Bodyguard

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Trung sĩ David Budd, Cảnh sát Đô thị.

Cảnh sát Giao thông cảnh báo sẽ có kẻ đánh bom liều chết

âm mưu tấn công tàu ở London.

Xin đừng làm vậy. Đừng cử động. Làm ơn.

Quỳ xuống!

Giơ tay lên đầu và quỳ xuống!

Nadia, ở yên đây. Đừng cử động.

- Đừng! - Bước ra đây!

Không!

Đứng yên.

Khá lắm David, ghi công lớn rồi.

Tôi sẽ giao một bộ trưởng.

Tốt quá, thưa bà.

Bộ trưởng Nội vụ, chúng ta nên lo lắng ra sao về đe dọa khủng bố này?

Chỉ những kẻ có âm mưu bạo loạn mới phải cảm thấy sợ hãi.

Đạo luật Chống Khủng bố và An ninh 2015 vẫn chưa đủ mạnh mẽ.

Cô đang nhắm đến ghế lãnh đạo.

Những gì bà nói trong buổi phỏng vấn là thật lòng à?

Vấn đề là, David hay Dave, tôi đâu cần anh bầu cho tôi,

chỉ cần anh bảo vệ tôi.

Không có sự biện minh nào cho việc tin rằng Taliban

cai trị Afghanistan trong hòa bình,

hoặc ISIS sẽ thành lập một nước

có quan hệ ngoại giao với thế giới.

Điều đó không cần phải xin lỗi về hành động trong quá khứ.

Không cần phải xin lỗi về hành động trong quá khứ.

Anh cần được giúp đỡ, Dave.

Anh xin lỗi, nhưng ta có thể vượt qua được.

Em quen người khác rồi.

Chết tiệt!

Hồ sơ xin việc mà ghi là bị rối loạn tâm lý thì ai dám thuê.

Chính cậu nói khi ở Helmand.

Nếu cậu có cơ hội

đứng cạnh những kẻ đã cử chúng ta sang đó,

cậu sẽ nhắm mắt và bóp cò?

TRƯỜNG HEATH BANK

Như đưa đón hoàng tử và công chúa ấy nhỉ?

Các bạn vào lớp hết rồi, mau vào đi nhé?

Nào, Charlie. Ở nhà con nhõng nhẽo đủ rồi.

Đừng làm tệ hơn.

Em bảo bị bạn chửi. Ghét thế lắm.

Bố dặn khóc là sao?

Đừng yếu đuối. Càng bị bắt nạt đó.

Thôi, lớn rồi, vào lớp.

Charlie, vào lớp đi con.

Ngoan lắm.

VICKY. NHẮC NHỞ. NHẮN TIN VUỐT ĐỂ TRẢ LỜI

Xin lỗi bà.

Thứ lỗi. Phải bật vì công việc.

Anh nên trả lời đi trước khi chúng ta phát điên.

Xin lỗi bà.

- A lô... - Sáng nay nghĩ gì?

Cô giáo thằng bé vừa gọi. Nó đang rất buồn.

- Anh đang đi làm. Gọi lại sau. - Không, đừng gác máy.

- Giờ không tiện. - Trường đặc biệt.

Họ chưa có chỗ cho Charlie. Phải ở lại Heath Bank.

Chết tiệt. Anh đang đi làm.

Nhưng ta sẽ tìm người giúp. Tìm được trường.

- Phải mất ít nhất một năm. - Xin lỗi cưng.

Xin lỗi bà.

Bảy-Chín, Lavender đang vào.

Đã nhận.

Chào Trung sĩ.

Chào ông.

Hả? Ai sửa giờ à? Tôi tưởng họp lúc 10:00.

Không, vẫn họp.

Họ đang họp riêng thôi.

Có tin tình báo về

âm mưu khủng bố một trường London.

Ôi, Chúa ơi.

Chúng mã hóa thông tin,

nhưng siêu dữ liệu cho thấy dấu hiệu thăm dò các trường học.

Báo cho cảnh sát khi nào họ tới.

Thường thì sẽ vậy,

nhưng một trường trong đó có liên quan tới một sĩ quan.

Con của anh ấy học ở đó. David Budd.

Có thể là trùng hợp.

Có thể là vậy.

Hoặc nhóm khủng bố đã thu thập được tin tối mật

về sĩ quan đã ngăn vụ tấn công ngày 1 tháng 10,

và đây là kế hoạch trả thù.

Theo tôi, thông tin bị rò rỉ thường là do một trong hai lý do.

Hoặc do cảnh sát để lộ thông tin khi liên lạc,

hoặc có sĩ quan nhận hối lộ hoặc bị đe dọa

đã tiết lộ thông tin.

Nếu là cảnh sát tiết lộ, thì chỉ mình chúng ta nên biết.

Cảm ơn.

Triển khai biện pháp bảo vệ ngôi trường đó

có thể khiến nhóm khủng bố chuyển hướng mục tiêu

không lường trước được.

Thắt chặt an ninh quanh trường và không giải thích.

- Mike. - Anna.

- Tahir, thế nào rồi? - Tuyệt lắm.

Cảm ơn đã để tôi tham gia.

Báo giới đang bình luận về RIPA-18.

Hay để Tahir sắp xếp buổi phỏng vấn bênh vực chính sách?

Bênh vực sẽ càng làm

lời chỉ trích có cơ sở mà?

Đồng ý. Ta giúp phe đối lập từ khi nào vậy?

Ta sẽ tiến bộ.

Phải.

Chúng ta đều biết nhau rồi.

Mike Travis, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao về Chống Khủng bố.

Stephen Hunter-Dunn, Tổng giám đốc Cơ quan An ninh.

Và Anne Sampson, Tư lệnh của NPS, Đơn vị Chống Khủng bố.

Có lẽ chúng ta có thể bắt đầu với tin cập nhật vụ 1/10.

Người phụ nữ đánh bom nói rằng đã bị chồng ép buộc,

và vẫn còn sợ hãi nên không dám tiết lộ nhiều.

Ai là kẻ đồng lõa? Lấy bom ở đâu?

- Mục tiêu là gì? - Đang điều tra.

Phải mau lên.

Chắc người của tôi được việc hơn.

Thôi đi, Stephen.

Chúng tôi sẽ nhận tin liên quan,

đây là việc bên tôi.

Nghe này, tôi nghĩ chúng ta nên lùi lại một bước.

Quyền hạn đã rất rõ ràng.

Mike nói đúng. Tiếp nào.

- A lô. - Xin lỗi chuyện lúc trước.

Anh gọi hỏi thăm con.

Ừ. Bỏ qua chuyện trường, nhé?

Đừng làm Charlie buồn.

Được rồi.

Ella, Charlie, bố gọi này.

Nói nhanh nhé. Muộn rồi.

Ừ, lỗi tại anh.

Nhanh lên, hai đứa. Chúc bố ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Ngủ ngon, cưng. Bố yêu con.

Nào, Charlie.

Chúc bố ngủ ngon.

Ngủ ngon, cưng. Yêu con.

Được rồi, hai đứa lên giường đi.

Xin lỗi. Em muốn cho con ngủ luôn.

Hay mai anh qua ta đi gặp hiệu trưởng?

Để làm gì, Dave? Ta đã thử rồi.

Trừ khi anh có đũa thần?

Anh xin lỗi.

Ngủ ngon.

Các sĩ quan thuộc Cảnh sát Đô thị, Đơn vị Chống Khủng bố, SO15,

đã làm việc ngày đêm

điều tra bọn tấn công ngày 1 tháng 10.

Cảnh sát Đô thị lo ngại rằng

vẫn còn thiết bị đánh bom khác.

Trung tâm Phối hợp Phân tích Khủng bố xác định mức đe dọa

là cấp độ đáng kể.

Chưa bắt giữ được thêm ai,

và đồng lõa vụ đánh bom vừa qua vẫn nhởn nhơ.

Chào bà.

ĐƠN VỊ CHỐNG KHỦNG BỐ

- Lối này ạ. - Cảm ơn.

Cảm ơn bà đã tới.

Chuyện gì vậy?

Nhiều hoạt động trên WhatsApp.

Có nhóm khủng bố khớp với dữ liệu.

Còn lại bị mã hóa.

- Địa điểm? - Nam London.

Xe đã bị gắn định vị.

Chắc ta cũng sẽ báo với An ninh.

Xem ý họ thế nào chăng?

Chưa cần. MASTS vào vị trí chưa?

Rồi, họ làm việc với TFC. Một đội đang bám theo đối tượng.

Được rồi.

Chúng rất thận trọng.

Lái như rùa bò.

Alpha hai ba. Đường Brixton

về hướng Bắc, tốc độ hai năm.

Vẫn hướng Bắc.

Đến các mục tiêu quan trọng ở Lambeth/Waterloo.

Rồi. Huy động SCO19 tới các địa điểm đóng quân

ở mục tiêu Ga Waterloo/South Bank.

- Rõ. - Thưa ông.

Lệnh từ SFC.

Thành Troy gọi SE1, giữ nguyên vị trí.

Đường Stewarts, hướng Bắc.

Hướng Tây đường Ascalon.

Lùi lại.

Được rồi.

Đã nhận.

Đơn vị MASTS đứng yên,

chờ hành động

của đối tượng trong khu công nghiệp.

Làm gì vậy?

Là chúng. Chết tiệt. Đi thôi. Sẵn sàng.

Các đối tượng đang lái xe tải màu trắng.

Nhắc lại, đối tượng lái xe tải màu trắng.

Đối tượng lái xe tải màu trắng.

Xe DAF, bảy tấn rưỡi.

Biển số FE08UYO.

Không gắn máy theo dõi, khả năng là xe bom.

Đừng để mất dấu.

Báo toàn bộ ARV trong khu vực để tiếp viện.

Nếu MASTS không thể tạo điểm dừng tự nhiên, cho phép cưỡng ép dừng xe.

Lệnh từ SFC, mọi ARV trong khu vực Alpha 23, Bắc Brixton.

Chậm lại.

Đối tượng chuyển hướng Camberwell.

Camberwell? Chết tiệt!

Các xe ARV gần nhất đang tới, nhưng xe MASTS vẫn gần nhất.

TFC đang cử xe tới.