Upload

- Ești gata? - E a doua mea zi.

Încă nu știu ce anume facem aici, dar...

ÎN SEZONUL ANTERIOR

Rezidenții duc o viață de lux.

Ingrid a făcut upload pentru mine.

Și eu am pe cineva.

Asta-i bine, frate.

- Asta a fost ciudat. - Atât de ciudat!

E Ziua Familiei și noii Proto-Infanți sunt aici!

- Care e problema? - Ești cretin.

Tu o să devii om înaintea femeii ăleia.

Aleesha! Ești promovată din nou.

Ești pregătită?

Fii gata!

Luddiții îi urăsc pe cei ca noi și sunt capabili de orice.

- Pe cine ai atacat? - Pe Freeyond.

De ce vă luați de Freeyond? Ei sunt băieții buni.

Upload gratuit.

Freeyond e o idee bună.

Să le dăm săracilor măcar o bucățică din bucuriile noastre.

Nathan Brown nu este o amenințare.

Nu-și mai amintește nimic ca să facă legătura cu mine.

Dumnezeule! A fost Choak. El mi-a comandat moartea.

Știau c-ai lucrat la un upload gratuit.

Choak ți-a stricat codul, și ăsta-i nucleul Freeyond.

Trebuie să doborâm totul dintr-o dată.

Avem nevoie de aliați.

Ți-ar plăcea să-ți revezi iubitul.

Fostul.

- O... nu... - Taci!

Accesez Freeyond prin scanarea retinei.

Avem o soluție.

M-am străduit să-ți readuc trupul la viață.

Ingrid, ești moartă.

Surpriză!

L-ai mințit luni întregi și l-ai făcut să se simtă vinovat.

La revedere!

Nathan trebuie să descarce acum.

Viețile a milioane de oameni vor fi în pericol.

Nora, am suficient timp să-mi folosesc retinele

și să pătrund în Freeyond.

Îți amintești ce s-a întâmplat?

Prima descărcare din istoria omenirii.

Trebuie să o fac.

Trei, doi, unu.

Ce faci în New York? Doar ești mort.

Domnul Brown. Nu apare în sistem.

Repornește-l pe Nathan și nu spune nimănui!

- Am visat la asta. - Ce se întâmplă în visul tău?

Stai! Cred că mi-a scăpat un loc.

Ai puncte pentru minuțiozitate.

Te simți bine?

Mă simt grozav.

Niciodată nu am fost...

Ce dracu'?

PE INTERNET

Periuță de dinți!

Bine.

Hei! Alt telefon temporar.

Deci? Ești bine?

Da. Mă bucur din nou de corpul meu.

Frumos. Nu erau destule oglinzi în Lakeview, frumușelule?

Era să-ți spun „mortule, ” dar ești în viață din nou,

deci poate... Ce zici de băiatul zombi?

Frumușelul zombi. Sună destul de bine.

Vreau creier! Creier... Iubitele altora și creier!

- Bine. - Da.

Nu vei sta aici mult timp. Avem nevoie de retinele tale câteva zile.

Apoi te poți întoarce de unde ai venit.

Legal vorbind, ești mort, deci nu poți lucra.

Chiar așa, cum te-ai întreține?

Ai putea să o usuci de bani pe Nora.

Așa cum ai făcut cu Ingrid. Nu-i asta specialitatea ta?

Am înțeles.

Cred că dacă cea mai sexy femeie cu care am fost

m-ar fi respins pentru un mort,

și eu aș fi un pic supărat.

Mulțumesc pentru telefon.

Bine.

Voiam să-l invit pe Nathan să privim păsări.

Unde e? Știi?

Tu ce cauți aici?

Singur în apartamentul lui? Și-i porți și hainele.

Sunt însărcinat. E la modă.

Am văzut anunțurile.

Da. Deci vom avea un micuț.

Îmi dai voie?

Impresionant!

Mulțumesc.

Ei bine...

Choak a trecut pe aici. Se întreba pe unde ești.

Rahat! Încă puțin și intru cu luddiții în turnul Choak.

Vom pătrunde în Freeyond și-l vom închide.

Ai spus ceva?

Bineînțeles că nu. Crezi că sunt idiot?

Nu, i-am spus că sunt însărcinat cu copilul nostru.

Ai vrea să ai un copil cu mine?

Luke, nu pot să tot port discuția asta.

Da.

Bună...

Ce vrei de la mine?

Nu e corect. Nu sun doar când vreau ceva.

Uite, știu că relația noastră a fost ciudată în ultima vreme,

dar ai putea să-ți iei liber și să mă ajuți?

Cum spuneam.

Nu pot face asta acum.

Cu noul contract, trebuie să dau tot ce pot la muncă.

Acolo e Ivan?

- Păi... - L-am căutat toată dimineața.

Nu pot spune.

- Cum e să ai din nou un corp? - Ciudat.

Încă am degetele încrețite de la stat prea mult în cadă,

iar mirosurile sunt mult prea intense.

Nu știu cum altfel să spun asta, dar trag vânturi mai des.

I-ai spus Norei?

De ce i-aș spune asta?

Eu ți-aș spune ție.

Da. Știu că ai face-o.

V-ați cuplat? A fost cum credeai că o să fie?

Îmi dă senzația de prințesă leneșă în pat.

Va fi mai bine. Poate. Cine știe, deci...

Să zicem că am avut o experiență uimitoare.

Da, am avut una așa cândva, dar apoi el s-a descărcat.

Fă-ți un prieten nou, bine? Nu știu când mă întorc.

Bine! În fine.

Ne vedem deci în câteva zile.

Sau săptămâni, sau luni.

Leesh!

Termină! Așa îmi spune Lucy.

Se pare că ai avut la fel de mult succes ca și mine.

Ce a fost asta? Ești bine?

Da. Cu siguranță mi-e foame.

Hai să-ți punem noul stomac la încercare!

Da. Grozav!

Ce zi superbă!

Tu ești superb!

Îți place de mine.

Super!

Unul, te rog.

Cu o grămadă de ceapă.

Bine. Ai face bine să mănânci și tu.

Nu. Doar putoare de ceapă pentru tine.

Îți place?

Foarte bun.

Aș fi vrut să avem o lună întreagă împreună.

Tocmai ce mi-am recuperat corpul și mă distrez.

O lună? Ce, și apoi să te saturi de mine?

Nicio șansă.

Ar putea dura mai mult.

Sau mai puțin.

O lună ar fi ideal.

Cea mai elaborată scuză pentru o aventură!

Este chiar Nathan Brown.

Și nu pe ecran.

Am câteva întrebări pentru tine.

- Poți să ieși din chestia aia? - Da. Dar nu merită.

Vorbiți cu mine prin geam!

- Dle detectiv, ești blocat? - Nu sunt.

Vă rog să vă opriți!

Deci te prefăceai doar că ești în Lakeview.

Tehnologia de scanare care ți-a făcut upload în LA

a confirmat că ai murit.

Adică, a fost ucis.

Mai bine rezolvă asta în loc să te preocupe...

Tipul din lift? Știu că a fost autoapărare.

E asasin plătit.

Cine l-a angajat, totuși? Asta e întrebarea.

Vedeți, pun totul cap la cap.

Dacă mai aflați ceva, iată datele mele de contact!

Vrei un indiciu? Fă legătura dintre tipul din lift și David Choak!

Noul jucător de la Yankees?

Miliardarul mort.

Asta are mai mult sens.

Da.

Nu le-am folosit niciodată. Vreau banii înapoi.

Ăla e setul cu sutien decupat și tanga

sau șortul cu despicătură?

Nu le deosebești?

Programat de tocilari.

Costum personalizat de pescăriță cu salopetă decupată la spate.

Nu văd cum ar putea fi rezistent la apă.

Nu ai idee de ce e nevoie ca să menții interesul într-o relație.

Nu că asta a schimbat ceva.

M-a lăsat legată de un scaun.

Ăștia sunt buni.

Sunt la fix. Da.

NATHAN BROWN ULTIMA SALVARE

RECUPERARE FINALIZATĂ ACTIVEAZĂ

Bun. Întâi, ce-ar fi să-mi spuneți câte ceva despre voi

și cum de aveți aroganța

să credeți că-l puteți înlocui pe Nathan Brown.

Bine. Spun eu primul.

Bună, în primul rând.

Mă numesc AI Barman și sunt o unitate de inteligență artificială

concepută să-ți spună ceea ce vrei să auzi.

Și ce înțeleg de la tine este că noi nu suntem Nathan Brown.

Nathan Brown este perfect.

De ce l-am înlocui?

Nu putem pentru că Nathan Brown este perfect.

Ăsta e un răspuns foarte bun.