Supernatural

Apa yang terjadi?

Inilah akhir...

dari segalanya.

Kita sudah sepakat!

Michael.

Terima kasih atas wadahnya.

Aku tidak berguna.

Charlie?

Dia tidak dikutuk.

Tapi inilah kutukannya. .

Kau memiliki jiwa seorang Hunter

Aku tidak ingat sebagian besar yang telah Michael lakukan.

Tidak! Ugh!

Dan sekarang dia menyakiti orang-orang.

Itu semua ulahku.

Itu semua salahku.

Selamat pagi!

Whoa, whoa, Harper, ini aku.

Winston, ya Tuhan.

Maafkan aku, aku berusaha, uh... berusaha memastikan

kalau kita setuju, untuk, makan malam malam ini.

Um...

yeah, tentu.

Harper.

Apakah kau baik-baik saja? Aku mendengar jeritan.

Apakah orang ini menyebabkan masalah?

"Orang ini"? Miles, kita itu dulu sekelas.

Miles, sudah kubilang jangan ikut campur urusan orang lain, bukan?

Letakkan stapler-nya.

Aku mendengar jeritan.

Tingkahnya memang selalu aneh.

Dia melakukan itu karena biasanya di sini sepi.

Tak seorangpun yang ingin datang ke perpustakaan,

bahkan untuk mengobrol saja.

Bukankah itu menyedihkan?

Well, aku di sini.

Aku akan menemuimu malam ini.

Untuk kencan kita. / Untuk makan malam.

Aku yakin pasti menyenangkan.

Mantap!

Supernatural Season 14 Episode 06 "Optimism"

Improved & Translated by Dincht

Geez.

Banyak sekali gulanya.

Well, tanpa kekuatanku, semuanya terasa berbeda.

Jadi, sepertinya aku menyukai banyak gula.

Sudah bertemu Sam?

Dia pergi menemui Charlie.

Ketika kau menginap di tempat Mary dan Bobby.

Dia bilang dia buru-buru.

Sepertinya mereka sedang menyelesaikan kasus yang menarik.

Jadi, di tempat inilah orang-orang itu menghilang?

Yep.

Baiklah.

Jadi, dia meninggalkanmu begitu saja, huh?

Yep.

Sam ingin seseorang menemanimu ketika kau pulang.

Dia sangat mengkhawatirkanmu.

Yeah, itu memang sifatnya.

Dean, apa pun yang di lakukan Michael..

tidak seorang pun yang menyalahkanmu.

Syukurlah.

Well, aku berpikir itu salahku, jadi...

Kau masih batuk, huh?

Yeah, mungkin aku terjangkit alergi untuk duduk dan tidak melakukan apa pun.

Baiklah.

Apa yang ingin kau lakukan?

Berburu.

Sam bilang aku tidak bisa pergi sendirian,

tetapi Cass dan aku, kami sedang menyelidiki beberapa kasus.

Dan dia bilang kau mahir melakukannya..

Jangan tersinggung...

Cass itu bagaikan polis asuransi ketika kau berburu.

Sam berusaha membuatmu aman, okay?

Dia memang pintar.

Hmm.

Lihat. Winston Mather.

Mati, dengan luka seperti

bekas gigitan manusia dari mayatnya.

Bekas gigitan "Manusia"?

Dan beberapa orang juga menghilang.

Well, Sam tidak akan menyukainya.

Sam tidak ada di sini.

Okay, aku sadar, kau melakukan pekerjaan dengan baik. Okay?

Aku akan memeriksanya. / Tidak.

Saat ini kita di wajibkan memiliki rekan untuk berburu, kan?

Kita berdua bisa menjadi tim yang keren.

Okay. Uh...

"A"... jangan menyebutnya seperti itu.

Dan B"... kau akan berada di belakangku?

Dean, aku harus melakukan sesuatu.

Kau tidak mengerti.

Aku bisa membunuh Michael.

Di sini, ketika aku cukup kuat,

Aku bisa melakukannya.

Tetapi situasinya berkata lain,

dan akhirnya situasinya menjadi kacau

karena aku ceroboh dan bodoh dan...

Hei.

Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.

Kau juga sama.

Tetapi itu tidak membuatmu lebih tenang, bukan?

Jadi, aku tidak bisa duduk di bunker ini

memikirkannya sepanjang hari.

Aku bisa melupakannya,

tetapi aku tidak bisa melakukannya.

Aku bisa menyelesaikan kasus ini.

Aku bisa berburu.

Beri aku kesempatan.

Apakah kau yakin? Hanya kalian berdua?

Maksudku, aku bisa mengirim beberapa hunter.

yang cukup dekat dan...

Yeah. Hati-hati.

Dean akan pergi berburu bersama Jack.

Syukurlah.

Apakah kau yakin di sinilah tempatnya?

Well, di sanalah keempat orang itu menghilang,

dan ketika aku menyelidikinya,

Aku menemukan ini.

Apa, cairan lengket? / Cairan lengket.

Jadi, yeah, sepertinya kita di tempat yang benar.

Sekarang aku mencari tahu makhluk apa

yang sedang kita hadapi.

Dengan membaca buku ini.

Ini adalah tempat favorit Winston?

Menurut catatan kematiannya

dia sering sarapan di sini setiap pagi,

aneh sekali catatannya begitu spesifik.

Yeah, ketika anak muda meninggal,

mereka tidak tahu apa yang harus di tulis dalam catatan kematian.

Hai, nona.

Ada yang bisa aku bantu? / Yeah.

Uh, aku Agen Berry, dari FBI.

Ini rekanku, Agen Charles.

Mungkin kau bisa memberi sedikit informasi

darimu, mengenai Winston Mather?

Tentu, sayang.

Um, informasi nomor satu...

Winston sudah mati.

informasi nomor dua...

huh, hanya itu yang bisa aku beri tahu padamu

Winston mati.

Tidak ada informasi lainnya.

Uh, dengar, kau harus memberiku

infromasi lebih banyak.

Dengar, Pegawai Pemerintah.

Memperlihatkan lencana mungkin bisa membuat

seseorang yang tidak mengerti konstitusi berbicara...

...tetapi aku berbeda.

Sekarang aku sedang sibuk mencari uang.

Atau kau bisa membantuku dan mendapatkan uang.

Dia, uh, setiap hari datang ke sini tepat waktu.

Tapi apakah kau hanya inginmenanyakan Harper Sayles saja.

Winston baru-baru ini sedang PDKT.

Apa itu "PDKT?"

Sesuatu yang kau lakukan sebelum berkencan.

Oh, dan itu adalah sesuatu yang kau lakukan sebelum bercinta.

Terkadang kau bisa langsung bercinta.

Okay, itu...

Siapa Harper Sayles?

Harper adalah wanita yang sangat ramah.

Semua orang di kota mengenalnya.

Hidupnya menyedihkan.

Dia adalah ratu kecantikan di SMA.

Sangat terkenal.

Dan pacarnya meninggalkannya.

Dia sangat bersedih.

Sejak saat itu, well... nasibnya berubah drastis.

Dia kehilangan orang-orang... Maksudku lelaku.

Pacar. / Pacar.

Pengacara. Seorang penjual bunga.

Pelatih olahraga. Sekarang Winston.

Jujur saja, saat ini yang paling penting baginya hanyalah buku-bukunya.

Kebanyakan, Novel romantis.

Pahlawan dan gadis.

Menurutku? Dia bernasib buruk

Dia bernasib buruk. / Dia bernasib buruk.

Sangat disayangkan. / Sangat disayangkan.

Dia baik-baik saja.

Kakakmu, maksudku.

Dia tidak pergi sendirian, kan?

Lucu.

Um, dulu dia memiliki rekan yang sangat hebat.

Jadi, hubungi saja dia untuk membantunya.

"Rekannya" itu adalah kau.

Tidak, bukan aku.

Benar. Maafkan aku. Aku tidak bermaksud...

Aku cuman bilang,

aku tidak terkejut kau selamat dari dunia Apocalypse..

Yeah.

Well, aku memang selamat.

Sam, sebelum semua itu terjadi,

aku hanyalah seorang programmer di Richard Roman Enterprises.

aku hidup tenang dengan seseorang yang aku cintai, dan kami...

Tunggu, k-kau menikah?

Yeah.

Jadi, Charlie di dunia ini, dia...

Sepertinya dia tidak pernah bertemu dengan Kara.

Kara.

Uh...