The Simpsons

.هوم

انگار قرار بوده .يه چيزي يادم بمونه

هان؟

فراموش نکن

.زودباش، حافظه، بيدار شو

سالگرد ازدواجمونه؟

.نه، امسال سالگرد ازدواج نداريم

فراموش نکن

Don't forge نکوب؟

چي رو نکوبم؟

.don't forget ...آهان فراموش نکن

چي رو فراموش نکنم؟

.زود باشين، بچه ها

مي خوايم بريم المپيک سالمندان .تا بابابزرگ رو تشويق کنيم

المپيک سالمندان؟

اين چيزيه که قرار بود !يادم بمونه؟

...اوه

.چطور جرأت ميکني شل بشي

.خيلي ديره. کار از کار گذشته

.بچه ها، يه گوشه رو بگيريد

.اوه، سلام، هومر

اميدوارم يادت نرفته باشه که .امروز روز خوشگذروني ماست

مطمئنا منتظرم با هم بريم .ماهيگيري روز تولد من

.خب، به زودي مي بينمت

.قربانت مو، روز خوش

،اه...منتظرم

.احساس... ضعف ميکنم

،مو هستم، امروز تولدمه

.منتظرم صداي ماشينت رو بشنوم

بالاخره مي تونم .يه مدال طلا ببرم

.تو المپيک 1936 نزديک بود ببرم

يه نيزه پرتاب کردم که .از کنار گوش هيتلر رد شد

ولي يه آدمکش رو زدم .که مي خواست هيتلر رو بکشه

اين چيه؟

روز کشتن هيتلر؟

،دفعه بعد که هيتلر رو ديدم

.با هم شام مي خورديم و مي خنديديم

قضيه اين خط خوردگي ها تو دفترت چيه؟

بايد تا دوشنبه گزارشم رو در مورد ،يه "اسپرينگ فيلدي جالب" تحويل بدم

و هرکسي که سعي کردم باهاش .مصاحبه کنم کسل آوره

.مي تونستي با من مصاحبه کني

.من تبليغات عرق جمع آوري ميکنم

چند تاي ديگه داري؟

هنوز هم بايد باشه؟

.اين يارو حال يه هم زنه

.به زور تونست بره بالا

72مسابقه مسخره انجام شده

و بابابزرگ حتي .يه مدال هم نگرفته

خب، وقتي مولمن از پاهاي مصنوعيش .استفاده ميکنه عادلانه نيست

!پشت خط

.اوه، هوا داره ابري ميشه

.بهتره بارانيم رو بپوشم

!آقا

!دندون مصنوعيتون افتاد

.هرگز منو زنده به چنگ نمياري، عزرائيل

.آفرين، بابابزرگ

.اين پسر رو بگير

.روحش تازه تره

.هيچ وقت از اين خوشحال تر نبودم

!صداي اون چرند رو خفه کنيد

نميدونم وقتي که نبوديم .سگه به فکر ما بوده يا نه

...اوه

.امروز قرار بود مو رو ببرم ماهيگيري

!همه قايم شيد

.بالاخره، مرتيکه هومر اومد خونه

.اوه، فقط ماشينشه

تولدم مبارک

تولدم مبارک

حس ميکنم خيلي تنهام

...يکي نيست منو بکشه

.و ديگر هيچ

هومر، ما که نمي تونيم بقيه زندگيمون .رو مثل خرچنگ قايم بشيم

کي گفته؟

"بي ريخت کثافت عزيز؟"

واي، مارج، کي رو اذيت کردي؟

!براي توئه، بي ريخت کثافت

.روزهاي تولد هرگز برام اهميتي نداشتن

،تا اين که تو پيشنهاد دادي بريم ماهيگيري

،و منم مثل يه گاو .منتظرت موندم

ولي تو مثل پسر قدبلندي که ...توي يه ميخونه

سر و صدا ميکنه ،روياهاي منو شکستي

و گردن دندانه داري که درست بالاي .قلبم هست رو داغون کردي

به گمونم واقعا قرار نبوده خوشحال .يا خوش تيپ يا هر چيزي باشم

.چه روح عميق و پررنجي

!بازنده

!مو

تو ديد غمگين و در عين حال .زيبايي به جهان داري

.مي خوام يه گزارش در مورد تو بنويسم

،واي، براي اولين بار در زندگيم

يه نفر نسبت به چيزي که .درون منه داره واقعا تمايل نشون ميده

.ناگهان، اين بهترين روز تولد من شد

.هنوز تو سه تاي اول هست

.هنوز تو ده تاي اوله

چي شده که مي خواي در مورد من گزارش بنويسي؟

من که مثل باب سيگر يا .هيستکس کلهون آدم بزرگي نيستم

چون فکر ميکنم در اعماق تو .روح يک هنرمند وجود داره

.ممنون. خب، من اينجا زندگي ميکنم

مو، تو يه هتل زندگي ميکني؟

!درست مثل "الوئيس" هستي

کسي منو صدا زد؟

!صندلي ماساژ لرزنده خيلي حس خوبي داره

.اين صندلي ماساژ نيست .فقط پر از سوسکه

مي بيني؟

!واي

.مو، اين تيکه کاغذها خيلي جالبن

.يک بار در مراسم رژه عيد ميلاد بودم"

.مامان با يه دوست پسر جديد پيداش شد"

.بهم گفت استيو"

!اوه...اينايي که اينجا داري شعر هستن

!اوه، مو يه شاعره

!اون يه روح داره

!بال هات رو باز کن

!وقت نوشيدن چاي در گل آلال هست

...دي-دي-دي

!مو پرنسس سرزمين لي لي پوته

!اون با عطر گل و سنبل ناهار مي خوره

.جدي ميگم، مو، به نظرم يه استعداد داري

.متشکرم، هومر .دوستت دارم، مرد

!اوه، يه مرد رو دوست داري

ميدوني، وفتي اين تيکه کاغذها درست مرتب بشن مي تونن

...يه شعر حماسي بشن .مثل "خرآباد" اثر تي.اس.اليوت

چي کدوم چرا ليوت چند چي؟

!واي

به لطف تو، تراوشات هنري .ذهن من داره بروز پيدا ميکنه

:اين عنوان چطوره

".زوزه در ماه محسوس"

!اين عنوان عاليه

مثل يه موش تو کشوي لباس هاي زيرت .از ذهنت بيرون ميزنه

.ما يه تيم بزرگ ميشيم، ليسر

روحم پس از سه هفته..." .بوي کبوتر مرده ميده

.پنجره رو مي بندم و به خواب ميرم"

".در خواب با چشم هايم دانه مي خورم

.فلسطيني ها

ليسا، متأسفم که براي .اشعار مو نمره کمي گرفتي

.نمره برام مهم نيست

مي خوام اشعار مو رو براي .نوظهوران شعر آمريکا بفرستم

!اسم اون انتشارات رو توي اين خونه نيار

!اونا هرگز شعر منو چاپ نکردن

يه روز بود يه گوجه فرنگي رپ خوان"

"درسته، گفتم "گوجه فرنگي رپ خوان

مي خواند رپ مثل گوريل" از مي تا آوريل

".راستي، اگه گفتي، من بودم

نوظهوران شعر آمريکا

رئيس، الان يه نامه به دستمون رسيد

!از يه شاعر برجسته و گمنام

!هوم! فوق العاده است

!پولشو ندين، اينو رو جلد بزنين

!چاپ رو نگه دار! براي زنم گل بفرست

!و برام مُسکن بيار! يعني چي براي من کار نميکني؟

!تو استخدام شدي! حالا که استخدامي، اخراجي

.حالا که اخراجي، مي تونيم دوست باشيم

حالا که دوستيم، چرا يه زنگ نميزني؟

!تو چه دوستي هستي

.خدايا، من عاشق اين کارم

.ايناهاش

.خبر بد، مايا آنجلو: پوزت رو زدن

...نمي توني پوز منو بزني...

!پوزت رو ميزنم...

!مو، تو يه شاعر مشهور شدي

،واي، فکرشو بکن: ديشب .يه شاعر مشهور استفراغ منو تميز کرد

.ميخانه مو

کي؟

کجا؟

به چي؟

!خر خودتي، حلزون مسخره

کي بود؟

اِه، يه مزاحم تلفني احمق

که اسم خودشو گذاشته بود ".تام وولف"

!تام وولف؟

"اون کتاب "چيزهاي خوب .و "آتش خودبيني ها" رو نوشته

!و عبارت "مد راديکال" رو ساخته

صبر کن ببينم، پس اون يارو وقتي منو

به جشنواره وردلوف در ورمونت دعوت کرد، سر کار نبودم؟

!جشنواره وردلوف؟

!تو با همه نويسندگان بزرگ آمريکا ملاقات ميکني، مو

!حتما بايد بري

...آره؟ خب، باشه، خيلي خب، ولي اِه تو هم بايد بياي، خب؟

.آه، بدون تو من هيچ چيزي نداشتم، بچه