Wreck

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

صدای بوق بی‌سیم

.بن هستم، دارم تو فستیوال کار می‌کنم

الو؟

الو؟

الو؟

هی

بیدارشو

.من اونو نخوردم

...به ما چای دادن و گفتن منتظر بمونیم. من

.هیچی نخوردم... .از این طرف، بچه‌ها

.باید سریع بخوابن

.باشه. باشه

.همه رو تگ کنید و به بازداشتگاه ببرید

.صبر کنید. یه لحظه. یه کنسلی دیرهنگام داشتیم

.یکی از بچه‌ها رو لازم نداریم

.اون؟ موقرمز

!کمک! کمک! نه

لطفا

!کمک! توروخدا کمک کنید

!ولش کن

این کیه؟ .اشتباه اداریه

واقعا؟

.یه اشتباه خیلی بزرگ

توروخدا، توروخدا، توروخدا، توروخدا آسیب نزنین

.توروخدا اذیتم نکن .هی. هی. هیس

.آروم باش. فقط نفس بکش .از بینی نفس بکش

.خودت رو آروم کن

.آها، این خوبه. پسر خوب

.آروم باش، واکنش استرس‌ت رو کنترل کن

داری چیکار می‌کنی؟

.این بالم اکالیپتوسه

استرس داری، در حد ۱۱، درسته؟

."مثل اینکه بگی "اوه .و من می‌خوام به ۳ برسونی

.باشه

.باشه

.آخ

.لعنت بهش

.من... قدردان... تو هستم

.باشه

مهمانان امروز در پادکست دقیقه‌ی توطئه

۵۰۰ ایمیل برای ما فرستادن

که فقط التماس می‌کردن .بیایم توی برنامه

قرار بود طرفداران زمین صاف بیان

اما اونا... از روی زمین !ناپدید شدن. طعنه

.آره، دیگه. تسلیم شدیم

و به جای اونا، جیمی والش. ویوین لیم. اینجا هستن

..تا همه چیز رو در مورد ماجراجویی دریایی خودشون به ما بگن

خب، اول، یه یادآوری کوتاه از اینکه این بخش از برنامه

.چطور کار می‌کنه. کایلو .باشه، عالیه. آره

خب، به مهمون‌هامون ۶۰ ثانیه فرصت میدیم

.تا تئوری‌های جالبشون رو با ما به اشتراک بذارن

مثلاً، "اگه حرکات یوگا یه راه مخفی "برای پرستش شیطان باشه چی؟

و، "آیا نوشیدن آب گازدار واقعاً "باعث میشه همجنسگرا بشید؟

،اوه، باحاله! ما چرت و پرت میگیم تفکر انتقادی رو به کار میگیریم

و بعد تصمیم میگیریم که آیا تئوری‌های اونها واقعیه

...یا فقط

!چرندیاته

.درسته، پس شروع کنیم

.حقیقت از هیچ محکومی نمیترسه

.درسته

هفت ماه پیش، ما روی یه کشتی .کروز وِلوروم کار می‌کردیم

من رفتم اونجا تا سعی کنم ،بفهمم چی به سر خواهرم اومده

.پیپا والش، اومده .میگن اون خودش رو به پایین پرت کرده

.نه، اینطور نیست

وِلوروم اون رو کشت چون .یه چیزی رو کشف کرده بود

بعضی از مهمون‌های درجه یک برای کشتن خدمه پول می‌دادن

.ما دیدیم چه خبره و جلوشون رو گرفتیم

...از کشتی پیاده شدیم و بعد

و بعد همه چیز رو مخفی کردن

.اونا اسمشو گذاشتن یه اتفاق مزاحم

.اونا اعتراض ما رو به خاطر شرایط کار جا زدن

،وقتی رسیدیم به اسکله

یه عالمه وکیل با چمدون‌های .پر از پول منتظر بودن

.یعنی هیچکس گوش نمیده

این تو تک‌تک کشتی‌های .اونا داره اتفاق میفته

.همشون

.پلیس، دولت‌ها، همه تو جیب اوون داوروکسن

.خانواده داوروکس صاحب وِلورومه

!و خب، دیگه وقتش تمومه

.باشه، باشه .واقعا عجیبه

.ولی خب یه چیزی میگم

،دوستات، همکارات

آدمای دیگه‌ای که ماجرا رو دیدن کجا هستن؟

.می‌ترسن حرف بزنن

.یا پول هنگفت گرفتن ساکت شن

.وِلوروم خیلی‌ها رو خریده

راستی یه بیانیه هم اینجا داریم ،از توماس داوروکس

!مدیرعامل وِلوروم، که می‌خوام بخونمش. اوه

"...آقای والش و همکارانش در کشتی ساکرامنتوم"

"...تایید می‌کنه که داستانش ..."

!یه خیاله." اوه ..."

آقای والش برای سوار شدن به کشتی" ما کلاهبرداری هویتی کرده بود

اما ما می‌دونیم که کارش به خاطر" مشکلات روحی و روانی بوده

".و فعلا تصمیم گرفتیم که پیگرد قانونی نکنیم"

.این چیه؟ بذار ببینم .یه سفر دوست داری بری، کیلو؟ همیشه

عالیه، چون وِلوروم هم یه کد تخفیف ویژه

.فقط برای شنوندگان ما ارائه می‌کنه

.10 درصد تخفیف برای هر سفر با وِلوروم می‌دن

فقط کافیه از کد

"IWANTTOBELIEVE" .موقع پرداخت استفاده کنید

."IWANTTOBELIEVE" یعنی

!ما راست می‌گیم

.برو بهش بگو، رفیق

!چرت و پرت

.واقعا باید از دست این مردهای احمق پادکست رو بگیرن

.ما وِلوروم رو نگران کردیم

خوشبینی تو گاهی اوقات واقعا وحشتناکه

.اونا همیشه از خائن ها علیه ما استفاده می‌کنن

.یکی از افراد توی کشتی کار درست رو انجام می‌ده

.فقط باید التماس کنیم که حرف بزنن

.منتظر یه تماس از برایان هستم

برایان کیه؟

...گلوریا

.هول. اون ملکه دراگ تو کشتی ساکرامنتومه..

.آهان. آره

چی شده؟

.فقط دیگه خسته شدم، جیمی

.کاملا بی‌پولم و سر کار هم فهمیدن که غذا می‌دزدم

می‌دونی چقدر تحقیرآمیزه که سعی می‌کنی

یه کالزون رو تو شلوارت قایم کنی؟

می‌دونم که باید برای مقابله با وِلوروم ،قربانی بدیم

اما هفت ماه گذشته

.و هیچ کوفتی به دست نیاوردیم

.حتی یه ذره مدرک هم نداریم

.نمی‌تونم پیش پدر و مادرم برگردم

این هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته، باشه؟

.نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

.نگاه کن، الان نمی‌تونیم جا بزنیم .خیلی نزدیکیم

.حسش می‌کنم

اگه برایان حرف بزنه، بقیه هم .از ساکرامنتوم پیروی می‌کنن

لبه"؟"

آیا خواهرت می‌خواد تو برای بقیه عمرت لبه" باشی؟"

وای خدای من. میشه راجع به "لبه" و خواهرم حرف نزنیم، لطفا؟

.خب، همه چیز فقط در مورد پیپا نیست

واقعا همیشه همه چیز .درباره اون بوده

.هنوز آماده رها کردنش نیستی

.هنوز نیمکت اون رو تو اتاق خوابت داری

...من

.هنوز جای مناسبی براش پیدا نکردم..

.آهان

نگاه کن، ما این کار رو برای همه زندگی‌هایی که .اونها نابود کردن انجام می‌دیم

.آره. برای کاری که با تو کردن

...می‌دونم. حق با توئه. فقط

می‌خوام بدونیم کی باید .بیخیالش بشیم

.برایانه

.آره

.سلام؟ جیمی

.دارم داستان خوندن رو تموم می‌کنم

برای بچه‌های کوچیک !خاکسترهای آنجلا رو خوندم. خیلی دوستش داشتن

کاری رو انجام دادی که قرار بود انجام بدی؟

.همونجا نگه دار، خوشگله .نصیحت کردن کسی که باهات هم عقیده فایده نداره

...هیس! گفت

"خب، کلاریس، بره‌ها دیگه جیغ نمی‌زنن؟"

.من یه ترسو بودم، جیمی

.خیلی وقته که زبونمو گاز گرفتم

اما می‌دونی، بعد از هر چیزی که ،تو اون کشتی اتفاق افتاد

فقط می‌خواستم فراموش کنم، می‌دونی؟

.نمی‌دونم چقدر وقته که یه شب کامل نخوابیدم

.گودی زیر چشمام اندازه تیپراریه

.نباید پول خون وِلوروم رو می‌گرفتم

.الان می‌فهمم

.پس منم هستم

...هر کاری لازم باشه انجام میدم. فقط

...عالیه. این

.این فوق‌العاده‌ست

...باید همدیگه رو ببینیم. باید برم سر یه برانچ

مامان باید نون شبش رو دربیاره

.ولی بعدش بهت زنگ می‌زنم

.پشیمون نمیشی

.بیا این عوضی‌ها رو میخکوب کنیم به زمین

!آره

اونجا کیه ؟

خانم مینج هستی؟

پادام پادام اثر کایلی مینوگ

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

.اوه

خدایا

.در ورودی باز بود

.کُرماک... منم

گوش کن، نمی‌دونم کجایی، ولی واقعا به حمایت

...تو و رزی نیاز داریم پس فقط...

.فقط باهام تماس بگیر، لطفا..

چیزی از افشاگرای کارکنان گیرت اومد؟

،نائومی

،از کشتی پرنسس ماه

.منو بلاک کرده

...خب

ماریو، مهماندار هواپیما، می‌گه ،حاضره باهام لاس بزنه

ولی فکر نمی‌کنم واقعا .فهمیده افشاگری یعنی چی

،اما بن، مهندس صدا

داره برای جشنواره .تو اسلوونی فرستاده میشه

چند روز زودتر رفته .که اوضاع رو بررسی کنه

گرسنه‌ای؟

.پلیس زنگ زد

.برایان مرده

کِی؟

هنرمند ۵۱ ساله درگ کوئین" برایان دویل صبح امروز

بر اثر مصرف بیش از حد مشکوک"