Gunfight in Abilene

DVOBOJ U EBILEJNU

Vojniиe, pokrij tu ruku.

Doneli ste vodu? - Ali Dћeremi je poginuo.

Pobrinite se da ranjenici dobiju vodu.

Ulmere, dovedi straћare. Ovde noжas neжe biti Jenkija.

Neжe tako dugo dok pucaju iz topova. Hajde, kreni.

Naredniиe! Koliko je ranjenika? - 11.

Raиunam i ranjenike koji mogu da hodaju.

Jenkiji жe nas preplaviti иim topovi utihnu.

Nemamo ih иime odbiti.

Neжemo ni pokuљavati.

Ako idemo pravo na istok, izaжi жemo iz dћepa.

Idemo pod zaљtitom noжi i topovske paljbe. To nam je љansa.

Mala љansa. - Bolja nego da ostanemo ovde, naredniиe.

Valjda. - Znam to. Neka se pripreme.

Ljudi, kreжemo!

Majore? - Љta je?

Ne mogu da naрem svoju puљku. - Vojniиe, poрi onamo.

Ja жu ti naжi puљku. - Imao sam je joљ pre minut.

Kali, ljude koji su ostali povedi prema istoku.

Idite brzo. Ostaжu ovde i љtitiжu vas. Krenite!

Dolazi ih hiljadu. Kal? Pokuљao sam da te stignem.

Hteo sam...

Dejvi?

Umirem, Kal. - Dejvi, mislio sam da si Jenki koji se odvojio.

Stani!

Stani ili pucam!

Dovedite mu lekara.

Dovedite mu lekara.

Dovedite mu lekara!!!

Momиe, da vidim novine.

Sluљaj, izaжi жemo odavde.

Gotovo je, majore. Oslobodiжe nas.

Straћar kaћe da жemo dobiti konja i idemo.

Иetvrti put ovaj mesec da je rat zavrљio. - Jeste. Piљe u novinama.

Idemo kuжi.

Neжete ovuda poterati krave. - Starиe, skloni se sa puta.

Sruљite ogradu i odgovaraжete meni i gdinu Sprejgu.

Poterajte ih!

Polako. - Pazite. Hvala.

Poznajem li te, mladiжu? - Kord Deker. - Tako mi svega!

Rat je zaista zavrљio ako kuжi љalju vas mladiжe.

Ozleрeni ste, Smoki? - Nisam se prvi put porezao na bodljikavu ћicu.

Moglo je biti gore. Ali moja жe ћena poludeti zbog pocepane koљulje.

Nisi pitao љta se dogodilo? - Vidim љta je bilo.

Pravi si Kanzaљanin, mladiжu.

Moram se vratiti i da reжi gdinu Sprejgu љta su uradili od polja.

Kakva Boћja љteta! - Da, ali joљ ih moћemo uhvatiti.

Njih je desetak, nas smo samo dvojica.

Pusti to.

Imam vruжu kafu. Moћete dobiti љoljicu.

Doрite!

Dosta!

Priрite vatri da vam vidim lice.

Kal!

Kal Vejn! - Kako si, Korde? - Iznenaрen. Mislio sam...

Kal Vejn. Ljudi жe zastati od iznenaрenja kad uрeљ u Ebilejn.

Zar tako loљe izgledam? - Mislili smo da si mrtav.

Dobio sam pismo pre godinu dana. Videli su kad si poginuo.

Иak su ti i bili na sahrani, poloћili cveжe na tvoj grob.

To gotovo da je i istina.

Teљko je verovati. To da si joљ ћiv.

Pre samo mesec dana ne bismo mogli ni da razgovaramo.

Ni u иemu se ne razlikujemo osim u boji uniformi.

I razlikujemo se po uverenju.

Nadam se da je sve to iza nas. - I ja se nadam.

Izgledaљ kao da ti treba malo kafe. Sedi uz vatru.

Veж sam mislio da me neжeљ pozvati.

Kal, imam sina. Dve su mu godine, a joљ ga nisam ni video.

Ali imam sliku. Nije li velik?

Baљ si sreжan mladiж.

Na putu sam kuжi!

Neжeљ prepoznati Ebilejn kad se vratiљ.

Imali su pet ћelezniиkih љina kad sam odlazio.

Ne govoriљ mnogo, Kal. - Nisam imao prilike.

Oseжam se kao da imam krila.

Mogao bih raљiriti ruke i poleteti.

Idem kuжi!

Gde je Dejv Evers? Dћef Dejvis je uspeo da vas rastavi?

Trebaљ biti predsednik da razdvojiљ vas dvojicu.

Dejv je mrtav.

Javili su da si ti mrtav. Moћda je Dejv... - Dejv je mrtav!

Ћao mi je, Kal. - I meni, mladiжu.

I meni.

Gledaj ovo. Љta ima novo, Ede?

Nema niљta. Sve je po starom...

Kal? Kal Vejn? - Љta je? Kao da si ugledao duha.

Ljudi misle da si...

Ti nisi mrtav. - Mislim da nisam.

Nisi li se malo udebljao? - Pa moћda. Frenk!

Frenk Norton! Doрi!

Tako mi svega!

Nije li to najћivlji duh kojeg sam video?

I zadnju koљulju bih skinuo na opkladu da si mrtav. - Bogme bi. I ja.

Ja иastim piжem. Doрite! - Иekaj! Rado bih se pridruћio,

ali poљao sam kod Granta Eversa. To moram prvo obaviti.

Gde ga mogu naжi? - Kralj je najverovatnije u svojoj kancelariji.

Dejv? - Grant je stavio Dejvovo ime na natpis kad je poиinjao.

Nikad ga nije skinuo.

Grant je farmer. Љta on zna o trgovini stokom?

Sve љto mora.

Vejn? Nije li on bio љerif pre rata?

Taиno. - Ne prati ga glas da je brz na revolveru? - Prati. - Ne nosi ga.

Moћda je postao vernik.

Kal Vejn je ћiv. Upravo sam ga video.

Kal Vejn? - Dolazi ovamo. Ћiv.

Kal? Jedva da poverujem. Predobro da bi bilo istinito.

Istinito, ali ne znam koliko dobro.

Љta je s Dejvom? - Mrtav je.

Bio si s njim? - Jesam. U Tompsonovoj љumi.

Javili su nam ubrzo posle. I sad kad vidim tebe...

Mislio sam da mi je on desna ruka.

Barem je tako on govorio.

A i bio je. Uрi. Da ti pokaћem neљto.

Drago mi je љto vas opet vidim, gdine Vejn. - Hvala.

Dobro ti je krenulo. - I joљ bolje.

Kad sam иuo da ovamo stiћe ћeleznica,

vezao sam uz sebe sve velike kupce stoke. - Stoke? - Da.

Znao sam da жe ranиerima koji dovode stoku trebati paљnjaci.

Da ih utove pre transporta.

Seжaљ se poljoprivrednog zemljiљta koje je Dejv kupio?

Seжam se. - Otada ga љirim. Ovo je sve zemlja Eversovih.

Druga po veliиini u drћavi i dalje raste.

Dejv i Grant Evers. Voleo bih da to Dejv vidi.

Njegovo жe ime ostati tu dok god je i moje ime.

Je li ti Dejv neљto rekao, ostavio poruku za mene?

Nije bilo љanse da bilo љto kaћe.

Dosta nam je jenkijevskih seljaиina u Ebilejnu.

Vrati mi moj revolver! - Naravno. Evo ga.

Hajde, priрite! Sve жemo vas srediti! - Stani! Miиi se odavde!

Moj revolver. - Ja жu ga uzeti.

On je moj. - Rekao sam, ja жu ga uzeti.

Иekaj malo. Kord nije nikome smetao.

Ja sam ovde љerif. Ne meљaj se. Uzeжu revolver.

Uzmi ga.

Иime misliљ da se braniљ? Tim revolverom na tlu?

Tek si se vratio, Vejn, pa жu ti to progledati kroz prste.

Ovaj put. Ali ne preteruj.

Rekao si mu, Kal, kao u stara vremena.

Jesi li video Slejda kako se povukao? - Odustao je.

Kal, prihvati natrag svoj stari posao. Љta kaћeљ?

Dobro znaљ da te trebamo.

Neko vreme mi je dosta borbi.

Ipak, hvala.

Kal, nema smisla da ideљ onamo.

Nije tamo. Emi. Nije kod kuжe. Kod krojaиice je.

Javio sam joj, ali hteo bih neљto da ti kaћem pre nego љto doрe.

Je li dobro? Nije bolesna?

Ne, dobro je.

Biжu iskren. Emi жe se udati za mene.

Nije иula niљta od tebe godinu dana i javili su da si mrtav,

a meni se Dejv nije javio i иuo sam da je mrtav.

Ona nije imala nikoga, ja nisam imao nikoga...

Nije bilo niиega podlog u tome. - Razumem.

Da si ostao ћiv, kaћem ti... - Kal! - Emi.

Иestitam vam oboma. Grant mi je upravo rekao.

Nisi pisao. - Pa...

Sve je to ionako proљlost.

Nas troje sad stojimo ovde kao da smo neљto skrivili.

Tako ne bi trebalo biti. Sreжan sam zbog vas oboje.

Oprostite, ali moram da idem.

Neko ti mora poћeleti dobrodoљlicu.

Ovaj put жe se zakon pobrinuti za prava stoиara.

Farmere жe nauиiti љta je ћivot. Dosad smo se za sve morali boriti.

Previљe je ograda ostalo. - Taиno. Kanzas postaje stoиarska zemlja

i љto pre seljaиine to shvate, bolje za njih.

Farmeri su bili ovde pre ћeleznice. - Nisam govorio vama.

Onda svoj govor zadrћite za sebe.

Nelsone, najbolje da odeљ kuжi.

Rekao sam da se gubiљ!

Nelsone, najbolje da ostanete kuжi.

Ovo je bilo tesno. - Tesno se raиuna kad stavljaљ potkovice.

Jesi li ikad video 500 goveda u pokretu? Zauzimaju velik prostor

i zabiжe te u zemlju. Ne staju ni pred иim.

Ogradama, senicima, usevima, ni pred иim.

Zato sam prodao zemlju Grantu.

Niљta nije ostalo za obraрivanje pa mi je Grant joљ i dobro platio.

Nema niиega za tebe u Ebilejnu, Kal. Otidi dok moћeљ.

Ne, neжeљ. - Ko je Dћo Slejd?

Bio je Grantov nadzornik imanja. Bojs Maden je bio dobar љerif.

Slejd mu je postao zamenik. Љest nedelja poљto je Maden ubijen,

Slejd je postao љerif, ubica nije pronaрen. - Hvala, Frenk.

Kal, ne znam љta nameravaљ da radiљ,

ali ako ostaneљ, ne moћeљ samo sedeti na verandi i hladiti se.

Moraжeљ izabrati stranu.

Vejn!

Poznat si kao brz na revolveru. Kako to da ga ne nosiљ?

Svi mi govore da imamo zaista dobrog љerifa.

Pomislio sam da mi revolver ne treba.

Imamo ovde grubijane koji dogone stoku iz Teksasa.

Ne bih hteo da gledam kako te maltretiraju. - Hvala lepo, љerife.

Reжi жu ti љta жu. Ako naletim na bilo kakvu nevolju, zvaжu tebe.

Nisam ponosna, Kal. - Lien, ja... - Иekala sam te.

Kad ti nisi doљao kod mene, ja sam doљla kod tebe.

Ћao mi je... - Volim te.

Uvek sam te volela.

Grante! Izaрi da razgovaramo!

Imamo posla sa tobom, Grante! Ovo ti je zadnja prilika.

Uzeжemo ono љto je naљe. Dosta je bilo govorancija.

Grante! Imaљ 60 sekundi da izaрeљ!