A Nightmare on Elm Street

Τίνα!

Τίνα...

Είσαι καλά, Τίνα;

Μόνο ένα όνειρο, μαμά.

Σπουδαίο όνειρο, αν κρίνω από αυτό.

Θα έρθεις πίσω; Στο κρεβάτι...

Περίμενε.

Τίνα αγάπη μου, πρέπει να κόψεις τα νύχια σου...

ή πρέπει να σταματήσεις να βλέπεις τέτοια όνειρα.

Το ένα ή το άλλο.

1... 2...

Ο Φρέντυ έρχεται για σένα.

3... 4...

Καλύτερα να κλειδώσεις την πόρτα.

5... 6...

Κράτα τον σταυρό σου.

7... 8...

Να είσαι ξύπνιος μέχρι αργά.

9... 10...

Να μην ξανακοιμηθείς...

Ήταν τόσο τρομακτικό.

Όταν ξύπνησα...

έμοιαζε να είναι ακόμα στο δωμάτιο μαζί μου.

Ακούγεται σαν τον μπαμπούλα.

"1... 2... Ο Φρέντυ έρχεται για σένα".

Αυτό μου θυμίζει... αυτό το παλιό παιδικό τραγούδι.

Ήταν ο χειρότερός μου εφιάλτης.

Δεν θα το πιστέψεις.

Είχα κι εγώ ένα κακό όνειρο, χθες το βράδυ.

Εγώ ήμουν καυλωμένος το πρωί που ξύπνησα, Τίνα.

Είχε το όνομά σου γραμμένο επάνω...

Υπάρχουν 4 γράμματα στο όνομα μου, Ρoντ.

Πως γίνεται να υπήρχε χώρος για τέσσερα γράμματα;

Ε! Άντε γαμήσου.

Ο Ρoντ λέει τα πιο γλυκά λόγια.

Είναι τρελός για σένα.

Ναι τρελός. Τέλος πάντων...

Δεν μπορούσα να ξανακοιμηθώ εχθές.

Λοιπόν, το ονειρεύτηκες;

Ξέχνα το Τίνα.

Όλοι έχουν ένα κακό όνειρο κάθε τόσο.

Δεν είναι σπουδαίο.

Την επόμενη φορά που θα δεις ένα, πες στον εαυτό σου...

ότι αυτό είναι μόνο την ώρα που το βλέπεις.

Εάν το κάνεις αυτό, ξυπνάς αμέσως.

Τουλάχιστον δουλεύει σ' εμένα.

Είδες κι εσύ εφιάλτη;

Ίσως να γίνει μεγάλος σεισμός.

Λένε ότι τα πράγματα είναι περίεργα λίγο πριν.

Χαίρομαι που μπορέσατε να έρθετε απόψε.

Όταν η μάνα μου είπε ότι θα έφευγε για 2 ημέρες, σχεδόν πέθανα.

Κανένα πρόβλημα Τίνα. Η Νάνσυ και ο Γκλεν στο πλευρό σου.

Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι η μάνα του, τον αφήνει να μείνει εδώ.

Ναι, ξέρεις... δεν είναι ακριβώς έτσι.

Βλέπεις, έχω έναν ξάδερφο που μένει κοντά στο αεροδρόμιο.

Δεν την πειράζει να μένω μ' αυτόν.

Και έχω αυτή την κασέτα με ηχητικά εφέ του Ρoντ...

Ναι, μαμά;

Ναι. Εδώ είμαι στου Μπέρυ.

Ναι, έχει θόρυβο όπως πάντα.

Ευτυχώς που δεν μένουμε εδώ, έτσι;

Η θεία στέλνει χαιρετίσματα.

Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί.

Ναι, σίγουρα...

Κάποια παιδιά κάνουν κόντρες με αυτοκίνητα έξω, νομίζω, μαμά.

Άκου μαμά. Πρέπει να κλείσω.

Νομίζω ότι έγινε κάποιο ατύχημα.

Εντάξει, θα καλέσω την αστυνομία.

Θα καλέσω την αστυνομία!

κάποιοι γείτονες μαλώνουν, νομίζω.

Είμαι καλά.

Θα σε πάρω το πρωί.

Δούλεψε καλά.

Ομαλά.

Χριστέ μου.

Είδες; Στο είπα ότι θα αισθανθείς καλύτερα.

Όλη μέρα βλέπω την περίεργη φάτσα αυτού του τύπου...

και ακούω αυτά τα ανατριχιαστικά τριξίματα.

Τριξίματα;

Είναι αστείο που το λες.

Με έκανες να θυμηθώ το όνειρο που είδα χθες το βράδυ.

Τι είδες;

Ονειρεύτηκα έναν τύπο με βρώμικο κόκκινο και πράσινο πουλόβερ.

Και τα τριξίματα;

Γρατζουνούσε με τα νύχια του διάφορα αντικείμενα.

Βασικά, ήταν περισσότερο σαν δάχτυλα-μαχαίρια.

κάτι που έκανε μόνος του.

Αλλά έκαναν ένα φρικτό θόρυβο.

Ήταν σαν...

Να ονειρεύτηκες το ίδιο κάθαρμα που είδα κι εγώ.

Είναι αδύνατο.

Τι;

Τίποτα.

Κάτι είναι έξω, έτσι δεν είναι;

Δεν άκουσα τίποτα.

Άκουσα κάτι.

Θα σε χτυπήσω, όποιος κι αν είσαι.

Έλα γατούλα.

Έλα

Είναι ο Ρoντ Λέιν που ρίχνει τον Λαντζ κάτω...

μόνο 3 γιάρδες από το τέρμα!

Τι θαυμάσιο τάκλιν, και οι οπαδοί τρελαίνονται!

Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

Ήρθα να τα φτιάξουμε. Τίποτα σπουδαίο.

Είναι η μάνα σου σπίτι;

Βέβαια. Τι είναι αυτό;

Νεύρα ε;

Τι γίνεται εδώ, ένα όργιο ίσως;

Ίσως και κηδεία, ηλίθιε.

Είναι απλά ραντεβού για να κοιμηθούμε Ρoντ.

Η Τίνα κι εγώ. Ο Γκλεν ετοιμαζόταν να φύγει.

Είδες το πρόσωπό του;

Η μάνα σου δεν είναι σπίτι, έτσι δεν είναι;

Εγώ και η Τίνα έχουν κάτι να συζητήσουμε.

Έχουμε το κρεβάτι της μάνας της.

Εσείς έχετε τα υπόλοιπα.

Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Εσείς θα μείνετε, έτσι;

Μη με αφήσετε μόνη με αυτόν τον τρελό.

Σε παρακαλώ Νάνσυ.

Γκλεν, όχι τώρα.

Είμαστε για την Τίνα εδώ, όχι για μας.

Γιατί την πειράζει ένα ηλίθιο όνειρο;

Γιατί ήταν τρομακτικός, γι' αυτό!

Η ηθική είναι χάλια.

Το ήξερα ότι θα υπήρχε κάτι πάνω σου που θα μου άρεσε.

Νιώθεις καλύτερα τώρα;

Ο άνθρωπος της ζούγκλας έφτιαξε την Τζέιν...

Όχι άλλοι καυγάδες;

Όχι άλλοι καυγάδες.

Κανένας εφιάλτης για μας λοιπόν.

Πότε είχες εφιάλτη;

Και οι άνδρες έχουν εφιάλτες ξέρεις.

Δεν το έχετε μονοπώλιο.

Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

Όποιος κι αν είσαι.

Είναι κανείς εκεί;

Ποιος στον διάολο είναι αυτός;

Σκατά.

Σε παρακαλώ Θεέ μου...

Αυτό...

είναι θεός.

Κοίτα αυτό.

Νάνσυ, άνοιξε την πόρτα!

Ρoντ βοήθησέ με!

Βοήθησέ με Ρoντ!

Ποιος το έκανε αυτό; Θα σε σκοτώσω!

Ποιος το έκανε αυτό;

Με τρόμαξες!

Τι έχουμε;

Το όνομά της ήταν Τίνα Γκέυ. Αυτό ήταν το σπίτι της.

Ο πατέρας της την άφησε, πριν 10 χρόνια.

Η μάνα της είναι στο Λας Βέγκας με τον φίλο της.

Προσπαθούμε να την βρούμε.

Τι λέει ο ιατροδικαστής;

Κάτι σαν ξυράφι ήταν το όπλο...

αλλά τίποτα δεν βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.

Φαίνεται ότι ήταν το αγόρι του θύματος.

Αστυνόμε, που είναι;

Την έβαλα στο γραφείο.

Το όνομά του είναι Ρoντ Λέιν.

Είναι μουσικός.

Έχει συλληφθεί για ναρκωτικά.

Τέλεια. Τι στον διάολο έκανε εκεί;

Έμενε εκεί.

Δεν εννοούσα αυτή.

Εννοώ εσένα.

Τι έκανε εκεί;

Γεια σου κι εσένα, Ντόναλντ.

Μαρτζ. Εντάξει.

Πως είσαι μωρό μου;

Είμαι καλά μπαμπά.

Κοίτα, δεν θέλω να στο θυμίζω.

Ένας θεός ξέρει τι πέρασες.

Αλλά σίγουρα θέλω να ξέρω τι έκανες εσύ εκεί...

να είσαι με άλλους τρεις στη μέση της νύχτας...

κυρίως με έναν σχιζοφρενή όπως ο Λέιν.

Ο Ρoντ δεν είναι τρελός, μπαμπά.

Έχεις μια λογική απάντηση γι' αυτό που έκανε μήπως;

Προφανώς, την ζήλευε παθολογικά.

Η Νάνσυ είπε ότι είχαν έναν καυγά.

Δεν ήταν τόσο σοβαρός.

Ίσως να μην πιστεύεις ότι ο φόνος είναι σοβαρός.

Πως μπορείς να λες ότι δεν παίρνω τον θάνατο στα σοβαρά;

Κοίτα, αυτό που λέω...

είναι ότι οι καυγάδες τους δεν ήταν τόσο σημαντικοί.

Η Τίνα ονειρεύτηκε ότι αυτό θα γινόταν.

Τι;

Είδε έναν εφιάλτη ότι κάποιος θα την σκοτώσει.

Γι' αυτό πήγαμε εκεί μαμά.

Δεν ήθελε να κοιμηθεί μόνη.

Η αστυνομία λέει ότι το θύμα, η 15χρονη Χριστίνα Γκρέυ...

είχε έναν καυγά νωρίτερα με τον φίλο της Ροντ Λέιν.

Ο Λέιν τώρα αναζητείται από τις αρχές.

Το φονικό όπλο...

ένα ξυράφι ή παρόμοιο κοφτερό αντικείμενο, δεν έχει ακόμα...

Που νομίζεις ότι πας;

Σχολείο.

Αγάπη μου, στριφογύριζες όλο το βράδυ.

Δεν πρέπει να πας σχολείο σήμερα.