Westworld

นายมีเรื่องจะเล่าไหมเพื่อนยาก

ใช่ ฉันคิดว่ามีนะ

คุณอยากรู้เรื่องน่าเศร้าที่ฉันเคยเจอไหม

สมัยเด็กฉันและพี่ชายอยากมีหมา

ดังนั้นพ่อเราจึงให้สุนัขเกรย์ฮาวน์แก่ๆตัวนึง

คุณไม่เคยเห็นสุนัขเกรย์ฮาวน์ใช่ไหม บิล

เคยเห็นบ้าง สมัยก่อน

เกรย์ฮาวน์เป็นสุนัขแข่งขัน

ใช้ชีวิตของมันวิ่งอยู่ในสนาม

ไล่ล่าเหยื่อล่อที่เหมือนกระต่าย

วันหนึ่ง เราพามันไปที่สวน

พ่อเตือนเรื่องความเร็วของมัน

แต่...เราก้อยังไป

พี่ชายฉันปล่อยสายจูง

และทันใดนั้น

มันมองเห็นแมวตัวนึง

ฉันคิดว่ามันคงดูเหมือนเหยื่อล่อ

มันออกวิ่ง

ไม่เคยเห็นสิ่งสวยงาม

เท่าเจ้าหมาแก่นั้น...กำลังวิ่ง

จนสุดท้าย มันจับแมวได้

แล้วเรื่องสยองก็เกิดขึ้น

มันฆ่าแมวตัวนั้น

ฉีกมันเป็นชิ้นๆ

แล้วมันก้อนั่งลงตรงนั้น ด้วยความสับสน

หมาตัวนั้น ใช้ตลอดชีวิตของมัน

พยายามจะจับเหยื่อล่อนั่น

ตอนนี้ มันไม่รู้จะทำอะไรต่อ

มันเป็นเรื่องเล่าที่วิเศษมาก สหาย

เรามาดื่มให้ผู้หญิงรองเท้าขาวคนนั้นดีไหม?

จงตามหาข้า

ฉันต้องทำอย่างไร

นี้ไงเธอ

พาเรีย

เมืองของคนเถื่อน

โจร,โสเภณี และฆาตกร

เมื่อเราผ่านประตูเข้าไป

เอล ลาโซ่ จะตอบแทนคุณอย่างเต็มที่

ที่คุณมาผมกลับมาได้

คุณไม่เป็นอะไรใช่มั้ย ?

แน่นอน

ฉันทำอะไรผิดไปหรือป่าว ?

ก่อนหน้านี้ ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณพูดกับใครบางคน

คงเป็นเสียงลม

สวัสดีตอนเช้า

ทางนี้

ยิ่งเราอยู่ไกลเมือง สวีตวอเตอร์ มาเท่าไหร

ก็จะยิ่งใหญ่มากขึ้น

เนื้อเรื่องก็จะยิ่งโอ่อ่ามากขึ้นเท่านั้น

มันสวยงามในแบบของมัน

ครั้งนี้ ฉันเห็นด้วย

บางส่วนของพาร์คดูเหมือนถูกออกแบบอย่างตั้งใจ

โดยกลุ่มนักการตลาด

แต่ทุกอย่างที่นี่มันดิบเถื่อนกว่า

แต่มันมีราคาของมันอยู่

เค้าว่ากันว่า คนที่นี่หิวเงินมาก

เราก้อซื้อมันเลยสิ

จริงๆที่นี่ควรจะเริ่มเปิดบริการในรูปห้างหุ้นส่วน

จากนั้น ก่อนที่พาร์คจะเปิด

หุ้นส่วนคนนึงได้ฆ่าตัวตาย

ทำให้พาร์คเหมือนดิ่งลงเหว

ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้รายละเอียดอะไรพวกนั้น

ฉันไม่รู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำ

คุณต้องมีทีมทนายดูแลที่นี่

ใช่ แต่พวกเค้าไม่พบอะไร

เขาลึกลับสุดๆ ไม่มีแม้แต่รูปของเขา

โอเค ใครก็ตามที่ออกแบบสถานที่นี้

คุณรู้สึกได้ว่าพวกเค้าไม่ได้คิดถึงผู้คนมากนัก

พวกเขาเป็นใคร ?

พวกเค้าเรียกตัวเองว่า กองกำลังของนิว เวอร์จิเนีย

คนอื่นเรียกพวกเค้าว่า the Confederados

พ่อฉันเล่าเรื่องพวกเค้าให้ฟัง

ทหารสมาพันธ์เก่าที่ไม่ยอมจำนนหลังสงคราม

ตอนนี้พวกเค้าทำงานเป็นทหารรับจ้างทางตอนใต้ของชายแดน

พวกเค้าคือกุญแจของเกมนี้ เกมอะไร?

อ่า..เกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด นั่นคือ สงคราม

ตามที่คาดไว้ มันอยู่ที่ขอบสุดของพาร์ค

ฉันยังไม่เคยไปไกลขนาดนั้น แต่นี่อาจเป็นโอกาสของเรา

ฉันรู้เรื่องห่วยๆ

ต่างๆนาๆในชีวิตฉัน

มีบางเรื่องที่เข้าท่าแน่ๆ

นี่เหรอ? น้ำท่วมที่ ทีโอดอร์?

เขาเป็นเพื่อนของไวแอท

คนพวกนั้น คือเหตุผลว่าทำไมเราต้องการเขา

เขาจะพาผมตรงไปหาเจ้าตัวการใหญ่

ผมไม่เชื่อวะ

แย่แล้ว

นายไม่ใช่พวกคนใจบุญนี่

คุณควรทิ้งเค้าให้ตายที่ต้นไม้นั่น

คุณเชื่อในโชคชะตาไหม,ลอว์เรนซ์?

ถ้าแม่งมีจริงนะ

กูอยากจะกระทืบปากมันเดี๋ยวนี้เลยหละ

อย่าปากหมานักสิเห้ย

ทำเสียอารมณ์หมด

เพื่อนเก่าของผมชอบพูดเสมอว่า

ทุกคนมีเส้นทางของตัวเอง

เส้นทางของแกพาแกมาหาฉันอีกครั้ง

สงสัยไหมว่าทำไมฉันถึงให้แกร่วมเดินทางมากับฉัน

มึงอาจจะชอบเห็นกุทรมานมั๊ง

มึงแม่งซาดิสม์เหี้ยๆ

อิอิ ทำไมหละ อาจจะนะ

ไม่มีใครในโลกหรอก

ที่จะพูดกับฉันแบบที่แกกำลังพูด

ชาติก่อนอาจจะมี

เท็ดดี้ดูไม่น่าจะลืมตาได้ อีกนานเท่าไหรหรอก

หมอที่ไกล้สุดอยู่ที่ พาเรีย

เขาไม่รอดไปถึงที่นั่้นหรอก

เขาเสียเลือดเยอะมาก

เด็กผู้ชาย: พวกคุณหลงทางเหรอ?

เพื่อนของเรากำลังแย่

แถวนี้มีแหล่งน้ำไหม ไอ้หนู?

มีลำธารอยู่ทางเหนือของแคนยอนนะ

เอาน้ำมาให้หน่อยดิ ได้มะ?

เร็วๆเลย

เพื่อนเราต้องกินน้ำด่วน ถ้ายังอยากจะรอด

ไปเอามา!

เอ่อ...

เล็กเกินไป

นั่นหมายถึงอะไร

คุณให้เค้าไปเอาน้ำมาทำไม

ฉันเป็นคนเติมน้ำใส่กระติกใบใหญ่เมื่อเช้าแล้ว

น่าอายจริงๆ

ที่ผ่านมาฉันสนุกมากนะ ลอว์เรนซ์

มันหมายความว่าไงวะ?

หมายถึง ฉันผิดไปแล้ว

เส้นทางที่นำคุณมาที่นี่ ไม่ไช่ทางของฉัน

มันเป็นทางของเขา

โทดทีวะ ลอว์เรนซ์

ฉันว่า เราคงได้เจอกันชาติหน้านะ

โอ้ๆ มันดูไม่โอเคละ

ช่างเหอะ ฉันชนะแล้ว

ฉันชนะตลอด

เฮ้ มันไม่ยุติธรรม

แกแค่ทุบๆๆ ทุบหน้ามัน

รู้ไหมกว่าจะปรับชิ้นส่วนหัวใจให้ตรง มันยากแค่ไหน

คุณต้องทำอะไรนะ?

เย็บแผลกระสุนพวกนี้เหรอ?

แล้วก้อรอยแผลมีด

มันคือการผ่าตัดอย่างมีสติ

คล้ายๆว่าพวกเค้ามองหาอะไรซักอย่าง

นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม

เอ็งคิดว่ามันจะลุกขึ้นมาบีบคอเอ็งเหรอ

มันเคยลุกวิ่งหนีไปนะเว้ย

นั่นเพราะแกลืมสั่งให้มันอยู่ในโหมดหลับ

อืมม ฉันคิดว่าฉันสั่งให้เธออยู่ในโหมดหลับแล้วซะอีก

นั่นแหละ เค้าเรียกว่าการหลงลืม

แกคิดว่าแกไม่ลืม แต่แกก้อลืม

พักเบรค เย้!

ฉันมีแซนวิชแฮม

แล้วก้อเจ้าสาวผมแดงอัพโหลดรออยู่ใน VR แทงค์ แล้ว

กำลังรอคำสั่ง

ยินดีตอนรับ

เหมือนว่าเลือดของลอว์เรนซ์

จะไหลอยู่ทั่วร่างแกแล้วนะ โอเคปะ?

พร้อมกลับไปลุยต่อยัง?

ยิงกุทิ้งเหอะ ถ้ายังมีความเมตตา

ใครบอกว่าฉันมีความเมตตา?

นี่ไม่ใช่ความผิดฉันที่แกต้องมาทรมารแบบนี้

แกเคยหล่อเหลาเอาการ

ตอนที่สวนแห่งนี้เริ่มเปิดบริการ

ฉันเคยเปิดตัวนายคร้งหนึ่ง

ชิ้นส้วนหลายล้านชิ้น ที่สมบูรณ์แบบ

แล้วพวกเค้าก้อเปลี่ยนคุณ

ทำให้คุณเศร้าขนาดนี้ มันเละทะจริงๆ

เลือดและเนื้อ เหมือนๆกับพวกเรา

เค้าบอกว่ามันจะช่วยให้ลูกค้าได้อรรถรสมากขึ้น

แต่คุณรู้เหตุผลจริงๆรึเปล่า?

มันถูกกว่า

ความมีมนุษยธรรม นั้นมีราคาแพง

คุณเลยต้องทรมารแบบนี้

อะไรก้อตามที่คุณต้องการจากฉัน

ฉันไม่ได้มีค่าอย่างที่คุณคิดหรอก

อืม มันน่าอายนะ เทดดี้

หลังจากการผจญภัยแบบผิดๆของคุณ

ไวแอท ฆ่าชาวบ้านทิ้ง

สอยลูกสาวของพวกเค้า

ฉันคิดว่าคุณรู้นะ

โดโลเรสไงล่ะ

พวกมันจับโดโลเรสไปงั้นเหรอ?

ใช่แล้ว

คำเดียว ได้เรื่อง

เฮ้ยไอ้หนู ไม่ต้องไปยุ่ง

ไม่ต้องเป็นห่วงเขา

เด๊๋ยวจะมีคนมาจัดการเอง

หม่ามี๊!

คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย ?

ตอนฉันวิ่งมาจากบ้าน

ฉันบอกกับตัวเองว่ามันเป็นแค่ทางเดียว

ภายหลัง ฉันชักสงสัยว่าในทุกๆขณะ

มันอาจจะไม่ได้มีหลายทางเลือก

ทางเลือกลอยอยู่ในอากาศเหมือนวิญญาณ

และถ้าคุณมองเห็นมันได้

คุณก้ออาจจะเปลี่ยนชีวิตคุณได้เลย

คุณต้องการแบบนั้นเหรอ ต้องการเปลี่ยนชีวิตเหรอ

ทุกคนก้อต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

อืม คงงั้นแหละ

บางที่ นั่นเลยทำให้พวกเค้ามาที่นี่

ไม่ว่าคุณเคยทำอะไรมามันไม่สำคัญสำหรรับที่นี้

ที่นี่ไม่มีกฎ ไม่มีข้อห้าม

คุณเปลี่ยนชีวิตคุณได้