Yellowstone

‫"هذه الحلقة مهداة لـ(بوب أفيلا)‬ ‫إلى اللقاء على الدرب المغبر يا صديقي"‬

‫هل أرى (جايك) على (إنستاغرام) الآن؟‬ ‫هل رأيتم ذلك؟‬

‫لا أعرف كيف سيتولى أمر متابعيه الإثنين‬

‫- أنا أحدهما‬ ‫- تابعتك‬

‫- شكراً، لديّ ثلاثة، لديّ ثلاثة‬ ‫- أجل‬

‫هل هذا ما ستفعله الآن؟ ستصبح شخصية مؤثرة؟‬

‫تذهب إلى محطة شاحنات وتقول: "سأنشر من هنا‬ ‫إن قدّمتم لي رقائق الناتشو مجاناً"‬

‫- الخبرة‬ ‫- رقائق ناتشو مجانية!‬

‫هل تذكر (ستايسيز)؟‬

‫- هل تذكر الحانة القديمة؟‬ ‫- أجل‬

‫- ثمة حانة في...‬ ‫- هل أذكر (ستايسيز)؟‬

‫في (غايتواي)‬ ‫وفي أيامها، كانت جامحة جداً‬

‫في حمام الرجل‬ ‫ثمة ثقب في الجدار الجصي فوق المبولة‬

‫ووضع الموظفون لافتة هناك تقول:‬

‫"نظر زبون إلى الأسفل ورأى حجم قضيبه"‬

‫"فضرب رأسه بالجدار يأساً"‬

‫كان المكان قذراً إلى هذه الدرجة‬

‫كنا خارجها وكان ثمة فتى ثمل للغاية‬

‫و... ورآنا ورمى مفاتيحه بأقصى قوته‬ ‫وأصاب (ريب) في صدره‬

‫قال: "أين شاحنتي اللعينة؟"‬

‫كأنه خادم سيارات‬ ‫كأنه يعرف مكان الشاحنة اللعينة‬

‫- هل تذكر هذا؟‬ ‫- تباً، أجل، كيف أنسى؟‬

‫ونظر (ريب) إليه وقال:‬ ‫"بني، قد تظن أن ثمة عشرة مني"‬

‫و... كان ثملاً لكنه لم يكن غبياً‬

‫فالتقط مفاتيحه وانطلق‬ ‫وركبتنا شاحنتنا وغادرنا‬

‫نظر (راين) إليه وقال:‬ ‫"(ريب)، أين سمعت ذلك؟"‬

‫"إنه الأمر الأكثر إضحاكاً الذي سمعته يوماً"‬

‫فقال (ريب): "أجل‬ ‫لم يكن مضحكاً أول مرة سمعته"‬

‫ثقوا بي، لم يكن كذلك‬

‫لا يمكنني أبداً إقناعك بالذهاب إلى حانة‬

‫لكنك قصدت كلّ حانة في الولاية مع اللعين‬

‫مهلاً، مهلاً لحظة‬

‫أخذتك إلى حانتين‬ ‫واضطررت في المرتين إلى حملك إلى المنزل‬

‫لا تبدئي معي‬

‫(جيمي)، هيا بنا، علينا الانطلاق‬

‫- هل ستعود برفقتنا؟‬ ‫- بالطبع لا، لن أعود برفقتكم‬

‫سأقود إلى القطار وأرحل من هنا‬

‫وستقود أنت إلى (تكساس)، هيا بنا‬

‫أجل يا سيّدي‬

‫قد أتجه صوبك قريباً يا صديقي‬

‫- أجل، هل وجدت مجموعة؟‬ ‫- أجل، تدعى (ماي كابري كامبر)‬

‫سيرعاني على مضمار الروديو‬

‫إنه لعمل شاق، لكن على أحد القيام به‬

‫- إن احتجت إلى شيء، اتصل بي، موافق؟‬ ‫- شكراً يا صديقي‬

‫- (ترافيس)، شكراً لك‬ ‫- بكلّ سرور‬

‫يا إلهي، إن هاتين الساقين طويلتان جداً، صحيح؟‬

‫ارحل من هنا، موافق؟‬

‫شكراً على الضيافة‬

‫(ترافيس)؟‬

‫إن كنت تبحث عن حبّال أو خيّال لتنظيم القطعان‬

‫فأنا... أحتاج إلى العمل‬

‫أجل، لمَ ذلك؟ ما خطب هذا المكان؟‬

‫الكثير من الذكريات...‬ ‫أجيد الركوب، تعرف أنني أستطيع‬

‫أجل، أجل، كلا، رأيتك تركبين الأحصنة‬

‫اسمعي، لمَ لا تسألي (جيمي) عن ماهية العمل لديّ؟‬

‫حتى تعرفي ما ستواجهينه، موافقة؟‬

‫كيف هو العمل لدى ذلك الوغد؟‬

‫إنه جحيم يجب عيشه ليُفهم بالكامل‬

‫هل يصرف الناس؟‬

‫لن يعنّفك بلا سبب‬

‫لكنه بارع جداً في إيجاد الأسباب‬

‫- هذا طرد‬ ‫- أحبه‬

‫يسرّ (جيمي) لرؤيتي كلّ عطلة أسبوع‬ ‫بحيث أن ذلك أشبه بالحصول على جرو جديد كلّ سبت‬

‫(جيمي)، لنذهب! تباً!‬

‫- هذا مقرف‬ ‫- يعجبني‬

‫- في أيّ وقت، لا داعي للعجلة إطلاقاً‬ ‫- أجل، أجل‬

‫نسير بحسب جدولك الزمني، افصل هاتفك‬

‫لا أريد الاستماع إلى موسيقى "روك اليخت" لساعة‬

‫- سأحضر خلال أسبوع‬ ‫- حسناً‬

‫خذي واذهبي واشتري كتاباً مسموعاً‬ ‫وتعلّمي كيفية تكلّم الإنجليزية‬

‫لأنني لا أجيد لغة الريفيين‬ ‫ولا أحاول تعلّمها بحق السماء‬

‫- اذهبي، أراك خلال أسبوع‬ ‫- حاضر يا سيّدي‬

‫ضعي حزام الأمان يا (إيملي)‬ ‫لا تضعه يا (جيمي)، لا أحد يهتم إطلاقاً إن عشت‬

‫حاولت تحذيرك يا (تيتر)‬

‫٥٠٠، لنفعل ذلك‬

‫لم أرَ ٥٠٠ دولار قط حتى‬

‫- هيا‬ ‫- ارحمني، هل تريد ذلك؟‬

‫- هيا، هيا، هيا‬ ‫- هل يعجبك؟‬

‫- انظروا إلى هذا‬ ‫- يا لحظي السيىء... لم أتوقع ذلك‬

‫صديقي، يبدو أنني ذاهبة إلى (تكساس)‬

‫حقاً؟‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأتوقف عن إضاعة الوقت‬

‫- تلك ليست وجهة‬ ‫- بلى إنها كذلك‬

‫عزيزي، اذهب واستحم، فرائحتك كرائحة ضبع‬

‫كيف تعرفين رائحة الضبع؟‬

‫لا أعرف لكنني أفترض...‬ ‫وأفترض أن رائحته كرائحتك‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أريد أن أريك شيئاً‬

‫لست الخبيرة لكن...‬

‫نحو ٦٠٠ زوج... مروج تبن مروية‬ ‫ومنزل صغير وحظيرة كبيرة‬

‫- كم مساحتها؟‬ ‫- ٢٨ كيلومتراً مربعاً، منقولة بصك قانوني‬

‫٨٠ ألف متر مربع آخر مستأجر من إدارة الأراضي‬ ‫يمكنك استعماله للخيول الصغيرة، صحيح؟‬

‫- أين تقع؟‬ ‫- على بعد ٦٤ كيلومتراً غرب (ديلن)‬

‫على بعد ساعتين عن أيّ مطار‬ ‫ولا منتج تزلّج لعين في مرمى البصر‬

‫هل تظن أنه يمكنك كسب رزقك هنا؟‬

‫لن تصبحي ثرية لكن يمكنك دفع الفواتير‬

‫دعني أقلق بشأن جزء الثراء‬

‫إنه بعيد عن البلدة يا عزيزتي‬

‫أكره البلدة‬

‫- بعيد عن أيّ حانة‬ ‫- ستبني لي حانة‬

‫- يمكنني فعل ذلك‬ ‫- ما رأيك إذاً؟‬

‫اسمعي، إنه منطقة ريفية جيّدة‬ ‫مليئة بالمزارع القديمة‬

‫ولن يرغب أحد من المدينة‬ ‫في تحمّل أسلوب حياتها‬

‫يمكنك إذاً إنجاح شيء مماثل؟‬

‫أجل، يمكنني إنجاح أمر مماثل‬

‫هذا مريح، فقد اشتريته هذا الصباح‬

‫ماذا فعلت؟ من سيدير هذا المكان يا (بيث)؟‬

‫سأشرح ذلك غداً‬

‫تباً‬

‫آلو؟‬

‫مرحباً يا حبيبتي‬

‫ماذا حصل؟‬

‫اتصلوا من دار الجنازة، إنه جاهز‬

‫حسناً، هل يمكنني مساعدتك بالمراسم؟‬

‫لا مراسم، أنت و(كايسي) ورعاة البقر فقط‬

‫سنحتاج إلى كاهن‬

‫وإلا فإن أول شيء سيفعله والدي في قبره‬ ‫هو التقلّب فيه‬

‫متى تريدين إقامتها؟‬

‫بأيّ سرعة يمكنك نبش حفرة؟‬

‫ما زالت الحفارة لدينا‬ ‫لكن أعطيني بضع ساعات‬

‫- دلّيني على المكان فحسب‬ ‫- قرب أمي‬

‫هل تعرف أيّ قبر قبرها؟‬

‫أجل، أعرف‬

‫(لينيل)... سنفعل ذلك اليوم‬

‫ذكّرني بألا يمرّ شهر بدون أن أراك مجدداً‬

‫اللعنة، لديّ خيول أركبها اليوم‬

‫أذنان صغيرتان‬

‫- أين؟‬ ‫- خاصتي‬

‫يا إلهي‬

‫تعرف ما يقولونه عن الرجال‬ ‫ذوي الأذنين الصغيرتين، أليس كذلك يا (راين)؟‬

‫حقاً؟ هل هذا ما يقولونه يا (لويد)؟‬

‫لا بد أن عليك توضيب قضيبك في جزمتك‬

‫نظراً لحجم أذنيك الشبيهتين برفرفي طين‬ ‫المعلقين على رأسك‬

‫يفاجئني أن الريح لا تسقطك عن حصانك‬ ‫مثل طائرة ورقية لعينة‬

‫اخرج من هنا‬

‫عليّ أخذ هذا معي‬

‫هلا تجلسون جميعكم‬

‫هل يعرف الجميع وجهته؟‬

‫جرى استخدامنا أنا و(إيثن) في (إن بار)‬

‫هذه مجموعة جيّدة...‬ ‫(تيتر)، ماذا عنك؟‬

‫- استخدمني (ترافيس)‬ ‫- تباً، ليساعدك الرب، (راين)؟‬

‫أظنني سأهيم على وجهي لفترة‬

‫الهيام لا يدر مالاً‬

‫- تفضّل‬ ‫- شكراً‬

‫- أجل‬ ‫- شكراً يا سيّدي‬

‫- (جايك)‬ ‫- شكراً يا سيّدي‬

‫- (تيتر)، (والتر)‬ ‫- شكراً‬

‫- شكراً‬ ‫- أجل، أريد أن أطلب منكم خدمة‬

‫إلام تحتاج؟‬

‫استعدوا ولاقوني في الخارج‬

‫كم علينا أن نبعده برأيك؟‬

‫لندفنه قريباً قدر الإمكان‬ ‫ولنكوّن التراب كلّه في هذا الجانب‬

‫هل جرت ليلة أمس بسلاسة؟‬

‫لن يتمكنوا أبداً من العثور عليها‬

‫وإن فعلوا، فلن يستطيعوا استرجاعها أبداً‬

‫- هل تظن أن ذلك سيردعهم؟‬ ‫- أظن أنه سيغضبهم‬

‫ثم سيحدثون ضجة كبيرة‬

‫فيبدأ الناس بالانتباه للأمر‬ ‫وعندئذٍ نبدأ بإحداث ضجة‬

‫(مونيكا)، عليّ القول إن زوجك أثار فضولي‬

‫وأنا أيضاً‬

‫حتى الزوجة لا تعرف؟‬

‫حتى الزوجة‬

‫هل أبقى في الداخل؟‬

‫يؤثّر ذلك عليك أيضاً يا صديقي‬ ‫يؤثّر علينا جميعنا‬

‫- (كايسي)‬ ‫- صباح الخير، هلا تجلسان على الشرفة‬

‫سنجلس حيث تقول لنا‬

‫نسمي هذا (إيست كامب)... ليس مرتبطاً بالمزرعة‬ ‫إلا عبر الإيجار من إدارة الأراضي‬

‫حين تهاجم الذئاب‬ ‫نخسر ٤٠ عجلاً في فصل الربيع‬

‫لم يمكن بالإمكان مطاردتها في ذلك الحين لذا...‬

‫(إيست كامب) ليس كبيراً كفاية‬ ‫لإدارة مجموعة كاملة هنا‬

‫وهو كبير جداً بحيث لا يستطيع رجل واحد إدارته‬ ‫لذا قام جدي بإغلاقه‬

‫لكنه كبير كفاية بالنسبة إلينا...‬ ‫يمكنني كسب رزقي هنا‬

‫فأتخلّص من وطأة هذا الشيء‬

‫لا تستطيع عائلة ضرائب الإرث على المزرعة‬

‫لما ظننت ذلك‬

‫لا تملك المال لشرائها‬

‫ليتني أستطيع يا (كايسي)‬

‫وحدها المؤسسات تملك المال لشراء أرضكم‬

‫وعندئذٍ لن تصبح أرضاً بعد الآن...‬

‫تقسيمات فرعية ومراكز تسوّق وشقق‬ ‫ومطارات ومنتجعات تزلّج‬

‫كلّ شيء يهربون منه‬ ‫سيقيمونه من جديد على أرضكم‬

‫أعرف‬

‫أطلعتني رؤياي على دربين...‬ ‫على درب، هناك عائلتي، وعلى الآخر، المزرعة‬

‫يمكنني إنقاذ واحدة فقط‬ ‫ظننت أن ذلك يعني أن إحداهما لا يمكن إنقاذها‬

‫لكنني أدركت عندئذٍ أن ذلك يعني فقط‬ ‫أنني أنا لا أستطيع إنقاذها، لكن يمكنك أنت ذلك‬

‫حين جاء أجدادي إلى هنا‬ ‫بيع الأربعة آلاف متر من الأرض بدولار و٢٥ سنتاً‬

‫في ذلك الحين، كانت أرضكم‬

‫رغم أنكم لم تبيعوها‬ ‫بيعت بهذا السعر حين استولوا عليها‬

‫وهذا هو السعر الذي أعرضه عليك، بشرطين...‬

‫أحتفظ بـ(إيست كامب) لعائلتي‬

‫ولا يمكنك أبداً تطوير (يلوستون)‬ ‫ولا يمكنك بيعه أبداً‬

‫لا يمكن بيع أرضنا يا (كايسي)‬ ‫لدينا قوانين تحظّر ذلك‬

‫- هل شقيقتك موافقة على هذا؟‬ ‫- إنها موافقة عليه‬

‫قطعت وعداً على والدك مرة...‬ ‫بأنني سأحصل يوماً ما على هذه الأرض‬

‫وأعيدها إلى الحالة التي وجدها الإنسان بها‬

‫وأن أتخلّص من أيّ دليل على وجوده هنا‬

‫أنا متأكد أنه اعتبره تهديداً‬ ‫وفي ذلك الوقت، كان ذلك قصدي‬

‫لكن أهلك مدفونون في تلك الأرض‬ ‫وكذلك أهلي‬

‫هذه أرض مقدّسة وسنعاملها على هذا الأساس‬

‫هذا كلّ ما أطلبه‬

‫يحمل هذا السكين دمي‬