47 Ronin

Nhật Bản thời phong kiến là 1 đất nước cổ xưa và chứa nhiều bí ẩn.

Vùng đất cấm người ngoại quốc.

Một quần đảo ma thuật chứa nhiều phù thủy và quỷ dữ.

Các tỉnh được cai trị bởi Mạc chúa (Shogun).

Quyền lực của Mạc chúa quân là tuyệt đối.

Mỗi tỉnh được bảo vệ bởi 1 đội quân Samurai...

kiếm thuật tinh thông.

Nhiệm vụ của họ là bảo vệ chủ nhân

người dân trong tỉnh bằng mọi giá.

Một khi 1 samurai mất đi chủ nhân của mình...

Anh ta sẽ bị cả xã hội Nhật Bản lúc bấy giờ sỉ nhục.

Anh ta trở thành 1 lãng nhân. (Ronin)

Nếu như biết đến câu chuyện về 47 lãng nhân,

có nghĩa là ta đã biết tất cả mọi điều về Nhật Bản.

Câu chuyện bắt đầu từ 1 cậu bé.

Không ai biết cậu ta đến từ đâu, và làm sao cậu ta lại biết đường đến Ako.

Một số người nói rằng cậu ta là quỷ đội lốt người.

Một số người tin rằng cậu ta được nuôi dưỡng bởi Thiên cẩu

Quỷ Rừng rậm.

Đội quân bóng đêm đã truyền cho cậu sức mạnh,

và huấn luyện cậu những kỹ năng giết người.

Những con quỷ mà cậu đang cố trốn khỏi đã để lại những vết sẹo trên người cậu ấy.

Oishi!

Hắn là 1 con quỷ thưa đại nhân.

Nó chỉ là 1 đứa trẻ giống như ngươi.

Giúp ta đỡ nó lên, Oishi.

Đại nhân Asano, lãnh chúa của tỉnh Ako,

đã cứu lấy cậu ấy ngày hôm đó.

Ông ấy nhìn thấy ở cậu ấy có nhiều điểm mà Oishi không thấy được.

Con gái của Asano, Mika, cũng nhìn thấy như vậy.

Cha của Mika cho cậu ta ở lại với họ.

Bất chấp lời can ngăn của các samurai.

Nhìn này,

em thấy được gì?

Một cành cây hả?

Không phải.

Đó là 1 con hươu.

Oh.

Nó vừa chạy qua đây.

Anh cứ giữ lấy đi. Kai.

Các samurai tin rằng sự hiện diện của cậu ta

sẽ đem lại hiểm họa cho vùng đất của họ.

Còn Mika chỉ nhìn thấy đó là một cậu bé dịu dàng.

Mặc dù cậu ấy như 1 kẻ bị xã hội ruồng bỏ.

Kai quyết tâm trả ơn.

Mika và cha của cô ấy,

bằng bất cứ giá nào.

Kai.

Sao rồi?

Ở đây có gì đó không ổn ở con thú đó thưa đại nhân.

Nó sống ở trên cao, và mò xuống đây để đi săn.

Sẽ an toàn hơn nếu ta đặt bẫy và đợi nó ở đây.

Nó ở trên cao thưa đại nhân Asano.

Đại nhân.

Giết nó đi.

Ta thà bị giết bởi con thú đó. còn hơn được cứu bởi 1 tên con lai như ngươi.

Yasuno!

Người dân Ako nợ ngươi 1 ân lớn, Yasuno.

Chúng ta có thể chào đón Mạc chúa mà không sợ gì nữa rồi.

Vì Ako!

Vì Ako!

Tốt lắm.

Ra ngoài đi.

Ra ngoài.

Asano vẫn còn sống phải không?

Đúng vậy.

Mmm.

Chào đón Mạc chúa

là vinh dự cho cha ta.

Mọi thức phải thật hoàn hảo.

Thưa tiểu thư Mika.

Đại nhân Asano và đoàn đi săn đã trở về.

Họ đã giết được con quái thú đó.

Cha!

Con đã rất lo lắng cho người.

Cuộc đi săn kéo dài hơn ta nghĩ.

Yasuno đã thể hiện sự dũng cảm.

Có ai bị thương gì không ạ?

Con đang tìm ai vậy?

Mọi thứ đã sẵn sàng để chào đón Mạc chúa chưa?

Dạ rồi thưa cha.

Ta muốn cả Ako này cùng chia sẻ vinh dự

được tiếp đón Mạc chúa của chúng ta.

Con đã chuẩn bị rất kỹ càng

để chào đón Ngài ấy.

Con đã ra lệnh cho dân chúng đứng dọc 2 bên đường.

Mẹ con sẽ tự hào về con lắm.

Thiếp đã rất lo lắng.

Nàng lúc nào cũng lo lắng.

Con trai muốn chàng chấp thuận.

Chikara cố gắng luyện tập mỗi khi nó có thời gian.

Thưa tiểu thư, Kai đã trở về rồi.

Họ nói với thiếp chàng đã bị thương.

Không có sao đâu thưa tiểu thư.

Lưng của chàng!

Ngồi xuống đi.

Đáng lẽ người ta phải chữa trị vết thương cho chàng chứ.

Cám ơn tiểu thư.

Thiếp đã nhìn thấy sự xấu hổ trong mắt Yasuno khi họ tung hô anh ta.

Cho dù chàng cố gắng giúp họ, họ vẫn ghét chàng.

Cha của tiểu thư luôn đối xử với tôi rất tử tế.

Và chàng chỉ mong đợi điều đó thôi sao?

Đó là tất cả những gì tôi biết.

Chàng không nhất thiết phải như vậy đâu Kai.

Đây không phải nơi dành cho cô đâu, thưa tiểu thư.

Chàng đang đuổi thiếp đi đó à?

Nhìn thiếp và nói với thiếp rằng chàng không yêu thiếp đi.

Ta luôn yêu nàng.

Nhưng nàng ở địa vị khác,

ta ở địa vị khác.

Lãnh chúa Asano Takumi của Ako.

Mạc Chúa Tokugawa,

Người đứng đầu các lãnh địa và cai trị toàn đất nước Nhật Bản.

Ta rất cảm kích vì sự chào đón của các ngươi.

Lãnh chúa Asano,

bằng hữu của ta.

Ako thật là tuyệt đẹp.

Luôn là vậy.

Bọn ta rất vui khi tham dự giải đấu ngày mai.

Mạc chúa Tokugawa Tsunayoshi vĩ đại...

và chúng thần hy vọng sự chuẩn bị kỹ lưỡng này

sẽ được Ngài tán thưởng.

Cha.

Ngươi làm gì ở tư dinh của ta?

Tuần trước khi tôi đi săn, tôi nhìn thấy 1 con cáo.

Lúc đó tôi chưa nhân ra đó là 1 con phù thủy.

Phù thủy ư?

Và tôi tin rằng mình đã nhìn thấy con quái vật đó lúc tối nay.

Cô ta trong lốt người và ở trong đoàn hậu cung của Mạc chúa.

Thưa đại nhân.

Họ nói chỉ có quỷ dữ mới có khả năng

nhìn thấy nguyên hình của yêu quái.

Ngươi là 1 con quỷ ư?

Không phải.

Vậy ta đoán ngươi đã bị mê hoặc bởi 1 mỹ nữ rồi.

Lãnh chúa Asano, xin giới thiệu tôi là Kira Yoshinaka,

chủ nhân của Nagato, từ phương Bắc đến.

Ako vẫn đẹp như trong ký ức của tôi, ngài Asano.

Chúng tôi lấy làm vinh hạnh khi có sự hiện diện của ngài, Kira.

Tôi rất trông chờ cho giải đấu này.

Tôi không ngờ thiếp của ngài lại đẹp như vậy, Asano.

Nó là con gái của tôi.

Ồ.

Xin tiểu thư thứ lỗi.

Tôi có thể mời tiểu thư ngồi cùng chúng tôi được không?

Tôi muốn chuộc lỗi vì sự thô lỗ của mình.

Cha, đó là ai vậy?

Chiến binh của tôi.

Tôi chắc cha của tiểu thư sẽ tổ chức 1 cuộc đấu công bằng.

Yasuno.

Yasuno. Yasuno!

Yasuno!

Anh ta bị làm sao vậy?

Bị trúng bùa của phù thủy.

Gọi cha cậu đi.

Không có thời gian đâu.

Nếu chiến binh của chúng ta không ra đấu,

Ako sẽ bị sỉ nhục.

Chỉ có Samurai mới chiến đấu được.

Đủ rồi.

Chiến binh của ngài đâu?

Các chiến binh, chuẩn bị chiến đấu.

Mang kiếm cho họ.

Dừng tay.

Ngươi không phải là Samurai.

Giết nó đi.

Đừng!

Đừng!

Thưa chủ nhân, xin hãy thứ tội cho thần.

Lỗi là của thần.

Lột áo giáp của hắn ra.

Đánh cho nó 1 trận.

Dừng lại.

Tôi xin lỗi.

Đại nhân.

Không phải lúc này.

Xin Cha!

Đầu óc của Asano vẫn chưa thông đâu.

Đây là thời điểm để chiếm lấy Ako.

Đây là điều chàng mong muốn, điều chúng ta mong muốn.

Chàng còn lo sợ điều gì nữa, chủ nhân của thiếp?

Cho thiếp thấy sự gan dạ của chàng đi.

Trao cho thiếp trái tim của chàng.

Sau đó chàng sẽ không hối hận nữa.

Chàng thuộc về thiếp, và thiếp thuộc về chàng.

Máu chảy thành sông,

và xác chết chất cao như núi,

Chúng sẽ không cản đường chúng ta được nữa.

Hay nước mắt của những người góa bụa.

Hãy cho thấy sự ghen tị và hận thù của chàng.

Và thiếp sẽ cho chàng những gì chàn mong muốn.

Cha!

Cha!

Cha!

Mika.

Cha!

Mika.

Cha!

Cha!

Cứu!