Detective Conan (名探偵コナン)

.چه بوی خوبی

بذار ببینم طعمش چجوری ـه؟

.خوشمزه ست

تنها چیزی که مونده اضافه کردن .ترکیبات سری ـه

.بزار ببینم. گوشت خوک، سیب زمینی

.هویج، پیاز

تربچه داکیون؟

.ریشه بیدمشک

ریشه بیدمشک؟ اونم توی کاری؟

.مثل تربچه دایکون، اونم یه سبزی ریشه داره

.بافت نرم و طعم خوبی داره

.که اینطور

.مرغ، گوشت گاو، صدف دریایی

.قارچ انوکی و اسفناج

.و آخرین ترکیب، عشق بی حد و حصر

.دل تو دلش نیست

ماسوکا سوسومو (38 ساله)

.درسته. شکی درش نیست

.من این کارو بخاطر ارینا انجام دادم

.نه، شوهی سان هیچ کار اشتباهی انجام نداده

.لطفاً خونسرد باشد .و بهمون بگید چه اتفاقی افتاده

.ببخشید بازرس مگورو

موری کون، کی به اینجا رسیدی؟

،هر جا موردی پیدا بشه .موری کوگورو اونجاست

ظمناً، بازرس، تو معمولاً توی کاری چی می ریزی؟

موری کون، الان وقت پرسیدن همچنین سولاتی ـه؟

،سفر هزار مایلی !همیشه با اولین قدم شروع میشه

هزار تا معما رو حل کنید .تا بتونید به دنیای جدیدی وارد بشید

!یه مرد از همسر عزیزش محافظت می‌کنه

کدوم ترکیب سری هست که مسیر پرونده رو تغییر می‌ده؟

فردی که همیشه حقیقت ها رو برملا می‌کند

،با بدنی بچه گانه ولی با ذهن یک فرد بالغ

!اون کسی نیست جز کاراگاه کونان

مردی که بیش از حد عشق می‌ورزید

"!مردی که بیش از حد عشق می‌ورزید"

.پس بیایین اتفاقی که افتاده رو مرور کنیم

امروز بعد از ظهر برای خرید یه هدیه تولد .برای ارینا سان به فروشگاه بزرگ رفتید

وقتی برگشتی، متوجه شدی که .پنجره کنار درب ورودی شکسته

شما آهسته وارد خونه می‌شین ،و به طرف اتاق نشیمن میرین

ساکوراگاوا شوهی (30 ساله) شوهر ارینا

.و مردی رو می بینین که در حال دزدیدن وسایل خونه‌ست

یه دزد، ها؟

،مرد متوجه شما میشه .وچاقوش رو در میاره و به طرف ارینا حمله می‌کنه

ساکوراگاوا ارینا (28 ساله) خانه دار

هرچند، شوهی سان با استفاده از یک چوب .گلف داخل اتاق به سر دزد ضربه وارد می‌کنه

وقتی سارق از هوش میره .موقع افتادن سرش به اون شی میخوره و می‌میره

.درسته .. کار من بود ... من

!اما شوهی سان فقط از من محافظت کرد

.ما با بررسی گوشی مقتول رو شناسایی کردیم

.ماسوکا کوسومو، 38 ساله

،اون سه پرونده در مورد ورود غیر مجاز و سرقت

،و سابقه کیفری هم داشته

پس اون سوء سابقه داره؟

به هر حال، اون کیف متعلق به همین مرده؟

.اون جواهرات مال منه

.که با گفته شما مطابقت داره

آره. این اتفاق وقتی میفته که شوهر !برای محافظت از همسر دلبندش دست به عمل می‌زنه

.اینطور به نظر میرسه

موقع شهادت دادن به پلیس یا دادگستری .مطمئن بشید که حقیقت رو می‌گید

تا وقتی اونا عشق پاک و بی الایش شوهی ،سان رو نسبت به ارینا سان تشخیص بدن

.مطمئنم مشکلی براتون پیش نمیاد

.و اینجوری از جرائم پاک می‌شید

مگه نه، بازرس؟

!انگار این بار نیازی به خوابیدنت نیست

!ممنونم

.خب چندتا مورد دیگه هست که باید برام روشن بشه

.فسقلی، بزن بریم .باید بریم خرید

.پس دوست دارم یکم دیگه وقتتون رو بگیرم

.باشه

.گوجه فرنگی، آووکادو

نظرت در مورد درست کردن "گویا چامپورو" چیه؟

،چامپورو" رو نمی‌دونم" .ولی "کاری گویا" خوشمزه‌تر به نظر میرسه

... این

کارت تولده؟

عاشق همیشگی تو شوهی

این اینجا چیکار می‌کنه؟

هوی، چیکار می‌کنی؟ .بیا بریم

.یه ذره میرم دستشویی .پس یکم صبر کن

.واقعاً که

.فقط یه جفت کفش اینجاست

کیف گلف برگشته اینجا؟

.بله، درسته

.من و ارینا از این ورودی وارد شدیم

نه، اون تنهایی از در پشتی وارد شده .وچوب گلف رو برداشته

ها؟ کونان کون؟

.متاسفم. میشه من از سرویس بهداشتی شما استفاده کنم

.راحت باش

.مرسی

.هی، ارینا سان

چیه؟

.کلی عکس از شما روی قفسه پشت سرتون ـه

!شوهرم هر روز خدا ازم عکس می‌گیره و چاپشون می‌کنه

.انگار شوهی سان شما رو خیلی دوست داره

.بله

اون هر روز بهم میگه دوستم داره .و هرگز بهم خیانت نمی‌کنه

،با اینکه هرگز بهش نگفتم دوسش دارم

.اون بیشتر از هر چیزی منو دوست داره

.اما درست نیست

ارینا سان، حالتون خوبه؟

.مراقب باش کجا پا میذاری

.این مجموعه ارزشمند منه

.همه اونا اروپایی ـه .اونا خیلی با ارزش و گرون هستن

متاسفم. اما خیلی خوبه که هیچ کدوم .از عکس ها یا لیوان هاتون شکسته نشده

.حق با توئه .خیلی خوش شانسیم

ارینا سان،‌میشه یکم باهاتون حرف بزنم؟

!اومدم

،بقیه خونه کاملاً بهم ریخته

.ولی هیچ کدوم از اشیا با ارزش اونا آسیب ندیده

.عمراً اتفاقی باشه

... فقط همین یه لکه ست

.اون صندلی هم روی زمین افتاده بود

یعنی ممکنه مقتول روی صندلی نشسته بود؟

اما برا چی یه سارق روی صندلی می‌نشینه؟

ها؟

.فقط اون قسمت از دیوار رنگش فرق می‌کنه

جای تقویم عوض شده؟

اینجا چیکار می‌کنه؟

این فرو رفتگی دیگه چیه؟

یعنی ممکنه از تقویم برای پشوندن این فرو رفتی استفاده کرده باشن؟

.این یه سرقت معمولی نیست

.اونا در مورد همه چی دروغ گفتن

.حتماً اتفاقی افتاده

اینجا چه اتفاقی افتاده؟

.میدونستم که قرار اینقدر لفتش بدی

.تو نباید اینجا واسه خودت ول بچرخی

.بسیار خب، بزن بریم

موری کون، هنوز .اینجایی؟ فکر کردم رفتی

.متاسفم. خیلی زود از اینجا میریم

.بسیار خب

.بله، قربان .بزن بریم

.ولم کن، اوجی سان .اونا کاری درست کردن

کاری؟

.اوه، حق با توئه

.بوی کاری خوشمزه به دماغم می خوره

شام امشب بوی خوبی میده؟

.بله

.قراره ما هم امروز کاری درست کنیم

شما دوتا می خواید آشپزی کنید؟

.آره

،معمولاً تمام کارا رو ران انجام میده .به همین خاطر گفتیم بهتره با اینکار سوپرایزش کنیم

ما داشتیم روی اینکه چطوری .میشه کاری خوشمزه درست کرد فکر میکردیم

شما برای پختن کاری خوشمزه از روش مخصوصی استفاده می‌کنید؟

،اگه جواب بله‌ست .ممنون میشم رازش رو بهمون بگید

... خب، راستش

چرا بهشون نمی‌گی، ارینا؟

چی؟

.در مورد ترکیبات سری خودت

ترکیبان سری؟

.کاری ارینای من همیشه خوشمزه‌ست

.حتی منم نمی دونم این ماده مخفی چیه

خیلی عالیه، هر روز خدا می‌تونم .ازش بخورم و مریض نشم

مگه نه، ارینا؟

.عه، اره

ترکیبات اسرار امیزش چیه؟

میشه به ما هم بگید؟

... خب، ماده سری که توی کار ازش استفاده می‌کنم

.عشقه

من موقع آشپزی همیشه .به شوهر عزیزم فکر می‌کنم

هی، ارینا سان. میشه یکم از کاری رو تست کنم؟

!نه

.متاسفم. امروز یکم به آشپزیم شک کردم

.هی، فسقلی یکم زبون به دهن بگیر

.وای، از بابتش متاسفم

اون دیگه چیه که سوخته؟

.احتمالاً همین ـه

این دیگه چیه؟

.دیگه کافیه، فسقلی

.اوجی سان، یه نگاهی به این بنداز

.روی این دفترچه یاداشت چیزی نوشته

این دیگه چیه؟

.دوست دارم !واقعاً خیلی دوست دارم

این دیگه چه کوفتی؟

.اونو من نوشتم

تو نوشتیش؟

.بله. بی زحمت ادامش رو هم بخون

بقیش رو؟

.بنابراین بیا امروز به دریاچه یاماناکا بریم

قرار بود ایشون رو به عنوان .سوپرایز تولد اونجا ببرم

اما به خاطر خجالت کشیدن نتونستم .مستقیماً بهش بگم

.بنابراین با نوشتن روی کاغذ داشتم تمرین می‌کردم

.دریاچه یاماناکا یه نقطه گردشگری بسیار معروف‌ـیه

اما شوهی سان، مگه خودت نگفتی هر روز قربون صدقه ارینا سان میری؟

پس چه نیازی به تمرین کردن داره؟

.نه، شوهی سان اینو نوشته

.شوهی سان تنها کسیه که مینویسه ارینا سانو دوست داره

من دوست دارم واقعا دوست دارم پس بیا بریم دریاچه یاماناکا , به خانم زیبا بودن ادامه میدم / شوهی

.نه این دست خط شوهی سان نیست

این یعنی ماسوکا اونو نوشته؟