس افتضاحی دارم. بعضی وقتها .فراموش میکنم که اوضاعما از سیمپسون ها بهتره

.کشوندمش اینجا، آبجو هم بهش دادم .پس نباید به خاطر آروغ زدن ازش ایراد بگیرم

اون وقت از این اتفاق اول تجربه م نشد و اون .رو وارد یه کشمکش دیگه ای کردم

.فکر کنم این چیزها رو باید با کس دیگه ای درمیون بگذاری - .حق با توئه -

سلام، کشیش "لاو جوی" شما هستین؟ - .نه، من خانومشون هستم. گوشی خدمتتون -

.عزیزم، عزیزم، بلند شو

.ند فلندرز با مشکل روبرو شده - .حتما یه مورچه رو لگد کرده -

.سلام ند

ببخشید که مزاحمت شدم، امروز من .یه مردی رو آوردم خونمون

.احساس میکنم از باب نوزدهم کتاب مقدس تخطی کردم

چی؟ - ".محبت به همسایه" -

.آهان، باب نوزدهم، راست میگی

ند، کتاب مقدس ما میگه که .رفتار مهرآمیز، رفتار خصمانه رو نابود میکنه

!عجب ایده ی محشری بود

.خدا حفظتون کنه جناب کشیش

"...همسایه ی عزیزم"

!فلندرز

.بهت حق میدم عصبانی باشی

.فقط خواستم اینو بهت بدم و برم

"...همسایه ی عزیزم"

.تو برادر من هستی. دوستت دارم"

".و همچنان در سینه ام غم بزرگی را حس میکنم

.سینه ام." صبر کنید، صبر کنید، بازم هست"

رفتارت وحشتناکه. اون درهای قلبش رو به .روت باز کرده و تو داری بهش میخندی

.همسایه های ابدی." اوه نه" ".ند فلندرز"

.عجب گاگولیه - .بابا، اون بخش سینه اش رو دوباره بخون -

.یه لحظه تمومش کنید - .سینه -

!بارت

آرزوی من اینه که این خانواده تا جایی .که میتونن به فلندرزها نزدیک باشن

.آره، حق با اونه .بذارین با هم یه کاری بکنیم

نظرتون چیه بریم تو مسابقات گلف شرکت کنیم و یه بستنی یخی هم بخوریم؟

!عالیه - .من باید برم موهام رو بشورم -

.منم باید برم برای آزمون ریاضی تمرین کنم .اگر برنده بشم، بهم یه زاویه سنج میدن

چقدر بد شد که تو مزرعه زندگی .نمیکنیم تا اون وسیله به دردمون بخوره .بزن بریم

!آماده

.ولی از اون وسط خوب میزونش کرده بودم

.اه! این فقط تمرینی بود - .ادامه بده تا نتیجه بده -

هومر سیمپسون اونجاست. فرصت مناسبی .هست تا از نتیجه نامه ام مطلع بشم

.بی خیال شو، شش تا مانع داره - .فعلا تا پنج تا مانع رو میتونم رد کنم -

،خواهش میکنم عزیزم !خواهش میکنم برو. خواهش میکنم

سلام سیمپسون، بهت خوش میگذره؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ -

.دارم با قهرمانم گلف بازی میکنم

!سلام بارت - .گمشو بابا -

حالا که با هم دوستیم، نظرت چیه که چهارتایی با هم گلف بازی کنیم؟

.باشه - ...عالیه -

.جالبه. به نظر میاد مشکلی داشته باشی

.اون بازی اعصابم رو خرد کرد .جک نیکلسون هم نمیتونه اون رو ببره

بازیش سخته. برای انجام دادنش .باید از روش سنتی استفاده کنید

توپ رو از گوشه پرتاب می کنید. شاید .توپ واردش نشه، اما با یک تیر دو نشون زدید

.اوه، واردش شد - .ضربه خوبی بود -

.شانسی زد

...امتیازهای نهایی: بارت 41. هومر

شش به علاوه شش، به علاوه شش --به علاوه شش، به علاوه شش

.ولش کن - !اونجا رو نگاه کنین -

".جایزه نفر اول، 50 دلار" - ".به همه شرکت کننده ها بادکنک میدن" -

بارت، میخوای شرکت کنی؟

.بله، هم شرکت میکنه، هم برنده میشه مگه نه پسر؟

.فکر کنم بشه

از اعتماد به نفسش خوشم اومد، اما بهش .فشار نیار. جلوی تاد نمیتونه دووم بیاره

.جدی؟ ننه من هم میتونه از اون بچه ببره

.بریم پسر

.بابا، من تا حالا تو هیچی زندگیم برنده نشدم

ببین پسرم، یک بار بهت میگم و خوب گوش .کن. به هچی وجه نباید ببازی

.وایسا، وایسا سگ خوب

.سرت رو بیار پایین .تو نه، دارم با این پسر حرف میزنم

.سرت رو بیار پایین. مسیر رو دنبال کن

خب فایده نداشت، پس سرت .رو بالا بیار و مسیر رو دنبال نکن

هی! این چوب گلف باید برات مثل ...توپ یه فوتبالیست باشه

-مثل گیتار یه موسیقیدان...

.حالا یه اسم برای چوبت بذار - چی؟ -

.یه اسم براش انتخاب کن - .آقای چوب -

نمیخوای یه اسم سنگین تر بذاری؟ سیمپسونز دات آی آر

.اسم یه دختر رو بذار روش - .مامان -

.اسمش رو بذار چارلین

چرا؟ - .زیرا -

،این عکس دشمنت هست .تاد لفندرز

...هر روز 15 دقیقه بهش زل بزن

...و روی این تمرکز کن که چقدر ازش متنفری...

.و اینکه چقدر باشکوه میشه وقتی تو چارلین اون رو نابود کنین...