Westworld

พ่อ

ตื่น

ตื่น

ฉันคงเผลอหลับไป

ถึงไหนแล้วนะ

-แมดแมนไง -โอ้

ใช่แล้ว

แฮทเทอร์

พูดว่า

"ถ้าฉันมีโลกของฉันเอง

ทุกๆ อย่างคงดูไม่สมเหตุสมผล

ไม่มีอะไรบนโลกใบนี้เป็นอย่างที่มันเป็น

เพราะทุกๆ อย่างก็ไม่เป็นอย่างที่มันเป็นอยู่แล้ว"

ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่มันเป็น?

แม้แต่ตัวฉัน

เฮ้

คุณสมบูรณ์แบบ

คุณจะชนะเรื่องนี้

หืม?

ฉันให้สัญญา

ตอนนี้เราไปหาอะไรสนุกๆดีกว่า

พ่อ

-นี่คืออะไร ชาร์ลี -ฟังฉันนะ

ฟังฉัน

ชาร์ลี

ชาร์ลี!

ในที่สุดแล้วนายเคยได้ตั้งข้อสงสัยอะไร เกี่ยวกับธรรมชาติของนายบ้างหรือเปล่า

ไม่

ดีแล้ว

ทีนี้ ฉันเห็นว่านายมี

การแลกเปลี่ยนข้อมูลต้องห้ามกับแขก

ในเงื่อนไขของเส้นเรื่องของนาย

บอกได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

หมอนั่นบอกว่าเขาจะ สับฉันออกเป็นชิ้นๆ

เพื่อที่จะเอาติดตัวไปกับเขาได้

เขาอยากจะติดมันไว้บนฮู้ดของรถ

อวดให้เพื่อนของเขาเห็น

ฉันเลยบอกเขาไปว่าถ้าอยากจะได้ถ้วยรางวัลนัก

ฉันจะตัดชิ้นส่วนของเขาออกมา แล้วให้ไปเป็นเหยื่อล่อเอาเองในความว่างเปล่า

แล้วบทสนทนานั่นทำให้นายคิดอะไร เกี่ยวกับโลกของนายได้บ้างมั้ย

ไม่

โลกนี้ก็แย่อย่างที่เคยแหละ

แล้วมีเสี้ยวความคิดบ้างไหม

ที่คิดว่ารูปพวกนี้จะเกี่ยวข้องอะไรกับนายซักอย่าง

พวกนี้ดูไม่เกี่ยวข้องอะไรกับฉันเลย

เราดำเนินงานในส่วนที่เหลือไป 15%แล้ว

อย่างที่เห็น เราน่าจะดำเนินการเสร็จภายในวันนี้

-ดี เอ่อ ถ้าคุณเสร็จจากเรื่องนี้แล้ว

ฝ่ายบริหารขอตัวเขาเป็นพิเศษ

นายเจอเอลซี่บ้างมั้ย

เธอควรจะส่งอะไรให้ฉันซักอย่าง

ไม่ครับ เอ่อ ตามรายงานแล้ว

วันนี้เธอขอลา

มีอะไรให้ผมช่วยมั้ยครับ

ไม่ล่ะ ขอบใจ

เกทับ

สู้

แค่นี้เนี่ยนะจะเอามาสู้ฉัน

โดโลเรส ไม่ลองมาเล่นซักตาเหรอ

เสียเวลาน่า

เธอกำลังโกรธอยู่

ฉันไม่โทษเธอหรอก ที่รัก

ฉันทำแย่ๆ กับเธอทั้งคู่

แต่นั่นไม่ใช่เรื่องส่วนตัวหรอก

พวกสหพันธ์กับรัฐบาลตั้งใจจะให้เรื่องนี้เป็นสงครามอยู่แล้ว

แต่เขากำลังสู้อยู่กับชาวนาผู้หิวโหย

ที่มีหินเป็นอาวุธ

นั่นไม่ใช่สงครามหรอก

นั่นคือการนองเลือดมากกว่า

ถ้าฉันต้องทำแบบนั้นอีกครั้งนึง

ฉันก็จะทำให้พวกเธอตกระกำลำบากแบบนั้นอีกรอบแหละ

อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน

ไม่ต้องทำตัวเหมือนตัวเองเป็นผู้บริสุทธิ์หรอก

เท่าที่ฉันจำได้ พวกนายเข้ามาหาฉัน

ต้องการที่จะเข้าร่วมกับไอ้พวกขี้โกงนั่น กับความพยายามที่จะหาเรื่อง

ไม่ใช่ความคิดของเรา

เพื่อนของฉันต่างหาก

ฉันเดาว่าเขาคงอยากจะเห็นว่าจุดสิ้นสุดของที่นี่คืออะไร

แล้วนายก็มาอยู่ที่นี่

เพื่อนของนายยังมาไม่ไกลเท่านี้เลย

บางทีนายคงจะมีความอยากมากกว่าที่คิดนะ

วิลเลี่ยม

มันคืออะไร

เราอยู่ในเขตโกสต์ เนชั่น

ชนเผ่าที่อำมหิตที่สุด

เป็นพวกที่มาแบบไม่มีการเตือนล่วงหน้า

หมายถึงที่ๆ เราอยู่ตอนนี้นี่นะ

รถไฟนี่เป็นหนทางเดียวที่เราจะผ่านไปได้

ถ้าเกิดเดินไปเราต้องตายภายในหนึ่งชั่วโมงแน่

ทันทีที่เราพ้นจากเขตแดนของมันแล้ว เราถึงจะหยุดได้

จะมาด้วยกันก็ได้ ข้างนอกนั่นไม่มีอะไรนอกจากพวกกระหายเลือดเท่านั้น

ผู้ใช้ที่คุณกำลังเข้าถึงไม่สามารถระบุพิกัดได้

พูดข้อความเพื่อที่จะเขียนเนื้อหา

คุณอยากเจอผมเหรอ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

เมื่อคืนคุณรีบออกไปปุบปับ

มีบางอย่างอยากจะบอกฉันหรือเปล่า

ไม่ ผมไม่คิดว่าอย่างนั้น

เฮลกำลังตรวจสอบทุกหน่วยอยู่

แล้วคุณก็กำลังตรวจสอบอย่างลับๆ เนี่ยนะ

จะดีกว่ามั้ยถ้าเราแจ้งไป

อย่างน้อยก็แจ้งไปให้ดูเป็นมืออาชีพ ในขณะที่คณะกรรมการอยู่ที่นี่หน่อย

ไม่เป็นไรหรอกน่า

คนของผมรู้ว่าต้องทำอะไร

ถ้าพวกนั้นลงแรงกับงานตัวเองซักครึ่งนึง

อย่างที่พวกกรรมการมีข้อสงสัยในการสืบสวนของทีมของฉันก็คงดี

แค่นั้นแหละ

แน่ใจนะ

ใช่

ดี

สบายดีมั้ย

ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ

ขอโทษที ฉันคิดว่าคุณคงอยากจะนัดประชุม

-ความผิดฉันเอง -ใช่ ฉันนัด

เข้ามาสิ

กลับมานี่

พาเพื่อนเธอ...

แล้วเธอล่ะ ชะตาอะไรพาให้...

ฉันจะกลับมาที่นี่ทีหลังก็ได้ ถ้าตอนนี้มันไม่เหมาะ

นี่ใช้เวลาไม่นานหรอก

เทรีซ่า ที่ผ่านมาคุณทำงานของตัวเองได้ยอดเยี่ยมมาก

และคณะกรรมการก็ประทับใจ ในความสามารถของคุณ

นั่นเลยทำให้เราสงสัยเรื่องของคนตัดไม้อย่างมาก

ความผิดพลาดเล็กน้อย

หมอนั่นตกลงไปในซอกเขาแล้ว ทุบหัวตัวเอง

ทั้งๆ ที่อยู่ในระดับต้นๆ ของพวกที่มีพฤติกรรมดี

ในขณะที่เห็นได้ชัดว่าฟอร์ดเริ่มใช้ทรัพยากรกว่าครึ่งปาร์ก

สร้างเส้นเรื่องใหม่ของเขา?

ขอบุหรี่ของคุณหน่อยได้มั้ย

พระเจ้า ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงได้สูบมันบ่อยนัก

ให้ฉันเตือนอะไรหน่อยนะ

ที่นี่ คนที่ทำงานที่นี่ไม่มีค่าอะไรเลย

สิ่งเดียวที่เราสนใจสำหรับที่นี่คือทรัพย์สินทางปัญญา

โค้ด

จิตใจของโฮสต์ เส้นเรื่องนั้น

ฉันไม่สนใจพวกโฮสต์หรอกนะ

การค้นคว้าเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่ต่างหากที่เดลอสสนใจ

นั่นคือมูลค่าที่แท้จริงของมัน

และเนื่องจากการขาดวิสัยทัศน์ของคุณ

ในฐานะที่คุณเป็นคนที่อยู่มาก่อน

ข้อมูลทั้ง 35 ปีที่ผ่านมา

ข้อมูลดิบทั้งหมดที่มีที่นี่

ไม่มีที่อื่นอีกแล้ว

ฟอร์ดยืนยันเรื่องนั้นมาตลอด

ทีนี้ คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดพอตัว

บอกฉันหน่อยสิว่าทำไมเราถึงต้องการคุณให้รักษามันเอาไว้

เพราะคุณตั้งใจที่จะไล่เขาออก

คุณไม่ไล่คนที่สร้างอาณาจักรนี้ขึ้นมาออกหรอก

คุณขอร้องให้เขาเกษียณตัวเองอย่างสุภาพ

และยิ่งเขาคนนั่นมีอำนาจที่จะทำลายที่นี่ทิ้ง

เพียงแค่ดีดนิ้วเดียวครั้งเดียวด้วยแล้ว

คุณยิ่งต้องมั่นใจว่าคุณคิดว่าเขาทำแบบนั้นได้

ทีนี้ ฉันกับคุณเลยต้องทำให้แน่ใจว่า

พอเวลาที่คณะบริหารมาถึง

เราจะเตรียมพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงนั้น

เข้าใจมั้ย

ฉันชอบคุณนะ

ไม่ได้หมายถึงโดยส่วนตัวหรอก แต่ฉันชอบคุณกับการทำหน้าที่นี่

ฉันก็เลยจะให้โอกาสคุณอีกซักครั้ง

เพื่อจัดการสถานการณ์อันวุ่นวายนี้โดยเฉพาะ

แต่เบื้องบน

ต้องการการบูชายันต์

เราต้องทำให้เขาเห็นว่า การสร้างสรรค์ของฟอร์ด

จะเป็นอันตรายมากแค่ไหน

ไม่มีทาง

ไม่มีอะไรชัดเจนขนาดนั้น

เราเลยต้องการใครซักคนที่คาดไม่ถึง

ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าอ้าปากกว้างขนาดนั้น

ถ้าไม่มีใครจ่ายเงินให้เธอทำ

ขอโทษ มีฟ

เมื่อคืนฉันไม่ค่อยได้นอนเท่าไหร่

เธอฝันร้ายเรื่องอะไร

เคยฝันว่าตัวเองเป็นคนอื่นเหรอ

ฉันไม่คิดว่าอย่างนั้นนะ

ทำไมล่ะ

เคยคิดบ้างมั้ยว่าจริงๆ แล้วนี่คือสิ่งที่เธอต้องการเหรอ

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ชีวิตของฉันกลายมาเป็นแบบนี้

ไม่ได้ว่ากันนะ

อืม

บ้านของฉันมีฟาร์ม

แต่ดินไม่ดีเท่าไหร่ ปลูกอะไรก็ไม่ขึ้น

ฉันส่งเงินกลับไปให้พวกเขา

พวกเขาคิดว่าฉันทำงานอยู่ในร้านตัดเสื้อ

เกิดอะไรขึ้น

ฉันแค่ทำในสิ่งที่เธอบอกให้ฉันทำ

อีกสองสามปีต่อจากนี้ แล้ว

ฉันก็จะมีชีวิตยังไงก็ได้อย่างที่ฉันต้องการ

ฉันจะพาครอบครัวฉันออกจากทะเลทรายนั่น

ฉันจะไปที่ไหนซักที่

ที่อากาศเย็น

ซักวันนึง

ตัวไหนล่ะ

ตัวที่อยู่ตรงบาร์ไง ไปสิ

เร็วเข้า ก่อนที่แขกข้างบนนั่นจะลงมา

ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม มันต้องเป็นอะไรที่เอาเรื่องแน่ๆ

ไม่งั้นพวกเขาคงไม่ให้เรามาพาตัวไปกลางวันแสกๆ แน่

ได้ตัวเธอแล้ว ไปเถอะ

คุณน่าจะพักผ่อนซักหน่อย

เรากำลังอยู่บนรถไฟที่เต็มไปด้วยระเบิด ข้ามเขตที่มีพวกถลกหนังหัว

จะหลับได้ไง

ถามอะไรหน่อยได้มั้ย