The Fable (ザ・ファブル)

The Fable

Pria di Ambang Pintu

Panggilan Masuk Sato

Halo? Apa kabar?

Lama tidak bertemu, Sato.

Kamera tersembunyi di tempat Yoko

menangkap sesuatu yang aku tak ingin Takahashi lihat.

Bisakah kau menghapusnya?

Tentu.

Aku akan meminta Kuro mengubah kata sandinya.

Lagi pula, Takahashi terlalu sibuk mengawasi.

Apa yang terjadi?

Yoko hanya bermain-main sedikit.

Itu bukan masalah besar.

Ya. Baiklah.

Omong-omong, bagaimana kabarmu?

Aku bersenang-senang.

Saat ini aku sedang mengantar, tapi mereka juga mengizinkanku menggambar.

Begitukah?

Pokoknya, nikmatilah.

Baiklah.

Ini peredam Hush Puppy yang kau minta.

Kelihatannya bagus.

Kemampuan meredam dari peredam hanya bertahan sekitar 20 tembakan.

Ada yang lebih baik belakangan ini.

Meski punyamu sudah disesuaikan, itu pistol tua.

Itu pas sekali di tanganku.

Pistol yang biasa dipakai itu yang terbaik.

Sudah seperti temanku.

Sebenarnya, aku butuh rute pelarian ke luar negeri secepatnya.

Harganya mahal.

Berapa?

Sekitar sepuluh juta per orang.

Sepuluh juta? Itu terlalu mahal.

Segalanya berbeda dari sebelumnya,

seperti kemajuan kamera pengawas dan keamanan.

Makin sulit, makin banyak orang yang harus kita bayar.

Tanda zaman, ya?

Entah berapa tarif orang lain, tapi tarifku sekitar sepuluh juta.

Lebih murah kalau kau ingin bersembunyi di Jepang.

Tidak, jangan Jepang.

Kau tidak akan bertanya…

kenapa harus di luar negeri?

Aku selalu menjadi perantara.

Aku menjual senjata bahkan kepada musuhmu.

Di sisi lain, aku tak pernah memberi tahu siapa pun yang dilakukan orang lain.

Kepercayaan itulah caraku bertahan dalam bisnis ini.

Ya, aku tahu.

Aku tidak memihak siapa pun.

Itu sebabnya aku bisa belajar banyak hal.

Ini sedikit nasihat gratis.

Jangan ikut campur dengan Fable.

Ayolah.

Mengatakan itu seperti menyuruhku merelakan seluruh hidupku.

Satsuma Wakashio

Apa itu?

Salahku kau terjebak dalam hal buruk.

Aku mengerti sekarang. Kalau begitu, aku akan menerimanya.

Hinako Saba masih menggangguku.

Apa ada sesuatu tentang dia yang belum kau ceritakan?

Aku tahu ada. Kau selalu berhati-hati.

Ada satu hal yang tidak kukatakan karena aku tahu kau akan mengasihaninya.

Ini dari koran dan internet.

Apa itu?

Dua hari setelah kecelakaan dari gedung parkir,

orang tua Hinako ditikam sampai mati oleh seseorang.

Itu bukan kau, kan?

Tidak, bukan aku.

Tapi saat itulah orang tuanya dibunuh, ya?

Ayolah. Jangan terlibat lebih jauh dari ini.

Sudah kuduga.

Aku tidak akan pernah menemui Sato lagi.

Aku juga tidak akan pergi ke taman lagi.

Jadi, jangan sakiti mereka lagi.

Kau dapat uang dari keluarga Kainuma, bukan?

Jadi, tinggalkan Sato dan orang-orang di Octopus…

Hina, ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.

Kurasa ini waktu yang tepat.

Ini tentang alasanmu tetap bersamaku

saat aku memintamu ikut denganku setelah kau lumpuh.

Aku tahu apa itu.

Kau ingin menemukan orang

yang membuatmu lumpuh dan yang membunuh orang tuamu, bukan?

Butuh pencuri untuk menangkap pencuri.

Jika kau tetap bersamaku, peluangmu menemukan pelakunya lebih baik.

Bukankah itu yang kau pikirkan?

Maksudku, ini agensi detektif, dan aku juga mengejar pelakunya.

Aku pun tahu kau sudah tahu betapa berengseknya aku, bukan?

Ya, kau benar-benar berengsek.

Tapi kau satu-satunya orang yang bisa kuandalkan lagi.

Aku tahu.

Kita sekutu.

Kau bisa terus menjalani terapi karena kemarahan di dalam dirimu, bukan?

Kau ingin membalas dendam dengan tanganmu sendiri suatu hari nanti.

Karena itulah ini sangat sulit untuk kukatakan kepadamu.

Aku bingung harus bagaimana, tapi kurasa aku harus memberitahumu.

Aku tahu siapa pelakunya.

Orang yang dengan kejam menggorok leher orang tuamu…

adalah Sato.

Itu sebabnya dia mendekatimu.

Apa?

Luar biasa…

Yoko sangat tangguh!

Siapa pria berkucir kuda ini?

Suaranya sangat buruk, aku tidak bisa mendengar apa pun.

Apa para wanita di organisasi Fabel setangguh ini?

Sial! Ini luar biasa!

Aku tidak mau menghapus video ini.

Sebelum kuhapus,

kurasa aku akan memasukkan bagian ini ke DVD.

Tidak, aku tidak bisa melakukan itu!

Hal semacam itulah yang akan Kakak katakan tidak pantas bagi seorang profesional.

Hal seperti ini harus kulakukan dengan benar.

Halo?

Ya, Tsutomu?

Kuro?

Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan.

Kau tahu apa ada pemancingan di Sungai Makino?

Kau tahu, apa orang memancing ikan mas dan semacamnya?

Apa? Mana aku tahu?

Kudengar dahulu orang-orang menangkap ikan ayu dan char .

Ada apa ini?

Kau mau memancing?

Ya, begitulah.

Aku punya banyak waktu luang.

Omong-omong, hari ini hujan.

Jika kau senggang, mau pergi minum?

Tidak.

Aku sibuk hari ini.

Kau baru saja bilang kau senggang.

Benarkah? Mungkin lain kali.

Aku menyembunyikan jasadnya di sungai, di tempat yang sulit ditemukan,

tapi sungai yang naik menghanyutkannya.

Ini buruk.

Seharusnya kubawa kembali dan menguburnya, meski itu sulit dilakukan.

Ini benar-benar buruk.

Yoshiyuki dan Ryoko Saba ditikam sampai mati…

…ditikam sampai mati…

Sato pelakunya.

Kau akan bisa berjalan lagi.

Melihat rutinitas harian Sato, dia lewat sini tiap pagi.

Menembak atau menyergapnya dari sini tidak akan bagus.

Lebih baik saat tidak ada banyak orang.

Bahkan adiknya hebat.

Dia pasti punya indra keenam yang luar biasa.

Bagaimana kalau kita memakai ranjau darat?

Kita butuh trik untuk memastikan dia menginjaknya.

Kita butuh kelicikan agar kita menang sepuluh kali dari sepuluh kesempatan.

Ya.

Lalu, karena kita akan kabur, kita juga tidak boleh terluka.

Meski begitu, itu juga tidak boleh rumit.

Harus sederhana dan langsung…

Ada apa?

Kumohon, biarkan aku bekerja denganmu.

Dengar, Hina.

Seperti yang kukatakan semalam, kami yang akan membalaskan

dendam orang tuamu.

Kau punya pistol, bukan?

Beri aku satu juga.

Hina, dengan kakimu, kau tak bisa menggunakannya.

Kau tak butuh kaki agar senjata bisa efektif.

Ya, benar juga.

Kau bisa ambil yang ini.

Ini tidak sulit diisi.

Juga tidak pernah macet, jadi, mudah digunakan.

Kau hanya perlu menarik pelatuknya.

Namun, ini belum terisi.

Jangan sampai salah tembak.

Sampai waktunya tiba, berlatihlah memegangnya agar kau terbiasa.

Kapankah itu?

Kami merencanakan ini diam-diam dari Isaki.

Kami tidak akan beri tahu rencana kami, tapi kami menerima perintah untuknya.

Kapan?

Lusa.

Tidak apa-apa. Jangan takut.

Ada apa?