Beyond the Clouds

Mohon maaf apabila ditemukan adanya kesalahan interpestasi di terjemahan ini.

Hei..

Bernyanyi lagu india.

SESAT MEMBER TEAM IDFL

IDFL BAD BOYS

MENEMBUS AWAN

PUJANGGA BUJANG LAPUK ~ Mbah_Behel ~

Ayo.

Laris hari ini, Sunny?

Lancar, 'kan?

Tip Top.

Belilah warung yang besar.

Jangan cuma ngomong. Berikan uangnya!

Dasar kikir! Nikmati hari ini. Seolah esok tak ada lagi.

Sebenarnya aku ingin beli pesawat.

Tapi ada satu masalah. Mau parkir di mana?

Di tengah jalan itu. Gratis!

Cabut dulu.

Jangan ganggu aku, Bi.

"Bibi?" Enak aja!

Hey, seenaknya saja kau nyelonong. Tunggu, giliranmu.

Cuma 300? Dasar Pelit! 500, kalau tidak mau yasudah.

Yasudah. 500.

Ikut aku.

ChoTi, main di luar.

Buka mulutmu. Hey buruan, buka.

Masih ijo, Bhai. Barang baru loh!

Buka mulut!

Buka.

Buka.

Tutup. Buka.

Gigimu busuk 2 buah.

Memangnya kenapa kalau busuk?

Buka. Buka lebar.

Kenapa, Bhai? Pengen nyari alasan biar bisa diskon?

Amir.

Harus berapa kali kukatakan agar jangan ke mari?!

Ini, tempat kerjaku.

Sudah dua kali kukirim barangmu.

Tampaknya upahku takkan dibayar.

Selalu saja bilang; nanti dibayar.

Jangan takut tidak dibayar. Pergilah, nanti kubayar

Kapan?

satu, dua hari lagi.

Kalau begitu, beri uang muka.

Ya?

Berani juga kau! Baiklah akan kuingat.

Aku akan menunggu.

Ya pak.

Begini, Sunny. / Ya, Pak?

Amir dan kawannya mulai kurang ajar. Patahkan mereka.

Baik pak.

Amir. Kemari!

Amir..

Kenapa, Bhai?

Ini contoh barang buat Tushaar. Antarkan.

Si Rahul bakal kebakaran jenggot.

Pokoknya hati-hati. Kalau dia setuju, bayaranmu akan lumayan.

Akan kuantar.

Polisi! Ada polisi.

Lepaskan, Pak!

Aku tidak tahu apa-apa.

Periksa lantai atas

Hey keparat, jangan lari!

Tangkap dia. Tangkap.

Amir! Ada apa?

Polisi mengejarku.

Tolong simpan ini. Nanti kuambil.

Kenapa kau begini?

Katakan. Ada apa sebenarnya.

Polisi mengejarku.

Kemarilah. Ikut aku.

Kalian melihat pria berbaju hitam?

Ini kenapa? Kenapa?

Berikan paketku.

Bukankah paketku ada bersamamu!

Apa tadi kau tidak lihat ada banyak polisi.

Apa? Kenapa tidak membawanya. Hentikan otonya, Bhaiya!

Amir, dengarkan aku.

Kau gila yah? Jangan berhenti, Bhaiya!

Minggir kau! / Amir, dengarkan aku.

Paketmu aman.

Aku janji akan memberikannya padamu. Tapi jangan sekarang. Bahaya.

Ngerti?

Benar, paketnya aman? / Aman. Bisa tenang?

Ikut aku. Di sini nyaman.

Kenapa? Masuklah.

Bagaimana kau bisa menyewanya? / Dengan menabung.

Ditambah dengan uangmu dan sedikit pinjaman dari bosku.

Sakit, tidak?

Sudah berapa lama di sini? / Sejak meninggalkan pria pemabuk itu.

Berapa banyak uang yang kau pinjam?

Sedikit kok.

Lagipula gajiku dipotong.

Bukankah kau sudah berjanji takkan berhubungan dengan narkoba lagi.

Janjiku masih terus kau ingat.

Seandainya kau ingat janjimu, pasti aku takkan kau tinggalkan.

Berkacalah, selain masalah apa yang kau berikan padaku!?

Jangan khawatir. Aku takkan membuatmu kerepotan lagi.

Amir!

Sebenarnya kau ini kenapa?

Selalu saja pergi, setiap kali kuajak bicara.

Karena aku tidak punya waktu untuk membicarakan omong kosong.

Amir, aku khawatir denganmu.

Mengerti maksudku, 'kan?

Memangnya kau dimana, saat aku membutuhkanmu!?

Maksudnya? / Masa sih lupa!

Kau pernah mengusirku?

Kapan aku mengusirmu, Amir?

Aku mengusirmu?!

Saat suamimu memukulku, kau dimana?

Bukankah aku memohon padamu agar jangan pergi.

Dan membujukmu untuk pulang.

Untuk apa? Agar aku terbunuh olehnya?

Selain memukulku, suamimu itu hanya bisa bermabuk-mabukan saja.

Kau selalu membelanya. Sampai kapanpun, aku takkan lupa.

Kenapa baru sekarang mengkhawatirkanku! / Kau cuma memikirkan dirimu sendiri.

Apa kau tahu bagaimana nasibku jika tidak memihaknya? Dia akan mengulitiku.

Kaulah satu-satunya keluargaku. Kenapa malah begini?

Apa kau lupa dengan ucapanmu saat aku pergi darinya dan lebih memilihmu!?

"Ini tidak ada hubungannya denganku."

Padahal cuma kau yang aku punya.

Apa kau tahu berapa lama aku hidup di jalanan?

Tapi kau dimana? Di mana, Amir?

Setiap melihat bulan, aku memikirkan Ibu.

Dan berharap ibu masih hidup.

Halo.

Aku ada sedikit pekerjaan.

Baru tiba kok.

Aku segera ke sana.

Tara.

Ya? / Ada yang ingin kusampaikan.

Tapi aku harus bekerja. / Kemarilah, sehabis kerja.

Aku pergi dulu yah.

Tara!

Berikan paketnya.

Kenapa kau mendatanginya?

Maksudnya?

Berikan paketnya.

Jangan pernah lagi menemuinya, Tara.

Ngerti? Jangan menemuinya.

Kau untukku...

Hanya untukku.

Kau milikku.

Tara, kau milikku. Hanya milikku.

Pergi.

Ada apa?

Akshi dipukul di kepala.

Polisi sudah menangkapnya. / Akshi dipukul pakai bata.

Dia di rumah sakit. Mungkin akan mati.

Ke kantor polisi. Cepat!

Mau kemana? / Kakakku ditangkap. Tara.

Pergilah! Dia belom boleh dijenguk / Aku ingin menemuinya.

Dia tidak bersalah.

Gara-gara dia, seorang pria hampir meregang nyawa.

Berdoalah semoga dia selamat.

Sebentar saja, Pak. / Sana. Pergi!

Sana!

Dimana UGD?

Nona, aku mencari... / Tanyakan kesana.

Pasien bernama Akshi, dirawat di sini?

Kepalanya bocor.

Ada, tidak?

Namanya? / Akshi.

Ada. Sedang dioperasi.

Lama tidak operasinya? / Entahlah.

Silakan temui dia. Tapi jangan berisik.

Masuk. Ayo cepat!

Tara! Sebentar saja!

Kau dibawa ke mana? Kemana kau dibawa

Tara!

Sebentar saja.

Paman, pinjam sebentar. Nanti kukembalikan.

Hei! Memangnya kau mau ke mana?

Lepaskan, dia tidak bersalah.

Pria itu yang bersalah.

Tolong, lepaskan dia.

Tara! Kenapa diam saja? / Pergi.

Nyonya, izinkan aku bicara sebentar saja.

Dua menit. Tara, ada apa sebenarnya?

Katakan sesuatu, Tara. Mau dibawa kemana dia?

Kalau bukan penjara, lalu kemana? / Kumohon, lepaskan dia.

Dia tidak bersalah, Nyonya.

Jadi lepaskan dia. Kumohon.

Sebelum korban memberikan pernyataan dia tidak bisa dibebaskan. Paham?

Apa yang harus kupahami? Dia tidak bersalah. Tidak bersalah!

Pria itu yang seharusnya kalian tangkap.

Apa-apan kalian ini! Lepaskan dia.

Tara.. Kenapa ini Tara?

Buka pintunya.

Tara! Tunggu, Nyonya!

Ayo. Turun.

Namanya? / Tara Neshan.

Bawa masuk, lalu periksa dia.

Tunggu apalagi?

Namanya? / Tara Neshan.

Lepaskan itu!

Tulis mengenai cincin ini. Bawa selimutnya.

Pak... semuanya beres. Tidak perlu khawatir.

Ya, Pak. Tentu saja. Terima kasih, Pak.