Outlander

Khi nào cũng có người biến mất.

Những thiếu nữ bỏ nhà ra đi.

Những đứa trẻ lạc mất cha mẹ...

...và chẳng còn ai nhìn thấy chúng lần nữa.

Những bà nội trợ gom góp chỗ tiền chợ,

và đón taxi ra ga.

Đa số bọn họ đều được tìm thấy dù sớm hay muộn.

Những vụ mất tích, sau cùng thì, đều có được lời giải thích.

Thường là thế.

Ký ức của chúng ta thật kỳ lạ.

Những hình ảnh và cảm xúc...

...vẫn mãi tồn tại trong tâm khảm dù trải qua nhiều năm.

Như khoảnh khắc tôi nhận ra rằng,

tôi chưa từng mua một bình hoa.

Rằng tôi chưa từng sống ở một nơi nào...

...đủ lâu để có được một thứ đẹp đẽ giản đơn như thế.

Và ngay vào khoảnh khắc đó,

điều tôi mong muốn nhất trên thế giới này...

...là được sở hữu một bình hoa của riêng mình.

Đó là một buổi chiều thứ 3.

6 tháng sau khi chiến tranh kết thúc.

Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!

Giữ chặt anh ta! Giữ chặt vào! Nghe tôi nói không?

Chúa ơi!

Đây, nhanh lên nào!

Bác sĩ, bác sĩ!

Tôi phải kẹp động mạch đùi trước khi anh ta chảy máu đến chết.

Không sao mà, nhóc Jackie. Cậu sắp được về nhà rồi anh bạn à.

Ôi Chúa ơi!

- Ôi Chúa ơi! - Tránh ra nào!

Cô y tá, cứ để bọn tôi lo cho anh ta.

Dao mổ.

Claire! Cô có nghe thấy không? Kết thúc rồi!

Cuối cùng chiến tranh đã kết thúc rồi!

Không hiểu sao trong tâm trí tôi, Ngày chiến thắng...

cái kết của việc đổ máu...

...và cuộc chiến tranh tàn khốc nhất trong lịch sử nhân loại,

cứ mỗi ngày trôi qua lại càng dần mờ nhạt.

Nhưng tôi vẫn nhớ được mọi chi tiết của cái ngày...

...tôi nhìn thấy thứ mà tôi muốn qua khung cửa sổ đó.

Đôi khi tôi tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra...

...nếu tôi mua chiếc bình đó và cho nó một mái nhà.

Liệu nó có thay đổi được điều gì không?

Liệu tôi có hạnh phúc hơn? Ai mà biết được chứ?

Nhưng có một điều tôi biết rất rõ: thậm chí ngay lúc này, sau mọi sự đau đớn...

...chết chóc và thương tâm,

tôi vẫn sẽ đưa ra sự lựa chọn như thế.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ OUTLANDER - NGƯỜI NGOẠI TỘC + .: Tập 1: Sassenach :.

Chúng tôi đến Scotland trong kỳ trăng mật thứ 2.

Hay ít nhất là Frank đã gọi như thế.

Một cách để ăn mừng sự kết thúc của cuộc chiến tranh kéo dài nhiều năm...

...và bắt đầu cuộc sống mới của chúng tôi.

Nhưng không chỉ có thế.

Tôi nghĩ cả 2 chúng tôi đều cảm thấy rằng kỳ nghỉ này...

sẽ là một chiếc mặt nạ hoàn hảo...

...tránh né khỏi chuyện phải tìm hiểu...

...về người mà chúng tôi đã trở thành sau 5 năm xa cách.

- Em nghĩ đó là gì? - Sao cơ?

Chúa ơi. Đó là máu.

Em chắc chứ?

Em nghĩ đến bây giờ thì em đã biết chắc trông máu nó ra làm sao mà.

Có một vết hệt như thế ở nhà bên cạnh.

Ở đằng kia có 2 căn nhà như thế nữa.

Có vẻ như chúng ta bị bao quanh bởi những căn nhà được đánh dấu bằng máu.

Có lẽ Pharaoh đã từ chối Moses,

và thần chết...

...sẽ dạo quanh những con đường của Inverness vào đêm nay,

và chỉ bỏ qua những cánh cửa có đánh dấu bằng máu cừu.

Có lẽ là gần hơn em nghĩ đấy.

Cũng có thể là một kiểu hiến tế nào đó,

nhưng anh ngờ là ngoại đạo chứ không phải của người Do Thái.

Em không hề biết Inverness...

...là một nơi chứa đầy dấu tích của ngoại giáo đương đại đấy.

Em yêu à, không có nơi nào trên thế giới này...

mà mấy chuyện phép thuật và mê tín...

...lại hòa nhập vào cuộc sống hằng ngày nhiều như vùng Cao nguyên Scotland này đâu.

Hm. Chúng ta vào chứ?

Mời quý cô vào trước.

Vết máu hai vị thấy là máu của gà trống đen.

Đó là một phong tục vào thời điểm này trong năm...

...như một sự hiến tế để vinh danh Thánh Odhran.

Ah, Odhran.

Ông ấy được phong thánh vào thế kỷ thứ 8 đúng không?

Anh hiểu rõ lịch sử đấy chứ.

Tôi e chồng tôi là một nhà sử học, thưa bà Baird.

Anh ấy sẽ rất vui lòng đứng đây trò chuyện suốt mấy tiếng liền...

- ...nếu bà cứ khuyến khích anh ấy. - Còn lâu nhé.

Chuyên môn của tôi không phải văn hóa dân gian,

nhưng nếu tôi không nhầm thì...

...có một câu nói cổ liên quan đến Thánh Odhran đúng chứ?

Phải rồi.

"Trần gian luôn nằm trong tầm mắt của Thánh Odhran."

Ông ấy, bị chôn sống, tự nguyện đấy.

Tuyệt vời ghê.

Vậy anh là giáo sư sao, anh Randall?

Sẽ sớm thôi.

Anh ấy đã chấp nhận một vị trí ở Oxford và sẽ bắt đầu trong 2 tuần nữa.

Ah, vậy thì đây là kỳ nghỉ cuối cùng...

...trước khi trở lại ổn định cuộc sống cùng với những công việc mệt mỏi đúng chứ?

Hai vị đã lựa chọn một thời điểm rất thích hợp đấy.

Ngay đêm Samhain.

Tôi nghĩ theo tiếng Gaelic thì từ đó có nghĩa là "Halloween"?

Thì Halloween có nguồn gốc từ Samhain.

Nhà thờ thường lấy những ngày lễ ngoại giáo,

và đổi tên để phù hợp với mục đích riêng của họ.

Samhain trở thành Halloween,

Yule trở thành Giáng Sinh, vân vân.

Dĩ nhiên là hai vị đều được chào mừng đến dự lễ hội.

Nhưng tôi nhắc trước, vào những ngày lễ thì các linh hồn sẽ được tự do.

Chúng sẽ đi quanh đây,

và được tự ý làm điều tốt hay xấu.

Dĩ nhiên rồi, Halloween hay Samhain...

...còn gì vui nếu không có một câu chuyện ma hay ho chứ?

Chắc chắn thứ đó thì chúng tôi có rất nhiều rồi.

Tôi sẽ dẫn 2 vị lên xem phòng.

Trước chiến tranh, chúng tôi luôn ở cạnh nhau.

Nhưng trong 5 năm tiếp theo,

cứ mỗi 10 ngày chúng tôi mới được gặp nhau một lần.

Nơi này cũng có điểm độc đáo riêng.

Còn hơn là mấy căn lều quân đội và giường thì bị ngập trong bùn.

Đúng thế thật.

Khi chiến tranh kết thúc, cả 2 chúng tôi đều nghĩ rằng mọi chuyện...

...sẽ trở lại như trước đây, nhưng điều đó đã không xảy ra.

Chúa ơi.

Chuyện chăn gối còn gì là riêng tư nữa.

Anh có nghĩ tiếng đó sẽ vang ra bên ngoài không?

Anh nghĩ rất công bằng khi nói rằng bà Baird sẽ tiếp tục...

...đưa ra lời khuyên cho những người đang muốn bắt đầu một gia đình mới.

- Lười vận động quá. - Hmm?

Anh sẽ không có mặt trong nhánh tiếp theo của gia phả...

...nếu anh không cho người ta thấy anh siêng năng hơn thế này.

Ồ thật sao?

Em đang làm gì thế?

Thôi nào.

Cô Randall, tôi biết phải làm gì với cô đây?

Được thôi.

Anh đang làm gì thế?

Chúng ta sẽ làm sập giường mất.

Anh biết không, một trong những điều em đã cố nhớ lại...

...khi nằm trên giường quân đội là tiếng cười của chồng em.

Em không thể khiến chúng xuất hiện dù em có làm gì đi nữa.

Em không nghe thấy nó, dù cho trước đây em đã...

...nghe anh cười cả triệu lần rồi.

Đó đúng là điều kỳ lạ nhất.

Anh biết.

Anh từng, um...

Anh từng phác họa cái này.

- Bàn tay em sao? - Mm-hmm.

Thật ra là, các đường chỉ tay thì đúng hơn.

Anh không chắc tại sao anh lại làm thế,

nhưng anh nhớ rất rõ... hình dạng của chúng.

Anh cứ vẽ nguệch ngoạc ở khắp mọi nơi.

Đã từng, um...

...có một Thiếu tướng thuyết giảng cho anh một trận vì anh đã vẽ nó...

...bên lề của một tập báo cáo Chính phủ.

Đúng thế đấy.

Claire.

Em vui chứ?

Vâng.

Niềm đam mê lịch sử của Frank...

...là một lý do khác để chọn vùng cao nguyên này.

Em thấy phía trên đồi kia chứ?

Trên đỉnh chính là khối đá Cocknammon.

Ở thế kỷ 17 và 18,

em sẽ thường nhìn thấy lính tuần tra Anh ở đó...

nằm chờ phiến quân Scotland và bọn cướp.

Em thấy cả vùng cao nguyên đều không thấy tường tận nơi đó...

...dù nhìn ở bất kỳ hướng nào chứ?

Đó là một vị trí hoàn hảo để phục kích.

Tôi không thấy phiền về những câu nói của anh.

Tôi được bác tôi nuôi nấng sau khi bố mẹ tôi qua đời.

- Bác Lamb là một nhà khảo cổ học. - Giỏi lắm cháu yêu.

Nên tôi đã dành suốt thời niên thiếu...

...lang thang ở những vùng tàn tích bụi bặm,

và những di chỉ khai quật trên khắp thế giới.

Tôi đã học được cách đào nhà vệ sinh và đun nước,

và làm rất nhiều những chuyện khác...

...không hề phù hợp với một thiếu nữ xuất thân danh giá.

Bác ơi.

Giỏi lắm. Cháu rất chu đáo.

Niềm đam mê mới của Frank là phả hệ.

Chính xác hơn là phả hệ của chính gia đình anh ấy.

Còn niềm đam mê của tôi là thực vật học.

Mối quan tâm lớn nhất của tôi...

...là sử dụng thực vật và thảo dược vào mục đích y tế.

Theo như những thông tin anh có thể thu thập được,

Lâu đài Leoch là nhà của...

...lãnh chúa gia tộc Mackenzie...

...cho đến giữa thế kỷ 19.

Chúng ta đi xem thử nơi này nào.

Theo cách nào đó, vùi mình trong những sự kiện quá khứ...

...sẽ giúp Frank thoát khỏi hiện tại.

Khi tôi còn ở trong quân đội,

Frank gia nhập đơn vị tình báo ở London,

giám sát các điệp viên và phụ trách các nhiệm vụ bí mật.

Anh nghĩ có thể nơi này là nhà bếp.

- Thật sao? - Mm.

Còn chỗ kia có thể là lò sưởi.

Kỳ lạ thật.