Fallout

‫"في الحلقات السابقة…"‬

‫هل تعرف "روبرت هاوس"؟‬

‫أتطلبين منّي التجسس ‫على أغنى رجل في "أمريكا"؟‬

‫لا أريدك أن تتجسس عليه.‬

‫النجدة!‬

‫الأشخاص الذين يرتدون ذاك الزي ‫لا يستحقون أن ننقذهم.‬

‫أفلتها!‬

‫إليّ بـ"حقيبة الإسعافات".‬

‫- لديّ واحدة فقط. ‫- النجدة!‬

‫هاتيها.‬

‫من فضلك.‬

‫ستموت من دونها.‬

‫القاعدة الذهبية يا وغد.‬

‫أنا لا أشبهك بالمرّة.‬

‫سأعيدك إلى ديارك وقومك.‬

‫مكمن القوّة تغيّر في الأخويّة.‬

‫يا ويلي.‬

‫كم يمكنك صنع مثلها؟‬

‫أكثر مما استهلكه البشر على الإطلاق.‬

‫اتصال من "الكومنولث".‬

‫أفهم أننا نناقش حرباً أهليّة.‬

‫لعلمك فحسب، أنا لطيفة.‬

‫"مباشر"‬

‫لا.‬

‫"ثاديوس"، ربما تكون غولاً.‬

‫لا.‬

‫أجل.‬

‫"غروب الشمس"‬

‫أحسنت التصرف بذراعيك الصغيرتين يا "لويس"، ‫لا تتوقفي.‬

‫شكراً أيها الرئيس.‬

‫"بوبي"، مهلاً!‬

‫أرى ملامح نعاس تغلب عينيك.‬

‫أتعلم ما الذي يحدث إن غفوت في أثناء العمل؟‬

‫من المؤكد لن ينجم عن ذلك خير.‬

‫أجل.‬

‫نحن في الساعة الـ12 من مناوبتنا يا جماعة،‬

‫أمامكم 10 ساعات إضافية. أتفهمون؟‬

‫أتود رأيي يا "بيري"؟ ‫جرّب ذلك من دون القفازات.‬

‫سيعطيك سطح كفك قبضة وثباتاً أقوى.‬

‫هيا… ضع يدك عليها.‬

‫ستشعر بألم طفيف، إلّا أن…‬

‫لقد نجحت!‬

‫إن تابعت بتلك الوتيرة، ‫فستغدو يداك ضخمتين خشنتين في لمح البصر.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫"ترودي"، لم لا تجنين لي الأموال؟‬

‫نعتتني "لويس" بكلمة مهينة.‬

‫أصحيح ذلك يا "لويس"؟‬

‫قالت إنني كالغول.‬

‫لا بأس بكونك غولاً، إلّا أنك لست كذلك.‬

‫أنا فعلياً غول.‬

‫انظروا إلى "بيري" هناك… إنه غول حقيقي.‬

‫مقزز!‬

‫أرى أنها لحظة مناسبة لتذكير الجميع.‬

‫أنصتوا إليّ جميعاً!‬

‫لنأخذ استراحة وجيزة معاً.‬

‫حسناً…‬

‫أود تذكيركم بأننا محظوظون فعلاً ‫لوجودنا هنا.‬

‫صدّقوني، شهدت الكثير من الفظائع خارجاً.‬

‫أمّا هنا، فحياتنا ميسّرة.‬

‫لدينا مأوى آمن،‬

‫وحواجزنا الدفاعية قوية و…‬

‫ماذا عن الماء؟‬

‫اشرب الصودا وحسب، ما رأيك؟‬

‫أتعلمون ما هي أجمل ميزة في هذا المكان؟‬

‫لا أحد يجبرك على الاستيقاظ مبكراً ‫لأداء الضغط‬

‫ولا تحمل حقيبة ضخمة طوال اليوم.‬

‫في المجمل، أرى الحياة هنا مستقرة ومريحة.‬

‫ما هي عبارتنا المعتادة؟‬

‫- "أغلب الصغار يلقون حتفهم في هذا السن!" ‫- "أغلب الصغار يلقون حتفهم في هذا السن!"‬

‫لنواصل العمل. تحركوا!‬

‫لا تتوقفوا!‬

‫لا!‬

‫استمري بالتحرّك!‬

‫لقد فقدت جنديك.‬

‫أرجوك… أتوسل إليك…‬

‫"الفيلق"‬

‫أعاد العدو تموضع قطع المدفعية في الشمال.‬

‫ولتحقيق التوازن، علينا تحريك مدافعنا كذلك.‬

‫نعم.‬

‫مرحباً أيتها المسرفة.‬

‫نعم.‬

‫أهلاً يا سيدي…‬

‫كيف تجرئين على مناداة العظيم "كاي سار"؟‬

‫"كاي سار"؟ هل…‬

‫أتعني "قيصر"؟‬

‫أظن أن الـ"كاي سار" ألمان، وأنتم تميلون…‬

‫إلى الطابع الروماني، لذا…‬

‫أرى أن الاسم هو "قيصر".‬

‫هذه من…‬

‫أرجوك يا سيدي.‬

‫أرى أننا في…‬

‫معسكر عمل، وأحب أن أضيف أنني…‬

‫نحن في طور مناقشة حقوقك بما يخص أول ليلة.‬

‫مرحى!‬

‫أول ليلة؟‬

‫أولاً، عار عليكم.‬

‫ما قلته مخز للغاية.‬

‫وثانياً، الليلة الأول ‫ليست من تقاليد الرومان.‬

‫عادة من العصور الوسطى.‬

‫لقد كانوا مجرد أناس فاسدين ‫استعاروا عبارة لاتينية.‬

‫ومع كل احترامي لتقاليدكم،‬

‫هناك خط أحمر لكل ما يجري، ‫وأرى أننا تجاوزناه.‬

‫كما عليك أن تعرف أنني لست بعذراء.‬

‫ولا يشمل ذلك كل الأمور المتعلقة بالأقارب،‬

‫والتي تكفي لصفحة أو 2 في سيرتي.‬

‫يبدو أن الخيارات قد انتهت.‬

‫إن جاز لي القول،‬

‫فيبدو لي أنكم ضللتم طريقكم هنا.‬

‫لا أتوقع من شخص مسرف مثلك أن يفهم.‬

‫نحن في حالة حرب.‬

‫مع من؟‬

‫مع جمهورية "كاليفورنيا الجديدة".‬

‫مع آل"خان". الأخوية.‬

‫لكن يتوجب علينا أولاً ‫قهر أعضاء فيلق "كاي سار" العاصين.‬

‫هناك.‬

‫هل ثمة فيلقان لـ"قيصر"؟‬

‫رحل مؤسس الإمبراطورية العظيم.‬

‫والحرب مستمرة منذ ذلك الحين على خليفته.‬

‫لقد دوّن اسم خليفته ‫ووضعه في محفظته الإلهية.‬

‫"أنا"‬

‫ومع كل محاولة لاسترجاعها، ‫يهاجمنا "كاي سار" المزيف وأتباعه،‬

‫ويطلقون النار علينا.‬

‫نحن في طريق مسدود.‬

‫ربما أستطيع أن أعينكم.‬

‫أملك خبرة في مجال استشارات الأسرة.‬

‫وأحياناً،‬

‫يكون حل النزاعات أسهل مما تتصوره.‬

‫يا إلهي.‬

‫المعذرة، نحن لسنا في "روما". ‫إنها "أمريكا".‬

‫أحقاً؟‬

‫أجل، وفق الخرائط المتاحة على الأقل.‬

‫الخرائط رسمها الموتى.‬

‫كل ما تبقى من "أمريكا"‬

‫هو دليل دامغ على فشلها.‬

‫سأستأذن منك الآن، فلدينا حرب لننتصر فيها.‬

‫بحسب خبرتي ‫وبعد مشاهدتي لأكثر من 15 فيلماً،‬

‫إن ظننت أن كل الآخرين أشرار، ‫فالأرجح أنك أنت الشرير.‬

‫لكن الخير ليس عاملاً مؤثراً ‫في مسار التاريخ.‬

‫القوة هي المعيار.‬

‫"مستشفى بأسعار معقولة"‬

‫"ميت"‬

‫حسناً…‬

‫ما رأيك بقارب فقد طابعه كقارب؟ ‫أتفهم ما أقصده؟‬

‫بالتأكيد تفهم.‬

‫إن أزلت منه لوحاً واحداً،‬

‫فسيظل القارب كما هو.‬

‫يحوي ثقباً لا أكثر.‬

‫لكن… عند إزالة العديد من الألواح،‬

‫فجأةً تسأل نفسك،‬

‫"ما الذي أنظر إليه؟‬

‫هذا ليس قارباً."‬

‫أصبح مجرد… كومة من الخشب يا صاح. مجرد…‬

‫تباً. كومة من الخشب.‬

‫لا أعلم لما أروي لك كل تلك التفاصيل.‬

‫أدرك أنك تعرف ذلك مسبقاً.‬

‫مضى وقت طويل…‬

‫منذ أن كان لديّ شخص يستحق الحوار.‬

‫ذلك هو السبب.‬

‫"صندوق ذكريات"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا…‬

‫أنا… عاجزة وحسب عن وضع دب "جيني" ‫في صندوق الذكريات.‬

‫من أجل خزنة القبو.‬

‫أكره التخلي عن الأغراض كما تعلم.‬

‫قد لا نُضطر إلى التخلي عن أي غرض، صحيح؟‬

‫عليّ الانصراف… فالمسألة تتعلق بـ"تشارلي".‬

‫حسناً.‬

‫"جمعية المحاربين القدامى"‬

‫"الرابطة الأمريكية للترفيه ‫عن المحاربين القدامى"‬

‫ما الذي تعرفه عن "روبرت هاوس"؟‬

‫كل ما عرفته هو أنه يبني ‫نظام أسلحة في "لاس فيغاس".‬

‫تشير استخباراتنا إلى ارتباط ذلك ‫بما ناقشته "بارب".‬

‫أحقاً؟‬

‫لدينا مخططات وعدد من سجلات الاتصالات.‬

‫ما الاسم المناسب لذلك؟‬

‫ربما تُسمّى استخبارات.‬

‫أتعلم ما الذي يريده رئيسك منّي؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أنصت، أريد تقديم العون.‬

‫سأبذل قصارى جهدي، ‫لكن لا بد من أن يكون هناك حل آخر.‬

‫انظر حولك يا "كوبر".‬

‫نصف الموجودين هنا ارتكبوا جرائم قتل.‬

‫ربما ليسوا الأشخاص المنشودين.‬

‫"روبرت هاوس" مجرد رجل واحد.‬

‫أُدعى "ديان ويلش"،‬

‫ممثلة دائرة "غلينديل" في الكونغرس.‬

‫وربما لم تسمعوا بي قط،‬

‫وذلك لأنني الوحيدة في هذا المجلس‬

‫التي رفضت أي تمويل من الشركات.‬

‫قد لا أستطيع الإنفاق ‫على الحملات الإعلامية الكبرى،‬

‫غير أنني أرى أن "أميركا" ‫لم تعد تحتمل نفوذ الشركات في "واشنطن".‬

‫ادخلي في صلب الموضوع.‬

‫حسناً.‬

‫إن هذا اليوم لا يتعلق بي،‬

‫بل بكم وبما بذلتموه من تضحيات ‫في سبيل أمتنا العظيمة.‬

‫ومن موقعي كصديقة لعائلات القوات المسلحة،‬

‫فإنه فخر لي أن أكرّم…‬

‫لحظة واحدة… إنني أبحث عن الورقة.‬

‫إن قصة أول من نكرّمه اليوم تُعد…‬

‫سأذهب إلى المرحاض.‬