Reckless

...آنچه در بي‌احتياط گذشت

...خانم"مارکوس"از شهر چارلستون

...براي ختم غيرقانوني- ."باشه،"جيمي-

.بازي شروع شد

.يه نوار دارن

...فيلم تو

...و سه مرد ديگه ـس

.که روز ماشين پليس سکس مي‌کنيد

.حتماً يه چيزي تو آبجوم انداختن

.يه چيزي بينمون داشتيم

.آره،داشتيم

.تا وقتي که تصميم گرفتي منو با رفقات تقسيم کني

...نيم ميليون دلار پيشنهاد دادن

.تا سر پرونده توافق کنيم

.توافقُ ولش کن

.بيا بجنگيم

...تا حالا مشکلي با ناپديد شدن

مدارک تو دفتر پيش اومده؟

هميشه- ...فکر ميکني-

همين اتفاق سر شکايت نامه"ليئن"اومده؟

.يه چيزي درمورد"آرليس"مي‌دونم

تيم جستجو يه چيزي پيدا کرده ...که خيلي هم از محل ماشين

.دور نيست

.حيله‌هاي شهرداري

.ازش خوشم اومد

.معامله واسه 13 ميليون بود

.يه ميليون دلار گمشده

.پولت دست من نيست

...عضو هيئت منصفه شماره4رو با

."اولين جايگزين عوض مي‌کنم،"نيکولت گراهام

.کار کرد.عوض منصفه شدم

.مطمئن ميشم به نتيجه‌اي که مي‌خوايي برسي

،وقتي تموم بشه

.کاري مي‌کنم عاشقم بشي

Broken curfew at the pearly gate

The road is silence

At the edge of shame

So I tasted the breath of God

And the empty charges

Of the firing squad

They say

The law of love

Will keep you safe

Ooh, ooh...

.اوه،خداي من

اينو از کجا آوردي؟

،اوه،نگو از معامله اسحله آورديش

.همونجا که تير خوردي

.فقط بايد بدوني که مال منه

،يا مال ماست

.اگه باهام فرار کني- ميشه بس کني؟-

.قبلاً سرش بحث کرديم

.اون فقط حرف بود.اين واقعيه

.يک ميليون دلار واقعي

...خيله خب

چرا وقتي هرچقدر پول لازم داري اينجاست

منتظري شکايتت به جايي برسه؟

."خيلي سختي کشيدم،"تري

.خيلي چيزها از دست دادم.نمي‌تونم تسليم بشم

...يعني،ديگه فقط

.قضيه پول نيست

.مي‌خوام برنده بشم

.فقط مي‌خوام خوشحال باشي

.ميشم

.وقتي همه چيز تموم بشه

و بعد خودمون...چي؟

.بايد برم

.بايد چند دقيقه ديگه برم دادگاه

هي

موفق باشي

If I had a heart, I would love you

If I had a heart, I could change

Between all up there and nothing

So he'll be too vain

.اوه،اين خلاصه ايه که مي‌خواستي

.باشه،ممنون

ممنون

.صبح به خير،خانم‌ها

"روي"

ميشه يه کلوم حرف بزنيم،خانم"سوير"؟

.بالا مي‌بينمت

باشه

درباره چيزي که ديشب گفتم فکر کردي؟

.فکر کنم"عقده"تعريف بهتري براش باشه

.تک تک کلمه‌هام جدي بود

.شک ندارم

و...؟

.شايد به قاضي"ماس"بگم تصميم گرفتيم توافق کنيم

همين

.محاکمه تمومه- ،خب،وقتي تموم بشه-

.مي‌رم يه تعطيلات طولاني

پاريس بودي؟

.هيچوقت از کشور خارج نشدم

...پس واسه جفتمون

.اولين بار ميشه

....اگه سعي ميکني منو از بازيم خارج کني

.داره جواب ميده

بعد چي بازي‌اي مي‌کنيم؟

.و منم از پيروي کردن قوانين خسته شدم

منم

قيام کنيد

.مدار دادگاه معمول از اکنون رسمي ـست

"قاضي محترم"گرترود ماس .رياست جلسه رو بر عهده دارن

.لطفاً بنشينيد

...اينجا جمع شديم

"تا به پرونده"ليئن مارکوس مقابل"چارلستون"رسيدگي کنيم

...به اتهامات ختم غير قانوني

.و تخريب شخصيتي

تمامي اعضاي هيئت منصفه قسم خورده .و دستورالعملشونُ گرفتن

..."خانم"سوير

.مي‌تونيد بيانيه‌ي ابتدايي رو شروع کنيد

.ممنون،والاحضرت

.و از شمام ممنونم،اعضاي هيئت منصفه

،اسم من"جيمي سوير"ـه

و نمايندگي شاکي‌اي

...که مقابلتونه بر عهده دارم

."ليئن مارکوس"

.صبح به خير،همگي

.اسم من"روي ريدر"ـه

.من وکيل شهر"چارلستون"هستم

هم از شهر و هم

.از اداره پليس مقابل اتهامات دفاع مي‌کنم

:مسئوليت شما امروز در حين محاکمه

اينه که مشخص کنيد آيا موکل من

...واقعاً توسط همکارهاش بدنام شده يا نه

و اينکه آيا اداره پليس

اين حقُ داشته که

.شاکي رو از اداره اخراج کنه

.خدا بد نده،خانم

موضوع درباره زندگي شخصي موکلم

.يا تمايلات جنسيش نيست

...درباره يه شخصه

.درست مثل من و شما

.شخصي که سيستم به اشتباه باهاش رفتار کرده

.همه مي‌تونن اخراج بشن

.ولي همه نميرن تو برنامه‌ها حرف بزنن

اون کسيه که تصميم گرفت .زندگي شخصيش عمومي بشي

...ولي الان

.نمي‌خواد شما همه داستانُ بدونيد

.به نظر من منصفانه نيست

خواهيد ديد يه الگوي فساد

.در اداره پليس"چارلستون"وجود داره

خواهيد ديد شاکي

،از سيستم قانوني سوءاستفاده کرده

پول‌هاي ماليات رو

...روي اين شکايتِ بي‌جا و بيهوده

!اعتراض دارم

...جيمي"،نمي‌توني"- چرا-

.مي‌تونم

!رده

...وکلا،بايد

.تو اتاقم ببينمتون

الان

...اون پاشنه‌ها اونقدر بلندن

که مشکل کمبود اکسيژن پيدا کردي،خانم"سوير"؟

...بارها و بارها درمورد اجراي

.کلک‌هات تو دادگاهم هشدار دادم

...80درصد اعضاي هيئت منصفه

موقع بيانيه‌ي ابتدايي .ذهنشون شکل مي‌گيره،والاحضرت

.بايد بدونن که اين پرونده‌ي بيهوده‌اي نيست

.هرچقدر ميخوايي اعتراض کن

...محبوبيتت همين الان به خاطر اينکه

.مزاحم کارم شدي نابود شد

."خودتُ خيلي دسته بالا نگير،"روي ريدر

تو يه دادگاه درحال محاکمه وکيل مخالفتُ"جيمي"صدا ميکني؟

.ببين،ميدونم از همديگه خوشتون مياد

.بايد موش کور باشي تا متوجه ـش نشي

اتاق دادگاه من جاي

.درگير شدن و دل و قلوه گرفتن نيست

اگه حتي يه خورده ،بوي ناشايستگي به مشامم بخوره

محاکمه رو عقب ميندازم

و اينقدر سريع از وکالت اخراج ميشين

که بايد برين تو رستوران واسه مردم آبجو ببرين

.و حتي نمي‌فهمين از کجا خوريدن

به اندازه کافي واضح گفتم،مشاورين؟

خيلي

شفاف شفاف

Translated By: .:: greatR ::. 16.September.2014

...اولين شاهدم معاون فرمانده‌ي

."اداره پليسُ دعوت ميکنم،"هولند ناکس

چند وقته تو درجه الانتون بودين،افسر"ناکس"؟

.نزديک يه سال و نيم

.خيلي هم زياد نيست

...و شما کسي هستين

که موکل منو اخراج کرد،"ليئن مارکوس"؟

بله

مي‌تونم بپرسم يه چه دليل؟

.عملکرد نا مناسب

ميفهمم

،دوست دارم نمايش بدم،براي ثبتيات

.ارائه‌ي شماره يک شاکي

.اين جديدترين گزارش اجراي عملکرد موکل منه

همه چيزُ پوشش ميده از تيراندازي گرفته

.تا اطلاعات قانوني و قابليت اعتماد

اون امضاي شماست؟

.بله،هست

...پس کاملاً اطلاع دارين

...موکلم از بين 112امتياز

،95نمره کاملُ گرفته

.که تو دسته ي خيلي خوبي جاش ميده