The Night Manager

Aku resmi memperpanjang masa tugas unit Night Owl tiga tahun lagi.

Namanya Jaco Brouwer. Bagaimana kamu mengenalnya?

Dari masa laluku.

Kiriman tiba di Pelabuhan Cartagena tiga hari lagi.

Ketua itu mengaku sebagai murid sejati Richard Roper.

Dia Teddy Dos Santos.

Aku hanya punya info tentang Barquero Commerce

dan yayasan amal mereka.

Jangan bertindak mencolok.

Wajah tampanmu itu terlalu berharga.

Menurutmu dia baik saja? Aku mengkhawatirkannya.

Rex dibunuh,

dan River House terlibat.

Perusahaan impor di Cartagena

membeli mesin Inggris untuk pipa minyak.

Ada sesuatu yang terasa ganjil.

Aku melapor pada Rex. Bagaimana dengan pria ini?

Tidak. Beritahu tim, kita ke Spanyol.

Kita pengamat, bukan pemeran utama. Ingat?

Ini daftar kiriman dengan cap resmi pemerintah sesuai pesanan.

Waleed.

Hai, ini Alex Goodwin.

Silakan tinggalkan pesan.

Night Owl adalah unit pengintai.

Kalian mengamati, mendengar, melapor.

Kamu dilarang memburu.

Alex Goodwin adalah atasanku.

Ia memerintah untuk membuntuti Michel Hebert ke Spanyol.

Kami mengira ia punya wewenang.

Nyatanya tidak sama sekali.

Apa ia jelaskan alasan membuntuti penyelundup bersenjata itu?

Tidak.

Ia hanya memberitahu hal yang perlu kami tahu.

Hanya itu?

Apa kamu pengekor?

Kecerobohan Alex Goodwin tak hanya merenggut nyawanya,

tapi juga nyawa para abdi terbaik negara.

Aku resmi membubarkan unit Night Owl.

Untukmu, Nona Price-Jones, ambilah waktu istirahat.

Jika ada orang luar yang bertanya...

..unitmu tak pernah ada di Spanyol.

Jelas?

Ya.

Bagus. Kamu boleh pergi.

Terima kasih.

TELUK TIGA TEBING, WALES

Sally.

Tidak apa-apa, Jonathan.

Kita sendirian.

Aku ke sini setiap akhir pekan untuk memancing.

Tempat persembunyian untuk menenangkan pikiran.

Di mana Sally?

Sekitar satu mil dari sini.

Menunggu kita bergabung.

Kenapa memanggilku Jonathan?

Karena itu namamu.

Jonathan Pine.

Pria yang menjatuhkan Richard Roper.

Enam tahun lalu Rex minta bantuanku menciptakan dirimu yang baru,

Aku senang membantu.

Aku lama mengagumimu diam-diam.

Mari minum teh.

Kita perlu bicara.

Mayra yakin kamu tewas di ledakan kamar hotel itu.

Aku pakai pengaruh agar laporan menyebut

dua mayat di kamar itu.

Padahal hanya satu.

Sally cerita soal Alcestis,

Cartagena,

Teddy Dos Santos.

Izinkan aku membantumu, Jonathan.

Apa pun rencanamu, kamu tak bisa sendiri.

Aku temukan ini di arsip Roper.

Yang ini dari Teddy Dos Santos.

Apakah Roper menyelundupkan senjata

ke Kolombia tahun 1990-an?

Tak pernah terbukti. Tapi?

Hampir pasti. Baik.

Aku rasa Teddy meneruskan bisnisnya,

dan Intel Inggris mendukungnya.

Kamu tak bisa memakai identitas dinas.

Terlalu berisiko.

Mayra punya banyak koneksi,

seperti Rex alami.

Bagaimana Roxana Bolanos?

Tak ada jejak.

Mungkin dia dibunuh juga, tapi tak pasti.

Hei.

Waleed tak seharusnya di sana. Aku tahu.

Dia punya anak dan istri cantik.

Aku tahu.

Aku tak punya siapa pun.

Hanya seperti anjing tua.

Kamu harus cerita masa lalumu.

Maaf, Sally.

Bagaimana Mike?

Dia keluar dinas, langsung ke Square Mile.

Kamu sebaiknya lakukan hal sama.

Aku sudah membahayakan mu.

Aku tak akan pergi.

Kalau tidak, mereka mati sia-sia.

Ayo.

Baiklah.

Truk pengangkut kargo tiba esok di Pelabuhan Cartagena.

Kamu minta cara menghentikannya.

Siapa dia?

Alejandro Gualteros, jaksa penuntut di Medellin.

Ia gagal dalam dua upaya menahan Barquero.

Kami beri ia informasi dengan nama sandi Max.

Ia telah menyita muatannya.

Dan membekukan rekening Barquero.

Artinya Teddy butuh uang tunai.

Itu celah masukmu.

Gunakan dana simpanan Roper.

Sangat tepat,

karena dulu kamu yang mencurinya.

Terakhir kulihat, 300 juta.

Baiklah.

Kamu tak boleh jadi Alex Goodwin.

Lalu, siapa aku?

Matthew Ellis.

Usia 43 tahun.

Lahir di Norfolk, putra bankir kelas dua.

Ibunya pemabuk yang tidur dengan banyak pria.

Bagus untuknya.

Bagus? Ya.

Coba yang ini.

Kamu orang kaya yang gemar mengambil risiko.

Jas motif garis.

Coba itu.

Bukan itu. Benar.

Tidak, ini...

Ini murahan.

Kurang tepat... Sangat jelas. Sangat jelas.

Kamu membangun jalanmu sendiri.

Merintis lalu merusak perusahaan di Eropa dan Teluk.

Sepatu ini...

Jangan pakai kaus kaki.

Coba dengan ini.

Ya.

Kamu menetap di Hong Kong.

Bekerja di investasi Swiss, Steiger and Sons.

Itu? Ya.

Itu dia orangnya. Itulah dia.

Kamu di Medellin usai skandal bank Hong Kong.

Kamu licik, mandiri, dan punya banyak uang.

Kamu menginap di Gran Melia.

Satu-satunya hotel layak bagi orang sepertimu di Kolombia.

Tentu saja. Tentu saja.

Matthew Ellis.

Kamu lari dari keluarga dan hubungan asmara.

dan segala tanggung jawab.

Kamu pun terlena dalam maksiat.

Fasilitas olah raga lewat sini.

Bar klub buka sampai...

Terima kasih. Pengacara Teddy, Carrascal, kuncinya.

Dia sangat gemar berjudi.

Mereka makan siang setiap Selasa,

usai latihan tenis di klubnya.

Itulah saatnya bagimu mengintai.

Jonathan, jika bahaya mengancam, segera gunakan rute pelarian.

Biasanya aku butuh waktu berbulan-bulan.

Sampai jumpa di sana.

Aku akan mengawasimu.

KLUB MEDELIN GUN, KOLOMBIA

Selamat pagi. Selamat pagi.

Masalah kita sepertinya sama.

Pelatih pergi. Tampaknya ada urusan keluarga.

Kamu anggota baru di sini?

Aku tiba dua hari lalu.

Matthew Ellis, anggota Simmonds London.

Juan Carrascal. Hai.

Ingin bermain satu set? Ya.

Ingin bertaruh? Boleh.

Berapa nilai taruhannya?

Seribu dolar?

Kamu tidak main-main, ya?

Aku akan mengalahkanmu

Ace. Servis yang bagus.

30-kosong.

Game.

Satu-kosong untukku.

Bagus sekali, orang Inggris.

Dua-kosong. Kerja bagus.

Ayolah!

Baik. Tiga-kosong untukku.

Keluar! Servisku.

Satu-tiga.

Keluar! Itu masuk.

Kamu pasti bercanda.

Hari ini kamu kurang beruntung.

Servismu.

Sial! Aku menang set ini!

Pukulan forehandmu kuat,

tapi kamu terlalu bergantung padanya.

Kamu bicara seperti ayahku.

Ini uangmu. Simpan saja.

Ini terlalu mudah bagiku.

Hei, Juan.

Jangan kejam begitu. Hmm?