The Hunger Games: Mockingjay - Part 2
Pobierz napisy Thai
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
โอเค โอเค ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่ามันอ่อนไหว
โอเค ไหนลองพูดหน่อยสิ
ฉันชื่อแคทนิส เอเวอดีน ฉันมาจากเขต 12
ฉัน...
ไม่ต้องรีบ
เส้นเสียงของเธอมันยังบวมอยู่เยอะ
ฉัน...
ชื่อ..
ว่า....
แคทนิส...
เอเวอดีน
ฉันอยาก...
ฉันอยากจะคุยกับเขา
ยังคุยไม่ได้
แต่
เราพยามหาวิธีใหม่ๆ
อยู่กับหมอเขาสงบขึ้นแต่...
ก็เหมือนคนแปลกหน้า เพราะงั้น...
เราจะทดสอบเขากับคนที่มาจากบ้านเดียวกัน
ที่เขาไว้ใจ
ให้เข้ามา
เฮ้
พริม
- รู้สึกไงบ้าง - ใกล้เกินไป
- ไม่เป็นไร - เธอมาได้ไง
เรามาอยู่เขต 13 แล้ว
มันมีอยู่จริง มันเป็นเรื่องจริง
คุณถูกช่วยไว้
ครอบครัวของฉันไม่มาเยี่ยมเลย
มีการโจมตีเขต 12
ใช่
ครอบครัวฉันล่ะ
บ้านเบเกอรี่ไม่รอด
เพราะแคทนิส
- มันเป็นเพราะแคทนิส - ไม่ใช่แบบนั้นหรอก
- พี่เธอบอกมาใช่ไหม - พี่ไม่ได้บอกอะไรเลย
พี่เธอโกหกพริม
มันเป็นแผน
พีต้า ที่คุณพูดมันไม่จริง
พี่เธอส่งเธอมาที่นี่
รู้ว่าเธออยู่นี่ รู้ว่าเธอไว้ใจไม่ได้
หล่อนเป็นปิศาจ
แคปิตอลสร้างหล่อนขึ้น...เพื่อมาทำลายเรา
- เอาตัวเธอออกมา - เธอเข้าใจฉันใช่ไหม
ฆ่าพี่เธอซะพริม
ฆ่าพี่ของเธอซะ
- แคทนิส - เธอเป็นปิศาจ
- มันเป็นแค่อาการตอบสนอง - ฆ่าเธอ
- นี่ไม่ใช่เขา - เธอเป็นปิศาจ สัตว์ประหลาด
- ไม่นี่ ไม่ใช่เขา - เป็นปิศาจ
มีกำลังพลไม่มากพอจากเขต 4
ผมว่าไม่ใช่ปัญหา
เข้ามาเลย
...บวกกำลังจากที่อื่นถ้าเรา...
- เราขอตัวสักประเดี๋ยวได้ไหม - แน่นอน
นั่งสิ
ฉันดีใจที่เธอดีขึ้น
สโนว์ต้องชดใช้สิ่งที่ทำไว้
ฉันอยากช่วยกลุ่มกบฏเท่าที่ทำได้
เห็นพีต้าแล้วน่าสงสาร
นั่นไม่ใช่พีต้า
ส่งฉันไปแคปิตอล ฉันจะทำทุกทาง
ไม่ได้
ฉันส่งไปไม่ได้
เรายังเข้าแคปิตอลไม่ได้ ถ้าคุมเขต 2 ไม่อยู่
งั้นส่งฉันไปเขต 2
คุณอยากให้ฉันปลุกระดม
ร้องหาผู้ภักดีใช่ไหม คุณเคยเห็นแล้วนี่
ใช่ ฉันเห็น
ฉันเห็นพีต้า
ก่อนเราออกมา
แล้วนายคิดว่าไง
เข้าข้างตัวเอง
ว่าเธอไม่ต้องอิจฉาเขาอีกแล้วใช่ไหม
เปล่า
ฉันไม่มีหวังหรอก ถ้าเขาไม่ดีขึ้น
เธอไม่ทิ้งเขาแน่
คิดอะไรอยู่ในหัวน่ะ
ไม่รู้สิ
มันเหมือนกับจูบของคนเมา
ฉันไม่นับ
อีก 30 นาทีลงจอด เตรียมตัวให้พร้อม
หยุดทุกอย่าง หยุดคุยด้วย ไปได้
นี่คืออีกเวอร์ชั่นนึงของแผนวางระเบิด
- ฉันรู้ - มันทำให้ตาบอด
ควันพุ่งเข้าตา
มันคือเครื่องมือสำหรับกับดักฮัมมิงเบิร์ด
...ทำให้คนกลัวและหนีไปในทิศทาง
ที่พวกเขาคิดว่าปลอดภัย
ระเบิดสองตอน
เราให้เวลาพวกเขา แห่เข้ามาช่วยคนเจ็บ แล้วก็...
ระเบิดอีกที
ใช่
ครั้งที่ 2 คือตรงนี้
ฉันเดาว่าคงไม่เหลือกฎแล้ว อยากทำร้ายใครยังไงก็ได้
ฉันว่าสโนว์ไม่ได้เปิดตำราตอนจับพีต้าไป
เขต 2 ขอต้อนรับ
ผมคือสิบโทโฮม เชิญตามผมมา
ไม่ต้องห่วง
เป็นการทักทายตอนเช้าของผู้ภักดี
ท่านประธานาธิบดีเราเป็นหนี้คุณ เรื่องการเสริมกำลังและม็อกกิ้งเจย์
แต่ฉันไม่แน่ใจว่า คนนอกเขต 2 จะเข้าใจเหมือนเรา
นี่คือเดอะนัท
กองบัญชาการของแคปิตอลเพื่อการโจมตี
มันประกอบด้วยคนจากกองทัพ และพลเรือนจากเขต 12
อย่างที่คุณเห็น มันทอดตัวยาวอยู่ใต้หินชั้นล่างทำลายไม่ได้
เมื่อวานเราบุกฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ
ข้าศึกตีโต้จากที่สูงและเราถูกบีบให้ถอย
เราสูญเสียเยอะมาก
เราวางแผนล่อดีไหม
ส่งทัพไปด้านนึง และลอบเข้าโจมตีอีกด้านนึง
คุณจะให้ทัพใครเป็นตัวล่อล่ะ ผู้การ
เรามีม็อกกิ้งเจย์ อย่าประเมินเธอต่ำไป
เราใช้เธอตัดกำลังพวกเขาได้
เธออาจทำให้ผู้ภักดีบางรายไขว้เขว
คุณอยู่ใต้ดินมานานแล้วมาดามคอยน์
ที่นี่ไม่เหมือนกับที่อื่น
ความภักดีต่อแคปิตอลฝั่งรากลึก
งั้นเราต้องแลกด้วยความสูญเสีย
เราต้องควบคุมปืนใหญ่ในป้อมปราการนั่น
ถึงแม้ทุกเขตจะร่วมเป็นพันธมิตร ก็ยังด้อยกว่า
ฉันจะไม่ยอมให้คนของฉัน บุกภาคพื้นเพื่อปล้นอาวุธ
ผู้การเพย์เลอร์
คนของคุณต้องทุกข์ทรมานมากว่าใคร ด้วยน้ำมือของแคปิตอล
ฉันถึงไม่เห็นด้วยกับการบุกพลีชีพ
ถ้ายึดเขต 2 ไม่ได้ เราจะไม่บุกเข้าแคปิตอล
ถ้าทำลายความสามารถของป้อมได้ จะพอหรือเปล่า
มีแผนอะไรในใจ
คิดซะว่าเป็นรังหมาป่า
เราจะไม่บุกฝ่าเข้าไปและมี 2 ทางเลือก
ขังหมาป่าไว้ข้างในหรือไล่มันออกไป
ถ้าเราบุกเข้าไปไม่ได้... งั้นใช้เรือบินโจมตีโดยรอบได้ไหม
เราจะใช้เทือกเขา โจมตีจุดอ่อนบนยอดเขา
ทิ้งระเบิดเป้าหมายต่อเนื่อง ใช้ข้อมูลจากเปลือกโลก
ให้ถล่มลงมา
ปิดทางออกทั้งหมด ตัดขาดเรื่องเสบียง
ไม่เปิดโอกาสให้พวกเขา...บินหนีออกมาได้
ฝังมันทั้งเป็น
เราต้องพลาดโอกาสควบคุมอาวุธ
- ใช่ แต่แคปิตอลจะอ่อนลง - มีพลเรือนอยู่ด้วย
พวกเขาควรได้โอกาสยอมแพ้
ใช้อุโมงค์ส่งเสบียงทางนึงช่วยอพยพ
เราไม่ได้โอกาสตอนพวกมันถล่มเขต 12
มันต้องมีวิธีอื่น
ฉันแนะนำให้ทำตามแผนนี้ แต่เหลืออุโมงค์รถไฟไว้
ให้พลเรือนหนีมาที่พลาซ่า ทหารของเราจะรอให้พวกเขายอมจำนน
เราควรเตรียมแพทย์ทุกคนที่มีให้พร้อม
ถ้าพวกเขาไม่ยอมล่ะ
งั้นเราจะต้องใช้เสียง... เกลี้ยกล่อมพวกเขา
เร้ดแฟล้กนี่บลูลีดเดอร์
ชาร์ลีแทงโก้ห่างจากเป้าหมาย 1,500 เมตร
ระบบอาวุธ เช็ค
รับทราบ เครื่องบินออกจากฐานแล้ว
ต่างกันตรงไหน แคทนิส
ฝังศัตรูในเหมือง หรือระเบิดทิ้งกลางฟ้าด้วยธนูของบีที
ก็เหมือนกัน
ตอนนั้นเราถูกโจมตีในเขต 8
- และเรือบินนั่นไม่มีพลเรือน - แล้วไงล่ะ
ต่อให้พลเรือนพวกนั้นแค่กวาดพื้น ก็ถือว่าช่วยศัตรู
ถ้าพวกเขาต้องตาย ฉันก็ยอมรับได้
ไม่มีหรอกคนหนุนแคปิตอลที่บริสุทธิ์
ด้วยความคิดแบบนั้น เธออยากฆ่าใครก็ฆ่าได้
เธอส่งเด็กๆ ไปแข่งฮังเกอร์เกมส์ เพื่อควบคุมเขตก็ได้
มันคือสงคราม
การฆ่าไม่ใช่แค่เรื่องส่วนตัว
คนที่น่าจะรู้ดีก็คือเธอ
ฉันรู้ดีกว่าใคร ว่าเป็นเรื่องส่วนตัวเสมอ
ไม่ต้องห่วงแคทนิส มีคนรอดแน่
มีสมาธิกับเรื่องที่จะพูดดีกว่า
- เอาล่ะ พลูทาร์ชเขียนบทเอาไว้ให้... - ฉันไม่พูดตามหรอก
โอเค นึกแล้วเชียว
งั้นจำเอาไว้ว่าเธอกำลังพูดกับทุกคน
ไม่ใช่แค่กบฏแต่รวมแคปิตอล และคนรอดในเขต 2
พูดให้พวกเขายอมแพ้
เธออาจต้องทดลองใช้ความอบอุ่น และอ่อนไหวนิดๆ
พูดเร็วหน่อย เธออยู่ที่แจ้ง
ฉันคือแคทนิส เอเวอดีน
กำลังพูดกับผู้ภักดีจากใจกลางเมืองเขต 2
- ...ผู้รอดชีวิต มาทางนี้ - ระวัง ระวัง เตรียมพร้อม
ระวังให้ดี เตรียมพร้อม
เธอต้องออกมาก่อน
มากันแล้ว
เตรียมยิงได้ เตรียมยิงได้
ทุกคนเตรียมพร้อมเอาไว้
ลงมาให้หมดเลย
หมอบลงไป
วางอาวุธซะ หมอบลงกับพื้น
วางอาวุธเดี๋ยวนี้
วางอาวุธ
...นาย วางมันลง
- เร็วสิ วางอาวุธลง - ทิ้งไป ทิ้งอาวุธซะ
นายทิ้งไป
ทิ้งปืนซะ เร็วสิ
- อย่าเพิ่งยิง - หยุดนะ หยุด
- อย่าเพิ่งยิง อย่าเพิ่งยิง - หยุดนะ
- ตามหมอเร็ว - อย่าเพิ่งยิง
ทิ้งปืน
บอกสิว่าทำไมฉันไม่ควรยิง
ทิ้งปืนซะ
ฉันไม่รู้
The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Hunger Games: Mockingjay - Part 2
- The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015) 720p - OCR · 80 downloads · 2016-03-23
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.