Thirteen

- هذا من اجل (اليسون). - هذا كان اسمي.

لم يكن من المسموح ان اكون (ايفي).

احبك.

بعد كل شيء مرت به (ايفي)، لقد جرحتها.

لقد خنت امي،

وغادرت منزلنا، هذا يثبت انك استسلمت.

هل تعرفين من هذا ؟.

انه (دايلن) اخو غير الشقيق لـ(وايت).

سأضع في التقرير انك لم تعرفي هذا الرجل،

ولم تشاهديه بالصدفة

- حسنا ؟. - حسنا.

- اخرج. - توقفي عن استخدامها كعذر بيننا.

لم تعتقدي انها اختك في اول مره رأيتيها.

هل ستبقى ؟.

لا اريد ان اكون لوحدي.

ترجمة؛ سُليمانن. Twit؛ @Sm7_e

...

+مادري وش مكتوب، خطه مدري كيف جاي+.

آمل ان لا تعتذر عن مجيئك.

انني بحاجة لك هنا (ايليوت).

امي؟.

هل تودين كأسا من الشاي ؟.

تفضلي بالدخول.

هل انتي مستيقظة ؟.

الى مكتبي.

ان تستطيع للوصل الى منتصف قضية بهذا الحجم...

سيدي، دعني اشرح...

وجد هيكل عظمي في شارع ٥ (كولبريدج).

ماذا ؟.

حضر نفسك واذهب المشرحة، (ليسا) تنتظرك هناك.

اين امي ؟.

، فقط دعيني اوضح...

مفاتيحها هنا.

- هل نستطيع التحدث ؟. - ربما تحتاج قليلا من الوقت.

مرحبا (الويس).

كم سيطول هذا الوضع ؟.

- الوضع ؟. - هذه الفترة الصامتة.

لقد قلت بأنني اسف، لكن هناك اشياء يجب ان نتحدث عنها.

- احتاج الى ان اخرج. - سوف اوصلك.

، هل تمانع ان توصلني ؟.

حسنا.

- كم من الوقت بقي الجثة هناك ؟. - قد تم تغطية الجسم بالاغطية.

بهذا الوضع سيكون من الصعب ان نعرف.

لكن سنعرف قريبا.

- كيف وجدتها ؟. - كنت ابحث في..

..الحدائق، اشياء المحطية، من الشارع ٥ (كولبريدج).

ويتم البحث ايضا، بينما نتحدث.

يمكن يكون هناك اكثر.

ما خطبك مع عدم الرد على هاتفك ؟.

كنت مع صديقي بالسكن، ولم يكن لديه شاحني.

زميل محظوظ.

هل (ايفي) تعرف عن هذا ؟.

لم استطع النوم.

- انتي تبدين جيدة. - اياك.

هل استلمت رسائلي ؟.

هذا الحالة في المدرسة، كان يعمل فيه...

لم أتي من اجل ان اتحدث بخصوص هذا.

فقط اريد شخصا لأتحدث معه.

- هل لديك قطع سكر ؟. - لقد وضعت قطعة فيه.

لا اعلم ماذا افعل.

لا اعرف كيف اصلحها.

اصلحنا جميعا، نرجع كعائلة مجددا.

هل يستطع اي شخص آخر؟.

انتي دائما تقسين على نفسك.

لا تقل هذا، لا تتحدث وكأنك تعرفني.

لقد مضى سنوات.

١٣ سنة

بالامس، لم يكن علي ان اقول ما قلته.

لا تلقي اللوم على (ايم)، القي اللوم علي.

..للأخبار.

الى الان الفتاة (فيبي تارل) من عداد المفقودين.

ليس هناك اي شهود على...

... اختطافها من قبل خاطف متسلل (مارك وايت).

انها تكره نفسها على تفكيرها، على ما كانت تعتقد...

عملا راقي... تتركني هنا وتوصل (ايفي).

يجب ان اكون انا معها، يجب اكون انا من يحاول ان يجعل كل شيء صحيح.

انا وهي، كن...

انت خربت شيء الوحيد اللذي يهمني.

ماذا وجدنا؟.

انه (دايلن)، اخو غير الشقيق لـ(وايت).

اسنان الهيكل تطابق مع أسنانه.

دكتور (براديش) يقول انه كان في القبو

لمدة سبعة سنوات، وهذا يعني...

...(ايفي) كانت معه بالقبو.

انها تحمي (وايت) طوال الوقت.

انه قتل (دايلن)، الوحيد من تبقى من عائلته، وهي تتكتم على الامر.

حتى الان، لديه (فيبي) و(ايفي) لا تتحدث عن الامر.

وهي لم تقول "على كل حال، هو قتل من قبل".

كل شيء قالته لنا، كان كذب.

اسفة، تفضلي، تفضلي.

اسفة، الغرفة كانت غير مرتبة.

انها ليست مرتبة الان حتى.

اتذكر كيف كان ارضية غرفتك.

المكان مجرد... فقط اريد العودة للمنزل.

أستطيع ان احضر لك قهوة، شاي،

او قليل من الشراب اللذي أحضرته...

حاضر سيدي. +جملة يقولونها البحارة+.

اسفة، لقد فوت اتصالك بالأمس، كنت...

لا تهتمي.

هل انتي بخير ؟.

كما تعلمين...

هل تريدين شرابا ؟.

هل تمانعين لو قضيت بعض الوقت هنا ؟.

بالطبع لا، سيعجبني ذلك.

لا تمانعين ان ادخن ؟.

- تريدين واحدة ؟. - طبعا.

لن اكون انا اذا لم احرضك على عادات السيئة.

والديك لديهم الكثير ليلقون اللوم علي. +من كثر ما خربت بنتهم+

احيانا لا اعلم لماذا اقول اشياء مثل هذا، لكن اقولها.

اسفة.

- لقد تقبلت صداقتك مع (تيم). - لا..

...لا اعتذر بخصوص ذلك، حسنا اعتذر عن ذلك ايضا، لكن..

لا... بخصوص ذلك اليوم.

- بخصوص لم اقابلك، انا... - لا يجب عليك الاعتذار.

لقد خربت الامر، لقد خذلتك.

سأتقبل الأمر اذا لم تسامحيني.

توقفي...

لو فعلت على حسب الخطة.

- لو قابلتك، لم يكن يحدث شيء من هذا. - (الويس).

حسنا، اعتذر، لقد توقفت، لقد توقفت.

ليس هناك شيء لاسامحك عليه.

- حقا ؟. - انني جادة.

مليون سبب مختلف وضعني بذلك الشارع في ذلك اليوم.

لو انني افطرت...

لو ذهبت مع والدتي...

لو لم اضع سماعاتي...

لو، لو، لو، انه...

لم يكن غلطتك.

الى متى ستدعيني ادخن ؟.

انه كريه الرائحة تماما.

- نريد ان نرى (ايفي). - انها ليست بالمنزل.

هل تعلمين اين هي ؟.

سأقول لها حينما تعود.

نحن هنا لكي نأخذها الى الحبس، اذا اين هي ؟.

المنظر جميل هنا بالخارج.

هواء الجيد دواء لكل شيء.

نعم، انني اشعر بذلك...

هذه الرائحة من افضل الروائح في العالم.

امم... أستطيع ان احضر لك بعضا منه اذا اردتي.

بعض الاحيان اشعر بالاحراج من حديقة منزلي.

انتظري.

سأعطيك الافضل منهم.

اذا اردتي.

- هل هذا يعني "نعم"؟. - نعم، انه يعني "نعم" (هينري).

سأحضر قريبا.

ماذا قالوا ؟.

لدي اشياء لأفعلها، اذا...

حسنا

سأخذهم خارجا، بعيدا عن ناظريك.

لابد انك سعيد جدا، من اجل عاد اليك منزلك القديم، اليس كذلك ؟.

حياتك القديمة.

هذه، انا...

كأنني لست موجودة.

موجودة.

- انتي موجودة - فقط ارحل.

- تعالي معنا (ايفي). - نحن بمنتصف شيئا ما.

و"مرحبا" سيد مع بعض العمل.

، اذا لن تمانعين.

- انني مع صديقتي المقربة، - ليس لدينا الوقت لهذه التفاهات.

لماذا تمسك بيدي (ايفي)؟.

، انني اعتقلك بسبب اعاقة سير العدالة.

+ كلام اللي يقولونه اذا مسكوا شخص +.

هل هذا بسبب ليلة امس ؟.

حينما طلبت منك ان تبقى بعيدا ؟.

لماذا لم توقظني الى الان ؟.

اعتقدت انك بحاجة الى النوم.

مثل ما تريد الهدوء.

رجاءا...

... هل تستطيعين ان لا ؟ ان لا نعيدها.

انني اخشى ان الاعتذار لا يكون مثل هذا.

انت لم تقول شيء حينما تحدثنا.

بخصوص...هذه الفوضى اللذي وضعتنا فيه.

قلد قلت انني اسف، ماذا تريدين اكثر من ذلك (ياس)؟.

اريد ان احس بأنك اسف على هذا.

مثل انك ما زلت تحمل مشاعر لها.

انا لا احمل مشاعر لها.

انتي زوجتي.

انهي باقي جملتك.

انهي باقي جملتك، (تيم).

انها (الويس).

حينما تحدثت اليها اخر مره

كانت تريد ان تنام مع شخص.

انت تتصرف كالطفل.

ماذا ؟.

هل اتصلتي بـ(كرستينا)؟.

اذا يجب ان نذهب الى القسم.

سأتي واصطحبك.

اعتقلوا (ايفي).

انها ليست من مسؤليتك.

يجب ان اذهب.

لا، لا يجب عليك الذهاب.

اذا رحلت ونحن بوسط النقاش...

... يعني اننا انتهينا.

سأرجع بأسرع وقت أستطيع.

؟.

هل سيأتي اي شخص ؟.

لقد ترأست العمل منذ ٤٨ ساعة متواصلة.

سيكون واحد منكم.

اذا انتما لن تمانعين ؟.

-نعم، سيدي -نعم، سيدي