Shaun of the Dead

Zadnje narudћbe, molim.

- Shaun. - Da?

- Shvataљ li љto govorim? - Da, totalno.

Znam da ti je on najbolji prijatelj, ali ipak ћiviљ s njim.

Znam...

Nije da ne volim Eda. Ede, nije da te ne volim.

U redu je.

- Bilo bi lepo kada bismo mogli... - Jebemti.

...provoditi malo viљe vremena zajedno. - Muda labudova.

- Samo nas dvoje. - Jebem ti.

Sa Edom, nije ni иudo љto uvek spominjem svoje cimere

i to samo pogorљava stvari.

- Kako to misliљ? - Vi muљkarci stvarno sporo kopиate, je li?

Ne, љto "pogorљavati" znaиi?

Znaиi, иiniti stvari joљ gorima.

Da, da.

Pa, mislim, nije da ja ne volim Davida i Di, znaљ.

- Ljudi, nije da vas ne volim. - U redu je.

I ћelim provoditi vreme s tobom.

Stvar je u tome љto Ed nema baљ puno prijatelja.

Mogu li ikome od vas piиkica doneti piжe?

Itko?

Ne, hvala.

Znam...

prijatelji su vaћni Shaunu,

ali moraљ odvojiti neљto vremena za sebe.

Daffs me uvek vodi na razgledavanje nekih popisanih zgrada,

a ja njega stalno vuиem u pozoriљte.

- Nisam toliko protiv pozoriљta. - Љta kaћeљ na lep zalogaj?

- Skoro vam je godiљnjica. - Bila je proљli tedan.

- Jeste li radili љto posebno? - Doљli smo ovde.

Shaun. Prћena svinjetina.

Shaun, hoжu reжi da trebam neљto viљe,

viљe od provoрenja svake veиeri u Winchesteru.

Ћelim raditi zanimljivije stvari.

Ћelim da i ti to ћeliљ.

Sluљaj me. Poиinjem zvuиati kao tvoja mama.

- Ne koliko ja znam. - Nisi upoznala njegovu mamu?

- Ne joљ. - Zar se ne slaћeљ sa svojom mamom?

- Nije ona... - Sramiљ li se ti svoje mame, Shaun?

- Ne, ja volim svoju mamu. - Ja volim njegovu mamu.

Ede!

- Shaun! - Liz.

Razumem љto pokuљavaљ reжi i slaћem se.

Trebali bismo izlaziti. Poиinjemo od sutra.

Rezervirat жu restoran. Neko mesto gde posluћuju ribu.

Samo nas dvoje.

Stvari жe se promeniti. Obeжajem.

Stvarno, Shaun?

Vreme, gospodo.

Shaun?

'Igraи dva je uљao u igru.'

Nemaљ posla?

'Igraи dva je izaљao iz igre.'

Prednja vrata su opet bila otvorena noжas.

- Ne kaћem da si to ti. - Znam, иoveиe.

- Kaћem da je to bio Ed. - Da.

Ne mogu ovako ћiveti.

Pogledaj to stanje. Nismo viљe studenti.

- Pete... - Mislim, on ne donosi nikakav novac u kuжu.

- Donosi malo. - Od иega? Dilanja droge?

Prodaje travu opet. Ti si prodavao dim.

Da, jednom. Na faksu. Tebi.

Znam ga od osnovne љkole. Volim ga imati u blizini, smeљan je.

Zato љto moћe oponaљati orangutana?

- Jebeni kreten. - Pusti ga na miru.

Priznajem, ponekad zna biti vrlo smeљan.

Kao onaj put kada smo ostali celu noж piti liker od jabuke i igrati Tekken 2.

- Kada je to bilo? - Pre pet godina.

Kada odlazi kuжi?

Hej, иoveиe, sluљaj... Gore desno.

- A-ha... - Hoжu reжi... Napuni.

- Radim na tome. - Hm, joљ od... O, dobar pogodak!

Hvala.

Dve sekunde.

- Da, Noodle? - 'Imaљ li neљto?'

- Ne, иoveиe. - 'Eball je rekao da жeљ zadrћati.'

- Nemam niљta. - 'Љto? Baљ niљta?'

Imam samo Henryja. U redu, иujemo se.

- Sluљaj... - Ede...

Poљto trenutno ne radiљ moћeљ li, molim te, malo poиistiti?

Ako ukljuиiљ automatsku sekretaricu, moћeљ li primati poruke od svih?

- Da. - To nije neka gnjavaћa, je li?

Pisanje neиega na komad papira?

- Nije. - Dobro.

JA SAM PEDERИINA - Dom, bok...

Hajde, bilo je priliиno smeљno.

- Hoжeљ li napraviti kako on kaћe? - Neжu niљta napraviti za njega.

Onda napravi za mene.

Ћao mi je, Shaun.

- U redu je. - Ne, ne.

Ћao mi je, Shaun.

O!

O, moj Boћe, to je pokvareno!

- Prestat жu dok se ti prestaneљ smejati. - Ne smem se.

- Javi se. - Ti se javi.

'Shaun, ja sam. Malo sam zauzeta danas.

'Bi li mogao rezervirati sto za osam umesto za sedam?

'Probat жu te nazvati na posao. Zdravo, bok.'

Hej! Mrtav si.

- Udelite malo sitniљa, molim vas, gospodine. - Da.

Pazi. Jesi li slep?

'Ameriиka svemirska sonda Omega 6

'neoиekivano se vratila u Zemljinu atmosferu iznad Engleske

'i razbila se iznad... '

Nelsone?

Nelsone?

Zdravo, prijatelju. Nema piva danas?

Ne, malo mi je prerano.

Svi se okupite. Svi se okupite, molim.

Okupite se.

Poљto g. Slomana nema danas,

i bojim se da se Ash oseжa loљe,

ja жu preuzeti glavnu reи kao...

- Najstariji. - Najiskusniji иlan osoblja.

Pa, ako svi zajedno dobro prionemo...

- Halo? Halo, stari. - Noel?

Bio sam totalno zbrkan noжas.

Da, razgovarao sam s njim. Ima samo Henryja.

U redu, stari. Иujemo se.

- Nastavi. - Hvala.

Hm, kao љto g. Sloman uvek kaћe, Ne postoji 'ja' u timu, ali postoji 'ja' u piti (I - pie).

U... Postoji 'ja' u mesnoj piti.

Anagram od 'meat' je 'team' (meso, tim)... Nemam pojma o иemu on to.

Iskljuиite telefone. Ovo nije druљtveni dogaрaj.

- U redu, zadrћi kosu na glavi, stari. - Hej! Ja imam 29 godina, za ime Boga.

- Koliko si star? 20? 21? - 17.

Hej, pa...

Znam da ne ћeliљ biti ovde zauvek. Ja ћelim uиiniti neke stvari u ћivotu.

Kada?

Imaљ crveno na sebi.

Zdravo, prijatelju.

Ovaj dolazi sa osnovnim digitalnim paketom.

Imaљ svoje kanale o stilu ћivota ovde, malo Trishe.

Hm, imate zabavu. Ne znam koji je to.

Vesti. Sve osnovne, hm...

- kanale s vestima. - 'Bizarni dogaрaji... '

'Doљao mi je ovako... '

- Shaun. - Sa muљterijama sam.

Tvoj tata je.

On nije moj tata,

on mi je pooиim.

Philip.

Shaun.

Verujem da nisi zaboravio za sutra?

- Ne. - Tvoj poset dvaput meseиno.

Ne, nisam zaboravio.

Mogao bi doneti cvijeжe koje si zaboravio na Majиin dan.

I mislio sam.

I ne neku jeftinu kopiju sa garaћne rasprodaje.

Nisam ni mislio.

Pa, veselimo se љta жemo te videti sutra.

OK.

Imaљ crveno na sebi.

- Mislio sam da to nije druљtveni dogaрaj? - Љto?

Kako to da je tebi dozvoljeno priиati sa tatom?

A) nije mi tata, OK? On mi je pooиim.

I B) bilo je hitno.

Љta, da kupiљ mami cvijeжe?

Noel, bez obzira љto ti mislio, ja nemam poteљkoжa sa razdvajanjem posla od druљtvenog ћivota.

Shaun, Liz je, za tebe.

- Halo. - 'Zdravo, ja sam.'

- Жao. - 'Jesi li dobio moju poruku?'

- Da. - 'Pa, sve je OK onda?'

- Da. - 'U osam, u onom restoranu s ribom?

'Kul, to je odliиno. Samo me nazovi kasnije.'

- Zdravo, Liz. - 'Жao. Zdravo, bok, bok.'

Liz iz glavnog ureda. Niљta zbog иega bi trebali paniиariti.

Gospodine? Gospodine?

Oprosti. Hm, za moju mamu su.

Hm. "Najdraћoj mami", ili "Supermama"?

- Hm... prva verzija. - Taиno.

'... London je, иini se, totalno poludeo...'

- O, moj Boћe! Shaun! - Yvonne.

O! Kako si?

- Preћivljavam. - Ћiviљ u blizini?

- Da, a ti? - Da, baљ sam kupila kuжu.

- Kupila? - Znaљ, pomalo je obrasla, ha?

- Jesi li joљ uvek sa...? - Liz.

To je super. Drago mi je da je neko uspeo. Koliko ste veж zajedno?

- Hm, proљli tedan su bile tri godine. - Jesi li radio neљto posebno?

- Idemo van jesti danas. - Na neko lepo mesto?

Da...

Hajde!

- Hoжete li mi se zahvaliti? - Љto?

Pospremanje.

- Ne izgleda uredno. - Popio sam par piva kada sam zavrљio.

'Zdravo, Fulci's. Priиekajte, molim.'

- Ћeliљ li svoje poruke? - Љto?

Tvoja mama je zvala juиe naveиer.

Liz je zvala da vas dvoje idete jesti veиeras.

Onda ti je mama nazvala ponovno da vidi ћelim li je pojesti veиeras. - Љto?

- 'Halo, Fulci's. ' - Dobar dan. Znam da je u zadnji иas

ali moћete li mi, molim vas, pronaжi sto za dvoje za naveиer oko osam?

'Ћao mi je, baљ smo izdali zadnji sto.'

Nije bila istina ono o tvojoj mami.

Љta da radim? Kuda жemo?

- U Winchester. - Ne budi glup! Oni ne posluћuju hranu.

- Breville je vani, iza. Moћete na toast. - Ede, ovo je ozbiljno!

Жao.