The Simpsons

!مامان! بارت داره قهوه مي خوره

،قهوه نيست .پپسي داغه

!تو بدترين همسر دنيايي

آره، خب، اي کاش با پتي و سلما .ازدواج کرده بودم

.اي کاش من با لني و دوستش ازدواج کرده بودم

پسر، مامان و بابا .واقعا زدن به سيم آخر

.اميدوارم همه چيز مرتب باشه

.تخمه آفتاب گردان سمت من تف نکن

!قبلا دوست داشتي

ضبط اون دعواي تقلبي .فکري عالي بود

حالا ديگه بچه ها موقع عشق بازي .صبح ما مزاحم نميشن

خداي مهربان، تو را سپاس

به خاطر رابطه جسمي که مي خواهيم .از آن لذت ببريم

،و مثل هميشه .از تماشاي آن خوش باش

!برو... عشق بازي

!و از طرز ساختن کدوي هالووين تو متنفرم

،من هالويين رو ترسناک دوست دارم !نه بامزه

موسيقي بازار روز؟

.ميل هاوس، اينو برام ثابت نگه دار

.باور کن، بارت

اگه پدر و مادر رو با هم اتفاقي ببيني .خيلي بهتر از اينه که فقط يکي رو ببيني

!هي، پخمه ها، پول ناهارتون رو بدين من

اون وقت ظهر چي بخورم؟

.من نمي تونم همه مشکلاتتون رو حل کنم

.يالا پول ها رو رد کنيد بياد

.ممنونم، پوکه ها، اميدوارم شنبه هردوتون رو ببينم

هان؟

.بيا جشن تولد من وگرنه مي ميري

.بيا جشن تولد من وگرنه مي ميري

.من از جشن تولدهاي نلسون متنفرم

آدمو مجبور ميکنه به کارت هاي بيبالش .نگاه کنه و بگه خوب هستن

.ولي خوب نيستن

.ازش خوشم نمياد

.شرط مي بندم نلسون حتي ساک هاي کادو هم نداره

!باورم نميشه - اين کار قانونيه؟ -

صبر کنيد. اگه هيچ کس نره چي؟

.اون نمي تونه همه مون رو بکُشه

،حق با اونه. انفرادي باشيم .مثل يه شاخه ضعيفيم

.اما با همديگه، يه دسته شاخه قوي ميشيم

.گل گفتي

.اگه همه يا هم باشيم، نلسون بيچاره ميشه

.به جهنم، جشن رو نميرم

.به جهنم، جشن رو نميرم

.به جهنم، جشن رو نميرم

.به جهنم، چمن رو نمي زنم

.ويلي، تو با حذف کامل حقوق بازنشستگي اخراجي

!لعنتي

واقعا اونا رو قانع کردي که به جشن تولد نلسون نرن؟

.آره، روز تولدش تنها مي مونه

.اوه، اي کاش مي تونستم ببينمش

.من نلسون هستم

.هيچ کس منو دوست نداره

،بارتوميلو جي.سيمپسون

!چطور مي توني اينقدر بدجنس باشي؟

مي خواي چي کار کني؟

!هي

اگه فکر کردن به بقيه رو تموم نکني

.با تمام ظروف سالاد مي زنمت

.بايد به اون جشن بري

!مامان، نمي تونم برم

.هيچ کس ديگه اي نميره

خب، اگه هيچ کس ديگه از روي

ساختمان امپاير استيت نپريد، تو هم نمي پري؟

...يه جورايي

.دست بردار، بارت

.جشن خوش مي گذره

.نلسون که بد نيست

.فقط يه کم مهربوني نياز داره

ليسا، با اين جوري نمک بريزي .هيچ وقت شوهر نمي کني

.خيلي خب، شوهر نمي کنم

!بايد شوهر کني

.و تو هم بايد بري به اون جشن

!هوم؟ هوم

.بابا، مبورم نکن برم

.پشتت رو مالش ميدم

اوه، آرنج تو مثل ،بوسه يه فرشته است

.ولي بازم بايد بري

چرا؟

پسرم، همه ما مجبوريم کارهاي بکنيم :که دلمون نمي خواد

مثل کار کردن و خانواده

و مسئوليت ها

.و هميشه آقاي بامزه بودن

فکر کردي من ترجيح نميدم لخت تو جنگل زندگي کنم

،مثل يه مشرک باستاني برقصم و ساز دهني بزنم؟

.و رسيديم به مقصد

،خيلي خب، فقط برو تو .بگو "تولدت مبارک" و بيا بيرون

!واي

.اون قدرها هم جشن بدي نيست

.پيتزا، انتخاب خوبيه

صداي بوق آزاد مي شنوم؟

!چون اين جشن قراره بترکونه

چي شده، بي؟

،اِم

.تولدت مبارک، نلسون

.اه، ميدونم يه کم خلوت هست

.حتما امروز ترافيک خيلي سنگين بوده

بزرگراه 88 ترافيک داشت؟

.اوه، آره، خيلي سنگين بود

.معلومه، حتما به خاطر همينه

!بزرگراه 88 مسخره

.سلام، بچه ها، حس عنکبوتي من خارش داره

.خارش داره چون تولد يه شخص خاصيه

!آره

اِه، پس بچه ها کجان؟

!دارن ميان

!تو راه هستن

!دوستت دارم، عنکبوتي

.اِه، ببين، من فقط ده دقيقه وقت دارم

.شايد بهتر باشه بعدا برگردم

.نرو

،مهمون هاي من تو راه هستن

!قسم مي خورم

.نلسون، کسي نمياد

ولي چطور ممکنه کسي نياد؟

.بهشون دستور دادم بيان

.خب، موضوع همينه

.بعضي وقت ها مي توني يه جورايي کله پوک باشي

...که اين طور

.ولي فکر مي کردم چند تا دوست دارم

.شايد بتوني فقط با من سرگرم بشي

.باشه

چرا که نه؟

.سرگرمي کافيه، بچه ها

من دکتر اختاپوس هستم

.از کميک هاي مرد عنکبوتي مارول

دارم يه اشعه اختراع ميکنم

که هديه هاي تولد رو .به مشق تبديل ميکنه

.بجنب، بارت

.بيا دخلشو بياريم

.صبر کن، يه فکري دارم

،بچه هامون رو ببين

.مثل اسب بازي مي کنن

آره. چطور خرج اين جشن رو درآوردي؟

.کارناوال سواره به سرم خورد

...هوم

خب جشن نلسون چطور بود؟

.بدک نبود

پيتزا و کيک خورديم و بعد با مادربزرگ .نلسون آواز خونديم

،ولي فقط براي همين يک بار بود

.و حالا ديگه هرگز نمي بينمش

!هي

!تولدمه، رفيق

،آره، آره .واقعا سرگرم کننده بود

.خوش گذشت

،هي، رالف

.نصف ساندويچم رو برات آوردم

بارت، کجا ميري؟

،برات جا گرفتم

.بهترين دوست من

!ها ها

،سلام، بهترين دوست من

.برات يه هديه آوردم

.يه جعبه کامل از گچ آبي چوب بيليارد

ها؟ ها؟

مي تونيم نوک هر چيزي .رو آبي کنيم

،اِم، نلسون

.من الان داشتم راجع به دوستيمون فکر ميکردم

!واي! منم همين طور

!ما خيلي صميمي هستيم

،ببين، اِم

.من وقتي براي دوست هاي جديد ندارم

.خيلي سرم شلوغه

بايد يه گزارش بزرگ در مورد .رود نيل بنويسم، سرفصل ها

کتاب شناسي، شماره صفحات

.ديوانه کننده ست

...يارو

.تو باعث شدي آب رو گونه م بريزه

،بارت ديگه بهترين دوست منه

.يعني ديگه هيچ کس بهش آزاري نمي رسونه

!باشه! باشه

.فراموش کردم بارت چقدر باحال بود

.آره، اون محشره

.پسر خوبيه، پسر خوبيه

مگه نيست؟

،سال ها اون رو مي شناختم ولي اتفاقي تو يه جشن ديدمش

.و با هم کنار اومديم

.درسته، الان بهترين دوست هاي همديگه هستيم

پس تو چرا نميري يه بچه

کوچيک تر و ضعيف تري پيدا کني؟

!فکر خوبيه

بياين بريم کودکستان سانشاين

.و فسقلي ها رو ادب کنيم

.آره، وقتي دارن چرت ميزنن مي پريم روشون

...هومي

ها...؟

...وقتي ليسا رو خوابوندي مي تونيم، اِه

.کاري که اون روز شروع کرديم رو تموم کنيم

!هو هو

!سکس زن و شوهري

،خيلي خب، زير پتويي، ليوان آب پر

،چراغ شب روشن، جغد نه خير

.قرص نخوري، دوستت دارم، شب به خير

بابا، مي توني يه ذره برام داستان بخوني؟

.ولي مامانت بوي نارگيل ميده

باشه، عزيزم، کدوم کتاب رو بايد بخونم؟

.آنجليکا باتون و تخت چرخدار شاه اژدها

نهمين کتاب از

.مجموعه آنجليکا باتون هست

اوه، آره، اين همون کتاب فانتزيه که

.حتي بزرگترها هم دوستش دارن