Reckless

...آنچه در"بي‌احتياط"گذشت

چرا زنت طلاق گرفت؟

.شلبي"پول دوست داره"

.طرفم پولداره،مثلاً....جت خصوصي داره

.دو جين اسحله غيرقابل رديابي

.مکس"برادرمه"

ترتيب يه خل و چلُ دادي که .از کل بخش پليس شکايت کرده

.از موقع دبيرستان همين جوري بودي

.کار تو بوده

.ميدونم کار توئه

.لعنت به توافق

.بيا بجنگيم

آرليس"؟"

.ببخشيد

شوهرم کجاست؟- ببخشيد؟-

.آرليس فولتن"،تو اتاقش نيست"

حالش خوبه؟

اتفاقي براش افتاده؟

چي؟

.آخرين باري که چک کردم،خوابيده بود

چطور نميدونين کجاست؟

!يعني،نميشه که يه بيمارُ گم کنيد

پس فقط همين يادداشتُ گذاشته؟

."نمي‌تونم اينجا بمونم.متأسفم"

.شيش کلمه

.و به همين راحتي،دوباره گمش کردم

يعني...من کار اشتباهي کردم؟

چيزي گفتم؟

..."جيمي"

.تو آزادش کردي

.هيچ کار اشتباهي نکردي

،مي‌دوني .برادرت احتمالاً يه خورده فضا لازم داره

.کنار اومدن باهاش خيليه

...فقط اينکه مي‌دونستم

.اينجا يه خانواده دارم خوب بود

.مي‌فهمم

...مي‌دوني

از وقتي دخترهام رفتن ،منطقه شمالي پيش مامانشون

.هيچ روزي حال خوبي نداره

،و پنج شنبه‌ها

.از همه سخت‌ترن

پنج شنبه‌ها؟

.دخترها و من،يه سنتي داشتيم

...از اون بستني قيفي‌هاي قديمي مي‌خورديم

.و رو زمين‌هاي"سافت بال"راه مي‌رفيتم

.بازي‌هاي ليگي شهرُ با هم مي‌ديديم

.آره...پنج شنبه‌ها

."بيا...بريم"ساليوان"،"روي

.و مست کنيم و بپريم تو اقيانوس

.فردا يه جلسه داريم

يا يادت رفته؟

.بعضي وقت‌ها دوست دارم يادم بره

.منم

...ولي گوش کن

.بايد به تکاليفم برسم

...وکيل مخالفم

.بد کوسه ايه

،و ظاهراً،يه چيز تازه داره

.يه سري مدارک مرموز

اوه،دوست نداري بدوني چيه؟

."ممنون که اومدي،"روي

دوستم داشته باش

دوستم داشته باش

دوستم داشته باش

.صبح به خير

منتظر پست سفارشي بودي؟

از آزمايشگاه پزشکي قانوني؟

.بالاخره

."نتايج داروهاي"ليئن

.مي‌خوام امروز اينو بذارم جزو مدارک

صبرکن.چطوري؟

يعني،حتي اگه وقتي پليس‌ها اون نوار سکسُ ،درست کردن چيز خورش کرده باشن

.مال ماه‌ها پيشه

خب،آزمايش‌هاي جديد که روي موئه .مي‌تونه داروهاي يه سال پيشم نشون بده

.از نظر تئوري،به هر حال

منفي؟

.آره

."جيمي"

ليئن"؟چي شده؟"

."آرليس"

.از بيمارستان رفته

.يه جورايي رفته خونه و ماشينم برداشته

.بيا اينجا.بشين

جيمي"،ممکنه کجا رفته باشه؟"

و چرا بهم زنگ نزده؟

.مطمئنم حال"آرليس"خوبه

.فقط اينجا بمون و يکم استراحت کن

مي‌دونه کجا پيدات کنه،خب؟

!ببين..کار دارم

.گوش کن

...گوش کن،بهت که گفتم بايد

.بايد اکسي توسين بزنم

قرص‌هاتُ برات ميارم،خيله خب؟

.خيله خب،باشه

.هي.يه دوش بگير

.بايد برم حموم

...فقط يه جلسه اداريه،ولي ظاهراً

!بابايي- !سلام،بابايي-

.اينم پنجه‌هاي آفتاب،اينجان

.سلام،دخترها.اوه،خداي من

."سلام،"روي

."شلبي"- .سلام،بابايي-

.سلام،عزيزم- .دلم واسه شما ميمون‌ها تنگ شده-

.به باباتون بغل بدين

...ميشه

آه،دخترها،چرا نمي‌رين تو دفتر بابايي بازي کنيد؟

اون صندليه که مي‌چرخيد يادتونه؟

!بله!اول من

.خب،انتظارشُ نداشتم

."يه سري...خبر دارم،"روي

.و مي‌خواستم رو در رو بهت بگم

.نولان"و من داريم ازدواج مي‌کنيم"

.ازدواج

.باشه

واو

."تبريک ميگم،"شلبي

.برات گل مي‌فرستم

هنوز از نيلوفر"کالا"خوشت مياد،آره؟

راستش اميدوار بوديم بتونيم .به عنوان وکيل از کمکت استفاده کنيم

.واسه گرفتن نصف سهمت يه وکيل ديگه بگير،شلبي

.هر وکيل ديگه‌اي

.تو دنيا- .نه-

.نه،يه اختلاف قراردادي واقعي واسه املاکه

"يه مرد به اسم"جيم وستري ،درست قبل اينکه بميره خونه ـشُ به"نولان"فروخت

.حالا آقاي"وستري"با فروش مخالفه

مي‌توني از پدرت بخوايي رسيدگي کنه؟

."اين خونه اينجاست تو"چارلستون

،اگه"نولان"پرونده رو ببره

.کلمبيا"رو ول مي‌کنيم و مياييم اينجا"

.مي‌توني هر وقت بخوايي دخترهاتُ ببيني

.ببين،ديرمه

بذار فکر کنم،خيله خب؟

...حالا،قبل اينکه تاريخ محاکمه

"براي محاکمه"ليئن مارکوس ،مقابل بخش پليس مشخص کنيم

شنيدم که،آه،خانم"سوير"يه سري مدارک جديد براي ارائه دارن،درسته؟

.معذرت ميخوام،والاحضرت

.چيز جديدي براي ارائه نيست

."چقدر خوب،خانم"سوير

.مي‌دوني که چقدر طرفدار حروم کردن وقتم

...آم،والاحضرت

.مي‌خوام درباره برداشتن پيشنهاد شهر فکر کنيد

والاحضرت،از اونجا که علاقه‌اي ...به وقت تلف کردن ندارين

.مي‌خوام رو پيشنهاد بحث کنم

."ادامه بدين،آقاي"ريدر

.ساده ـس،والاحضرت

...خانم"سوير"ادعا داشتن که

موکلشون توسط پليس ،چيز خور و مورد تهاجم واقع شده

...ايشون هيچ مدرکي جز

رابطه جنسي که با رضايت طرفين بوده .ارائه ندادن

،هنوز مدرکي براي چيز خور شدن موکلم نيست

.ولي دليل نميشه که بهش نداده باشن

و تنها شاهدي که با رضايت خودش ...که خانم"مارکوس"اظهار داشتن

.هيچوقت واسه شهادت نيومد

و اون زن از بخش پليس که براي شهادت نيومد؟

...به دليل ارتقا درجه‌اي که همون دپارتمان پليس

که مي‌خواست عليه ـش شهادت بده .بهش دادن نظرش عوض شد

...به نظر وکيل مدافع

.توانايي آوردن مدرک مستند بري شکايتشون ندارن

موکل من لياقت يه روز .تو دادگاه و برقراري عدالت داره

مي‌دوني چي به گوشم خيلي خوش مياد؟

.اينگه شما دوتا اين پرونده رو جمع کنيد

،ولي از اونجا که نکردين

نمي‌خوام چند روز ديگه .واسه بازبيني اين پرونده هدر بدم

.پس مي‌خوام همين الان قضاوت کنم

.پيشنهاد واگذاري ميشه

.پرونده مختومه ـس

چي؟

.با پيش داوري

!ولي اينجوري ديگه نمي‌تونه بازيابي بشه

."خب،هدف هم همينه،خانم"سوير

،اينجا هچ پرونده‌اي ندارين

...و منم درحالي که داري دنبال

.مدرک مي‌گردي اينجا نمي‌مونم

پرونده"ليئن مارکوس"مقابل .شهر"چارلستون"بسته ميشه

..."صبرکن،"جيمي

.باهام حرف نزن

Translated By: .:: greatR ::. 4.August.2014

کجا بودي؟

.نصف جون شدم

ببخشيد.باشه؟

.بهت که گفتم بايد از اونجا در بيام

.فقط مي‌خواستم ذهنمُ باز کنم،همين

.بايد بري بيمارستان

.من برنمي‌گردم اونجا

،"مي‌تونم برم کلينيک"وي اي

.مي‌تونن سرپايي درمانم کنن

.فقط...خوشحالم که حالت خوبه

.ببين کي اومده

چيه؟چي شده؟

.الان دادگاه بودم

.روي"پيشنهاد شهرُ پس گرفت"

...و

.قاضي...واگذارش کرد

پيشنهادُ پس گرفتن؟

.پرونده بسته شد

.تمومه

چي؟

چي داري ميگي؟

.نمي‌تونه تموم بشه

نيم ميليون دلارُ واسه توافق نامه .رو ول کرديم تا بجنگيم