The Simpsons

هومر رقاص

چه اتفاقی تو پایتخت افتاد؟ - .بیخیال شو بارنی -

.یالا دیگه، داریم از فوضولی می میریم

...فقط یه چیز از حقیر بودن بدتره

اونم اینکه بخوای تعریف کنی - .که چطوری تحقیر شدی

.منم نمیخوام همچین کاری بکنم با خودم - .بگو دیگه هومر -

.بسیار خوب، باشه

قضیه از این قرار بود که کارمندان شرکت اتمی، به همراه همسر و حداکثر 3 تا از بچه هاشون به مسابقه ای

.در استادیوم اسپرینگفیلد دعوت شده بودن...

.فکر کنم گمشون کردیم !الانم که کنار استادیوم هستیم! ایول

!با یه تیر دو نشون زدیم !خب بچه ها، بپرین بیرون

بارت، میدونی امشب بازیکن هایی رو می بینی که ممکنه روزی وارد لیگ برتر بشن؟

همون لیگ همیشه بازنده رو میگی دیگه؟ - .خب شانسی هست دیگه -

هیچ جایی بهتر از اینجا برای .گذروندن یه شب تابستونی خنک نیست

،چمن های سبز محوطه ...زمین های کشتزاری اش

و اون خط سفید وسط زمین که... .یک مرد رو از یک پسر جدا میکنه

.لیسا، آبجو رو فراموش کردی .اینجا تو طشت های گنده آبجو میدن

.امیدوارم امسال بهت آبجو نرسه - منظورت چی بود؟ -

سال گذشته انقدر مست کردی و دیوونه شدی که شلوارت رو درآوردی و باسن ات .رو به داور نشون دادی

.مارج، این بلیط فقط برای جای نشستن نیست

بلکه اختیارات بیشتری هم بهم میده که .اگر خواستم مثل حیوون کونم رو نشون بدم

.گمیلز! خوشحالم که می بینمت

در مدیریت مواد زائد واقعا .شاهکار هستی

برای یه شب هم که شده، مواد زائد .رو فراموش کن و خوش بگذرون

.یه علامت لبخند کنار اسمش بزن، اسمیترز - .قبل از اینکه بگید، زدم قربان -

.سیمپسون ها هستن قربان - .اوه، همون عقب مونده ها - به جای "سیمپسون" گفت "سیمپ" که به معنای احمق است

.اِ، سیمپسون هستیم قربان

.اوه، درسته. هومر و مارج سیمپسون

.اوه، و اینها هم باید بارت، لیسا و تازه واردتون باشن

.اطلاعاتشون باید به روز بشه قربان

.مشکلی نیست. اسم بچه اهمیتی نداره. بزن بریم

اون "فلش بیلور" هست! باید برم ازش .امضا بگیرم. ستاره ای بوده واسه خودش

روی توپم رو امضا میکنی؟ - .نه -

!پیر سگ از کار افتاده ی شپشو

فکر کرده کیه؟ - چی شده پسر؟ -

.روی توپم امضا نمیکنه - .عجب الگوی خوبی هست برای بقیه -

.بارت، توپت رو بده به من

.نگاه کن، عجب تیکه ای داره میاد طرفت

،بانوی عزیز فلش چه کاری میتونه براتون بکنه؟

.بیا بگیر بارت

نظرت چیه که بیای پیش فلش؟" ".منو تو هتل اسپرینگفیلد، اتاق 26 هستم

!وای، فلش از زن من خوشش اومده

.تو هنوزم جادوی خودت رو داری مارج simpsons dot ir

!هی، بابا، نگاه کن !مانیتور داره تو رو نشون میده

سلام به همه! چی کارا میکنین؟

!منو ببینین! من هومر سیمپسونم

.هومر! هومر! ز.ر.ب

زیپم رو ببینم؟ چرا؟

.از همتون ممنونم - ...برای شروع اولین بازی، میریم سراغ -

:مردی که اسمش مترادف با منبع انرژِ هست...

!آقای مونتگومری بورنز

.اونها عاشق شما هستن قربان - .بایدم عاشقم باشن -

...اون روزهایی که یه شیر جوان بودم

پرتاب بی نظیر توپم رو با پرتاب های... .استچل پیج" مقایسه میکردن"

.تُف بزن روش، اسمیترز - .اینم یه خلط قربان -

!عجب دست و پا چلفتی هست

.ضربه بی نظیری بود قربان - !خفه شو -

!هی بورنز! هی بی عُرضه

!ضربه هات مثل خواهر من میمونه - !آره، مثل من پرتاب کردی -

برای امریکا، لطفا به احترام سرود ملی ...از جا برخیزید

."با اجرایی بی نظیر از "لثه های خونین...

دن هورد پشت میکروفون هست. ایزوتوپز ما با .تیم "شلبی وایل شلبی ویلیان" بازی داره .شلبی وایل، شهر نزدیک اسپرینگفیلد است. ایزوتوپز هم تیم اسپرینگفیلد

که اومده به کار بزرگترین بازنده ی .همیشگی بیسبال پایان بده

!تازه اسممون تو کتاب رکوردها هم ثبت میشه

.نشستن پیش کارمندها ثابت میکنه که من باهاشون دوستم

.من رو ببر یه جای خلوت .نمیخوام تو چشم باشم

!یالا برو! پدرشون رو دربیار

!ما بازی میخوایم نه نازی - !ما بیسبال میخوایم نه هندبال -

.بفرمایین اینجا بشینین قربان - !اوه، نه -

باید بشینم پیش رئیسم. بهترین شب .سالم خراب شد

...از کار افتاده ی شپشو

این یعنی اینکه دیگه نمیتونی .باسن ات رو به بقیه نشون بدی

.نمک رو زخمم بپاش

!آبجو رو بیار اینور - آبجو. شنیدی چی گفت مارج؟ -

آبجو ی خوشمزه یخ زده. اون چاقالو .پیشم میشست خیلی بهتر از بورنز بود

.ول کن هومر

فکر کنم هوس آبجو کردی، نه؟ - من قربان؟ -

.مطمئنا نه. فقط احمق ها آبجو میخورن

.گفتم شاید بخوای مهمونت کنم با هم بخوریم

اگر شخصیتی مثل شما از خوردن آبجو لذت .میبره، پس حتما من نظر اشتباهی دادم

فردا که نمیخوایم مواد مخدر رو تست کنیم؟ - .نه. دستفروش، دو تا بده لطفا -

2.50.

،تیمت رو جمع کن .برو واسه ننه ت پهن کن

!اینو خوب اومدی قربان

هر وقت "کونی مک" با "شایب پارک" بازی .داشت، اعصاب کونی رو خرد میکردم دو بازیکن معروف بیسبال

!شاشو، شاشو شرمنده، جارو به کونش بنده

.گستاخانه بود، اما خوشم اومد

نظرت چیه آبکی هامون رو بخوریم و شنگول شیم؟

.پایه ام

خب سیمپسی، آماده ی موج مکزیکی هستی؟ - .عالیه بورنز -

،گوشه های زمین آماده بشه .ایزوتوپز هر گوشه یه بازیکن

.یه ضربه خوب که از دست میره .سه ضربه

.مثل گاو بازی میکنه

،بعد از اینکه "مک کلوزکی" ضربه رو بزنه .نمایش ما تازه شروع میشه

!یالا! ما فقط یه بُرد با شکوه میخوایم

،تنها بازی سال من .با ابراز احساسات رقت انگیز بی عُرضه ها نابود شد

هیچ معولمه چتون هست ملت؟ !یه کم باحال تشویق کنین

!تیمتون به شما احتیاج داره! یالا

به محض اینکه از جام بلند شدم، شنگول بودنی .احساس کردم که ربطی به الکل نداشت

شنگول بودنم به این خاطر بود .که همه داشتن نگام میکردن

!یه خل و چل اون وسط داره می رقصه

اون جمعیت رو به شوق آورده. آیا میتونه باعث بشه "بیل مک کلوزکی" تنبل به خودش بیاد؟

!توپ به گوشه چپ زمین پرتاب شد

!داره میره، میره، میره! از محوطه خارج شد

!اوه خدای من! ایزوتوپ بازی رو بُرد !ایزوتوپ بازی رو بُرد

.واقعا هیجان انگیز بود - .درسته -

اما متاسفانه اون سیمپسون بی حیا .آبرو ریزی کرد

تمام فعالیت های تفریجی و جنبی .رو برای اون تا آخر عمرش ممنوع کن

.دمت گرم هومر سیمپسونز دات آی آر

،متشکرم. شما واقعا مهربونین .اما من نمیتونم همه چی رو به اسم خودم تموم کنم

.بازیکن ها هم بالاخره تو این پیروزی نقش داشتن

ببخشید. شما بودی که می رقصیدی؟

.من "آنتونی تکسو هرا" هستم .مدیر عامل ایزوتوپز

دوست دارید حامی معنوی ما بشین؟ - من؟ حامی معنوی لیگ دسته دو؟ -

،باید بهش فکر کنم .حداقل خوشحالیت رو نشون نده

،اگر به یه اسم مستعار فکر نکنم .ممکنه تا همیشه حسرتش رو بخورم

!بیا سوار شو! هومر رقاصه - !خفه شو! دارم به یه اسم مستعار فکر میکنم -

.خب من آماده ام

!ایول بابا - .زندگیمون به طرز عجیبی تغییر کده -

اونها بهت گفتن اینجوری لباس بپوشی؟ - .نه، ایده ی خودم بود -

.خودتون رو با اون سبزهای سیر نکنین بچه ها .میخوایم هات-داگ بخوریم

!آخجون

برای اولین بار تو زندگیم، مردم به جای .اینکه به خودم بخندن، با من خندیدن

!ایزوتوپز برد! پشت سر هم برنده میشه

!سیمپسون روی-تی شرت .هرگز فکر نمیکردم همچین روزی رو ببینم

خفه خون بگیر. وگرنه همچین با این .میزنمت بری ناکجاآباد

نه بابا؟ اون وقت این ناکجاآباد کجاست؟