Dead Night

12 Juni 1961

Bagaimana? Ini tempatnya.

Wow, sayang. Ini sangat romantis.

Ya.

Hanya yang terbaik untuk gadis yang terbaik.

Kurasa ada sesuatu diluar sana.

Aku yakin itu hanya angin atau kucing.

Tidak, sayang, aku serius.

Aku akan pergi memeriksanya.

Aku segera kembali.

Siapa saja tolong aku!

Astaga, itu sakit!

Ya Tuhan!

Itu perempuan.

21 Maret 2015

Jason.

Jason!/ Casey?

Kau punya nama yang indah.

Casey.

Casey.

Aku mengerti kenapa kau ingin memanggilku begitu.

Baiklah. Ibu. Maaf.

Dia Ibumu. Tunjukkan rasa hormat.

Tentu, Tn. Pollack.

Berhenti berusaha membuat teman adikmu terkesan.

Bu, itu menjijikkan.

Jangan terlalu berharap, Becky.

Menurut Becky kau pecundang./ Baiklah, anak-anak.

Jangan bertengkar atau kalian akan tidur di luar malam ini.

Bukan kau, Becky. Kau baik.

Hei.

Bagaimana keadaanmu?

Steve memang bajingan.

Dia tahu dari tiga minggu lalu,

Jadi aku tidak peduli apa pendapatnya.

Dia bisa bawakan pengganti.

Baiklah. Tak apa. Kembali tidur.

Aku tak bisa tidur.

Aku mulai merasakan terlalu banyak energi.

James.

Bagaimana denganmu, anak-anak?

Ada lagi yang merasakan energi yang manis?

Ibumu sudah beritahu jika pondoknya dibangun diatas tumpukan batu ajaib?

Baiklah, kita tidak perlu melibatkan ini pada mereka.

Melibatkan apa?

Ibumu berusaha menyembuhkan ayah.

Tolong bilang padaku kita tidak pergi ke komuni hippie.

Tidak, kita tidak pergi ke komuni hippie.

Ini hanya liburan.

Dengan menghirup oksida besi yang banyak.

Jangan terlalu dipikirkan!

Ada banyak tempat seperti ini di seluruh dunia. Ini sangat normal.

Teman Ibumu, Mika, menyukai sihir.

Dia tidak menyukai sihir.

Itu adalah mata pencariannya.

Melakukan apa untuk mencari uang?

Becky tak mau mendengar ini, 'kan?/ Ya, Becky ingin mendengar ini.

Kau mau mendengar ini, 'kan?/ Aku mau mendengar ini?

Ya. Lihat? Dia mau mendengar ini.

Baiklah, ini yang dikatakan Mika kepadaku.

Tapi dia bilang jika kau tinggal di puncak energi ini cukup lama,

Maka itu seperti menyelaraskan semua yang ada didalam dirimu.

Terdengar seperti bualan.

Ya, mari berharap agar bualan ini bekerja.

Ini tempatnya?/Bantu ayahmu mengangkat barang-barang.

Aku benar-benar minta maaf soal ini.

Tak apa./ Sungguh?

Karena kupikir itu akan menjadi pegunungan yang menyenangkan,

Bukan rumah energi yang aneh dan menyeramkan.

Serius, ini menyenangkan.

Terdengar seram.

Mika bilang pintu depannya terkunci.

Kita harus memutar lewat samping.

Itu seharusnya lebih dingin didalamnya.

Kuharap "Dingin" yang ibu maksud adalah hangat,

Karena ini sangat dingin.

Baiklah, kawan. Bantu Ayah mengangkat tas-tas ini.

Bagaimana menurutmu?

Ini sebuah rumah.

Bagaimana menurutmu?

Agak terpencil.

Tunggu hingga kita menyalakan apinya.

Ini bagus.

Sayang, buka pintu depan dan bantu saudaramu dengan barang belanjaan.

Terima kasih.

Tidak, kau tak perlu ikut./ Biar aku membantu.

Aku sudah menyeretmu ke sini.

Aku tak butuh bantuanmu dengan barang belanjaan.

Apa kau akan baik-baik saja di sini bersama mereka?

Mereka hanya orang tuamu.

Ya. Tapi mereka gila.

Pergilah bantu saudaramu.

Baiklah.

Terima kasih sudah melakukan ini.

Aku tahu kau tidak...

Aku tahu kau tidak benar-benar ingin.../Mungkin ini akan bekerja.

Sayang, lihat. Salju turun.

Apa yang kau lakukan?

Tidak ada.

Aku sudah merasa lebih baik.

Serius.

Ini adalah perasaan terbaikku setelah sekian lama.

Apa lagi yang seseorang inginkan?

Di sinilah saat liburan musim semi...

...dimana keluarga muda datang untuk bersantai dan beristirahat.

Dan memperoleh sedikit harapan.

Tapi apa yang mereka temukan justru kebalikannya.

Diakhiri dengan empat pembunuhan keji,

Dan satu gadis remaja yang masih hilang.

Semua orang fokus terhadap Casey Pollack.

Yang dengan segera dikenal di media sebagai...

..."Ibu Kapak."

Casey Pollack bekerja sif malam sebagai suster,

Pulang ke rumah setiap pagi tepat waktu...

...untuk membuatkan makan siang anak-anaknya...

...serta menyiapkan suaminya untuk berangkat bekerja...

...sebagai guru olahraga SMA setempat.

Tapi keluarganya dalam bahaya besar.

Casey Pollack, istri dan ibu yang penuh kasih,

Merupakan ilusi yang bersembunyi didalam monster mengerikan.

Detektif Dean Walker, veteran 14 tahun...

...dari Kantor Polisi Mt. Ryerson...

...tetap merupakan detektif pimpinan terhadap kasus Pollack.

Detektif Walker,

Kejahatan Casey Pollack merupakan kejahatan yang sangat mengerikan.

Apa menurutmu ini sesuatu yang sudah dia rencanakan sebelumnya?

Apa yang dia lakukan tak bisa dimengerti akal sehat.

Dan dari jumlah perencanaan yang dia buat...

Dia tahu pasti apa yang dia lakukan.

Cara dia melakukan pembunuhan...

Jumlah eksekusi yang dia lakukan...

...dalam kurun waktu periode yang singkat...

Dengan sama sekali tak ada rasa penyesalan.

Dia tidak berusaha sembunyikan apa yang sudah dia perbuat.

Di sini, di Shand Healing Estates,

Sebuah layanan yang dikhususkan dalam retret spiritual...

...dimana Casey mulai rencanakan untuk liburan keluarganya.

Maaf soal baunya di sini.

Ini tidak bau.

Baunya di sini tidak menjijikkan?

Ini mungkin hanya lembab.

Ya, lacinya tersangkut.

Terima kasih.

Apa menurutmu itu pondok yang kita tempati?

Ya, kelihatannya begitu.

Ayah?

Jason?

Tn. Pollack?

Anak-anak, ayo pergi mencari kapak.

Pakailah sepatu botmu, cepat.

Cepat?

Ya. Cepat.

Kau juga, gadis pirang.

Becky, Ayah. Namanya Becky.

Becky. Tentu saja. Itu karena kanker.

Ayo.

Pergilah membawa tasnya terlebih dulu, oke?

Baiklah.

Para perempuan di kamar dengan dua ranjang.

Kau dan ayah di sini.

Tunggu, tunggu. Kita berbagi kamar?

Sial. Tidak bagus.

Jaringan di sini buruk.

Aku harus beritahu nenekku jika aku sudah sampai dengan selamat.

Di sana ada telepon rumah. Pakailah itu.

Teleponnya mati./ Sial.

Baterainya.

Apa ada telepon lain?

James, apa ada telepon di kamar tidur?

Aku tidak melihatnya.

Maaf, sayang. Apa Lily akan khawatir?

Aku sudah kirim dia pesan saat kita hampir sampai di sini.

Tak apa, Ny. Pollack.

Kalian mau membantuku memasak makan malam?

Tak ada hasil dengan kapaknya.

Aku akan periksa jika terkena flu.

Lalu kita akan pergi mencari kayu.

Di hutan.

Siap untuk pergi?

Jason?

Jason!/ Apa?

Tidak, maaf. Aku tidak bisa sekarang.

Kesempatan terakhir./Aku akan membantumu menyalakan apinya.

Itu bukan bagian tersulitnya.

James!/ Apa?

Maaf.

Jangan melihat, anak-anak.

Kau mau ke mana?/ Pergi mencari kayu.

Hati-hati diluar sana./ Serigala mencintai aku.

Aku pecinta serigala!

Ayah?/Dia mungkin di suatu tempat didalam hutan.

Aku tak mau pergi ke luar sana.

Bagaimana jika dia butuh bantuan membawa kayu?

Dia takkan butuh bantuan.

Ibu?

Dia memasak.

Pastikan dia tak bisa melihat.

Tidak, terima kasih.

Aku senang kau ikut dengan kami dalam perjalanan ini.

Ini bisa saja lebih buruk dibandingkan saat kita pergi ke Hoover Dam.