Bodyguard

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Tàu sắp tới ga số ba là chuyến tàu khởi hành lúc 20:55

tới London Euston.

Choàng áo vào đi, Ella. Chưa tới nơi đâu. Ngoan lắm.

Chưa đến điểm dừng đâu. Cứ ngủ đi.

Xin quý khách không chặn cửa ra vào.

TÀU 2055 SỐ MỘT LONDON EUSTON ĐÚNG GIỜ CHỈ DỪNG TẠI LONDON EUSTON 20:56

Xin lỗi?

Mọi việc vẫn ổn chứ?

Xin lỗi, cô có thể để mắt tới các con tôi một chút được không?

- Tôi sẽ quay lại ngay. - Vâng, được thôi.

Cảm ơn nhiều. Bố sẽ về ngay.

...khả nghi trong buồng vệ sinh toa C-D.

Trung sĩ David Budd, Cảnh sát Đô thị. Chuyện gì vậy?

Cô được báo tin về một nam giới gốc Á cỡ 20 tuổi à?

Sao anh biết được?

Tôi thấy cô nhìn gã ở toa tôi.

Anh ta ổn, nhưng tôi thấy một gã khả nghi ở Marston.

Không biết lên tàu chưa,

lên rồi thì chắc trong buồng vệ sinh.

Nghe này, tôi là Chỉ huy Vũ khí Tác chiến và Bảo vệ Chuyên gia.

Kế hoạch là gì?

Cảnh sát Giao thông cảnh báo sẽ có kẻ đánh bom liều chết

âm mưu tấn công tàu ở London.

Chúng tôi được lệnh dừng tại Barnet Shed.

Đấy là một nhà kho bỏ hoang ở ngoại ô.

- SO19. - SCO19.

Họ sẽ lên trên tàu.

Bao lâu nữa thì tới đó?

Bảy phút.

Giờ hắn chưa kích nổ đâu.

Hắn sẽ ra để đạt thương vong tối đa.

Hãy hợp tác với tôi. Tên cô là gì?

- Sandra. - Cho tôi số của cô.

Là 07700-900-876.

- Tôi sẽ báo cáo việc này. - Làm đi.

Lối này, trung sĩ. Ta sẽ ra cạnh đường ray.

Tôi nhờ cô thêm vài phút được không?

- Được thôi, không sao. - Cảm ơn cô.

CÓ NGƯỜI

PHÒNG VỆ SINH

- A lô? - Không thể để hắn ra.

Cả trăm hành khách, và các con tôi.

- Sao? - Tàu đang chạy có thể

mở cửa thoát hiểm?

A lô?

CUỘC GỌI KHÔNG THÀNH CÔNG

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Nhanh nào...

Nhanh lên nào.

- Nãy tôi nói... - Vài phút nữa là tới.

Đừng manh động...

Nếu tàu chậm lại, hắn sẽ biết là dừng đột xuất.

Hắn sẽ vào toa và kích nổ. Không được.

Cô có thể mở cửa khi tàu đang chạy không?

Có.

Khi tôi bảo mở thì mở. Còn lại để tôi lo.

Còn lại của cái gì?

Đẩy hắn ra khỏi tàu.

Sẵn sàng.

TRỐNG

Mở đi.

Có vẻ như đối tượng không mang bom.

Nam, gốc Á, gần 30,

mũ lưỡi chai đen, áo xám, cầm áo khoác xanh lá.

Báo SCO19 rằng anh ta đang đi lên đầu tàu

và có vẻ không nguy hiểm, nhắc lại, không nguy hiểm.

Tôi sẽ vào buồng vệ sinh xem có bom không.

- Thành Troy, Chỉ huy đây, có tin báo. - Thành Troy nghe đây.

Đối tượng ở đầu tàu, không thấy thiết bị nổ,

tạm giữ để thẩm vấn.

- Thực hiện theo kế hoạch. - Rõ.

- Tàu còn cách ba phút nữa. - Ba phút!

Assalamu alaikum.

Tôi muốn nói chuyện.

Thế thôi.

Tôi thấy cô sợ đâu kém gì tôi.

Tôi chỉ muốn giúp cô thôi.

Cô đâu cần phải làm vậy.

Cô có thể đổi ý.

Xin đừng làm vậy. Đừng cử động. Làm ơn.

Đừng cử động. Làm ơn!

Đừng cử động. Tôi xin cô đấy.

Cô không muốn làm vậy đâu.

Trông cô không hề muốn làm vậy.

Nghe này.

Đơn vị đặc nhiệm chống khủng bố

đã biết về âm mưu trên chuyến tàu này.

Tôi chỉ muốn nói cho họ biết rằng

cô sẵn sàng nói chuyện.

Cô thấy thế ổn không?

Chỉ nói thôi, được chứ?

Có kẻ đánh bom thứ hai. Chúng tôi đang nói chuyện.

Cô hãy viết lại đi. Một phụ nữ trẻ châu Á.

Có mặc áo gi-lê gắn bom.

Báo SCO19 là cô ấy sẵn sàng nói.

Đề nghị sĩ quan có vũ khí chưa lên tàu vội,

ưu tiên đội Phá Bom và đàm phán viên vào tác chiến trước.

Nhưng trước hết hãy sơ tán các toa liền kề ngay lập tức.

Được rồi.

Nhân viên tàu thông báo.

Yêu cầu mọi hành khách Toa D

di chuyển ngay lập tức tới Toa E và F.

Và các hành khách ở Toa C...

Dậy đi nào. Chúng ta phải đi rồi.

- ...tới Toa D... - Bố đâu ạ?

Dậy nào.

Tôi sẽ xem để đảm bảo tất cả đã ra hết, được chứ?

Được không?

Tôi không đi đâu hết. Tôi ở ngay đây.

Không sao đâu.

Tên tôi là David.

David Budd. Tên cô là gì?

Nadia.

Người đàn ông ở trong này lúc nãy là chồng cô à?

Đúng không?

Và chồng cô muốn cô chết?

Cô không phải tử vì đạo.

Chúng tôi có thể vô hiệu hóa quả bom.

Và bảo vệ cô khỏi chồng cô.

Cô sẽ không phải gặp lại hắn nữa nếu cô không muốn.

Này Nadia, nhìn tôi này.

Tôi cũng sợ hãi như cô vậy, tôi thề đấy.

Tôi vừa đưa các con tôi đi thăm mẹ tôi về.

- Anh có con ư? - Tôi có chứ, hai đứa.

Đó là Ella. Mười tuổi. Charlie mới tám tuổi.

Tôi chỉ muốn đưa chúng về với mẹ.

Thành Troy, Chỉ huy đây, chúng tôi nhận được tin từ nhân viên tàu.

Có một Sĩ quan Bảo vệ Chuyên gia trên tàu.

- Trung sỹ David Budd. - Đã nhận.

Sẵn sàng!

Không sao đâu.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Dừng lại! Làm ơn! Nghe tôi này.

Sao người cô yêu lại muốn cô tự tử?

Cô đã bị tẩy não.

Cả cô và chồng cô. Và tôi biết.

Tôi đã ở Afghanistan.

Tôi thấy đồng đội ra đi. Tôi suýt tử trận.

Vì cái gì? Không gì hết.

Các chính trị gia hèn dạ và dối trá. Ở cả hai phe.

Họ giỏi nói nhưng không bao giờ đổ máu.

Nhưng cô và tôi, chúng ta vô tình bị ảnh hưởng.

Đừng để họ thắng.

Đừng để họ thắng.

Cảnh sát đây! Đừng bắn!

Cứ ở yên đây. Tôi sẽ không đi đâu hết.

Nghe thấy chứ?

Đó là tiếng họ sơ tán hành khách xuống tàu.

Giờ chỉ còn cô và tôi thôi. Chỉ hai ta thôi. Hiểu chứ?

- Cảnh sát có vũ trang đây! - Cảnh sát đây! Quỳ xuống!

Giơ tay lên đầu và quỳ xuống!

Cấm cử động.

CẢNH SÁT

Hãy ở yên đây nhé, Nadia. Đừng cử động, hiểu chứ?

- Cảnh sát có vũ trang đây. - David Budd. Bảo vệ Chuyên gia.

Đừng bắn.

Chúng tôi biết anh là ai. Lùi ra.

Sẽ ổn thôi. Tôi sẽ không đi đâu hết.

Đứng yên nhé, Nadia. Hiểu chứ?

Hợp tác với tôi được chứ?

Anh làm rất tốt, nhưng anh không phải Chỉ huy, là tôi.

Anh lùi lại đi. Nhẹ nhàng và chậm rãi.

Tôi sẽ không đi đâu hết. Tôi sẽ ở đây với cô.

Đừng lo. Không có gì thay đổi cả. Vẫn nói chuyện thôi.

- Hãy đứng yên đấy nhé? - Hãy lùi xa đối tượng ra.

Vào vị trí.

Không sao đâu, Nadia.

Báo cáo lính bắn tỉa đã vào vị trí. Cho phép bắn hạ.

Đã nhận.

Tôi cần cô tin tôi.

Tôi sẽ quay lại để nói với sĩ quan.

Cô ấy đang hợp tác. Cô ấy sẽ đầu hàng.

Cô ấy không có ý định kích nổ. Cho Đội gỡ bom vào.

Họ đang ở đây. Tránh ra đi.

Không sao đâu. Tôi sẽ không đi đâu hết.

- Lùi lại. - Tôi sẽ ở đây.

Nadia, cô cần cho họ thấy cô sẽ không kích nổ quả bom.

Khi tôi yêu cầu, cô hãy giơ hai tay lên.

- Cô làm được không? - Cảnh báo lần cuối. Lùi lại.

Nadia sẽ giơ hai tay,

và ta sẽ đứng yên chờ Đội gỡ bom tới.

- OFC thành Troy gọi TFC. - Cô làm đi.

Trung sĩ Budd liên tục được cảnh báo lùi lại

song không hợp tác.

Chúng tôi không thể ngắm trực diện đối tượng.

Đúng rồi, chậm thôi. Đứng sát vào tôi. Lại đây.

Lại đây, sát chỗ tôi. Đúng rồi.

Đúng rồi, làm tốt lắm.

Làm tốt lắm, Nadia.

Khẩu súng đó là súng cacbin MCX.

Đạn của nó xuyên được qua hai ta.

Tôi tin họ không bắn đồng đội của mình.

Hiểu không? Cô tin tôi chứ?

Được rồi.

Chết tiệt. Nào.

Chỉ huy gọi Lính bắn tỉa 1. Ngắm được đối tượng không?

Không.

Ở yên trong đấy. Đừng ra ngoài.