The Chi

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

Mettila giù, amico. Fai meglio...

- Fermo, ehi. Fermo! - Levati di dosso!

Jamal, cazzo!

Dov'è tuo fratello? Torna a casa?

Se non vuole andare in prigione.

Un giornalista chiedeva chi volevano vedere candidarsi al consiglio comunale.

- Indovina chi ha quest'onore? - Sei seria?

Sì, congratulazioni!

So che ti vogliono al consiglio comunale.

Tracy vuole che lo faccia.

- Dovresti pensare di cambiare il tuo nome. - Victor,

- è il mio vero nome. - Cosa vuoi?

- Che ripulisca la fedina penale di Trig. - Dovrò chiedere un favore.

Pensavo avessi amici ai piani alti.

Io ho amici ovunque.

Jake Taylor,

c'è qui un tuo genitore.

Jacob?

- Mamma? - Non puoi presentarti così.

Non ho il tuo numero.

Stiamo mettendo a posto la nostra vita.

- Non rovinare tutto. - Non lo farò.

Una dei nostri...

Ha venduto il suo primo NFT.

- Simone Chase. - Congratulazioni.

- Grazie. - Sono Kevin.

Abbiamo ballato alla festa di Maisha una volta, non so se...

Mi ricordo.

Ti va di vederci e guardare la Luna insieme una volta?

Certo, sì.

Douda vuole presentarti una persona.

Questa è Tierra. La mia finta nipote.

Senti, dovrete solo fare qualche foto per Instagram.

- E se rifiutassi? - Allora non se ne fa nulla.

Quindi se non lo faccio... perdiamo tutti.

Ho baciato Darnell.

Che cosa?

- Cioè, vuoi stare con lui? - Non lo so.

- Allora, quando torni a vivere qui? - Sto da un amico.

Mio figlio non può stare con dei tizi qualunque.

È il mio fornitore di erba, e di Dom.

Colpa mia. Mio figlio...

- Lo sono già venuti a prendere. - L'ha preso Tiff?

Tiffany ha aggiunto un certo Robert Lafayette alla sua lista.

Ridammi mio figlio.

- Tutto a posto con Emmett? - Viviamo insieme e deve accettarlo.

Unitevi a me nella sfida di celibato di 40 giorni.

Il tuo cazzo merita di meglio.

Nero, sono pronto.

23 DICEMBRE

Sì. Buon Natale, Jada.

Ok, pensavo

potremmo andare dai miei prima e subito dopo da Emmett,

visto che passeremo il resto della giornata con i bambini,

e poi, lui sta comunque più a sud.

Ma dopo...

Se non sarai troppo stanca, ascoltami bene,

pensavo che potevamo tornarcene a casa,

sorseggiare uno zabaione speziato,

con calma,

e starcene per tutto il resto della serata tra le nostre braccia.

Mi sembra proprio una lunga giornata.

Lo so, lo so, ma ok, io credo

che il Natale lo si passi in famiglia

e Capodanno di diverti come vuoi.

Pensavo quindi di fare Cabo,

solo io e te.

Da DARNELL: Pronta a baciare cosa c'è sotto il vischio?

- Che guardi? - È solo...

È... è... è solo un... meme.

- È un meme. - Ok.

- Già. - Ok.

Mi aiuti a mettere l'angelo nero in cima all'albero?

Certo.

D'accordo.

Arriva la parte migliore, ora.

Non è deliziosa?

Certo.

- Bene. - Beh, tu sei più alto.

Buon Natale, cari amici.

Buon Natale.

Giusto per ricordarvi, è la stagione delle manette.

E queste ragazze cercheranno di succhiarvi il cazzo.

Ripetete dopo di me: non cederò.

- Io non cederò. - Io non cederò.

Io non cederò.

Dovete rimanere forti nel percorso al celibato, durante questo:

"Ti prego, scopami, per togliermi di testa la mia pazza famiglia, ti prego".

Ripetete dopo di me: non stavolta.

- Non stavolta! - Non stavolta!

Non stavolta!

Il mio cazzo merita di meglio.

Il mio cazzo merita di meglio.

Che c'è, Tiff?

Ehi, scusa se non ho risposto. Cosa c'è?

Voglio che EJ venga qui per la vigilia di Natale.

Ok.

Vorrei che i miei figli si sveglino insieme la mattina di Natale,

e ho già comprato i regali.

Devo solo incartarli e sistemarli.

Quindi stai davvero cercando di essere il Babbo Natale nero?

Senti, ho gente a casa per il giorno di Natale,

e...

Mi piacerebbe che venissi anche tu.

EJ non ha mai festeggiato il Natale senza entrambi i genitori, quindi...

Non credo che quest'anno dovrebbe essere diverso.

Beh, se vengo, devo portare Rob con me.

No, siamo al completo.

Emmett, non posso lasciare il mio uomo a casa e andare dal mio ex.

Non sono solo il tuo ex.

Abbiamo un figlio.

È il tuo uomo ora? Non era solo il tuo fornitore?

Senti, è nuovo, ok?

E devo rispettarlo.

Va bene,

assicurati solo che rispetti casa mia.

Ciao.

Bene, classe, è il momento di inviare il vostro NFT

al vostro Babbo Natale segreto.

Non capisco.

Beh, è il mio modo di dire...

Che non è la cosa peggiore del mondo essere diversi.

Sai, so che ti senti escluso in questo momento, ma...

Almeno non ti confondi con la folla.

Grazie, Kev.

Di niente, fra.

Sono al settimo cielo

Tu preghi, Victor?

Non spesso.

Perché?

Abbiamo bisogno di un miracolo

se questo Natale vogliamo sfamare 500 famiglie.

Cinquecento?

È il numero di chi ha risposto.

Sanno che chi prima arriva, prima mangia?

Certo,

ma si presenteranno lo stesso.

Penso che dovremo mandare via più persone di quante ne possiamo aiutare.

Tutto ciò che possiamo fare è il nostro meglio.

Non è abbastanza.

Aspetta, vuoi pregare in questo momento?

- Sei serio? - Assolutamente sì.

Sì.

Signore,

abbiamo bisogno del Tuo aiuto.

La nostra città ha bisogno di un miracolo.

I bambini hanno bisogno di giacche.

E molte famiglie hanno bisogno di cibo.

Qualsiasi cosa possa fare,

te ne saremmo grati.

Continua a seguire i nostri passi, Signore.

E ti preghiamo di mostrarci un segno...

Che ci indichi che siamo sulla giusta via.

Amen.

Così sia.

Già.

Buon Natale.

The Chi - Stagione 5 Episodio 3 - "This Christmas"

Traduzione: delpha, Lavanda15, giada marie, Kate, Alea_,

Traduzione: BettyPond19, irislongcaster, MissNaonis, BettinaStinson.

Revisione: Frncesco82

Come hai fatto?

Avete mai sentito dire, "a caval donato non si guarda in bocca?".

Dov'è il trucco?

Non ho bisogno di un trucco.

- Faccio la stessa cosa che stai facendo tu. - Chi ha pagato per tutto questo?

Aspetta un minuto, Victor.

Chi pensi sia stato?

Il centro RIFICHI deve rimanere pulito.

Puliamo il nostro denaro.

Siete a posto.

Victor, forse non dovremmo

fare domande quando Dio risponde alle nostre preghiere.

Grazie.

Ne avevamo bisogno.

Prego.

Hai pensato ancora a quello di cui stavamo parlando?

- Ci sto ancora pensando. - Non pensarci troppo.

Abbiamo fissato un incontro per il tardo pomeriggio.

Bene, bene, bene, bene, bene.

Non pensare che questo ti faccia ottenere qualcosa.

Aspetta un minuto.

Non ho bisogno di comprarti cose per ottenerlo.

No, io...

L'ho fatto per gentilezza.

Mi sta a cuore questa comunità.

Beh, fai quello che devi fare per aiutarmi a tenerla al sicuro, allora.

Questo è sempre stato il piano.

Ho trovato il perfetto regalo di Natale...

Per te.

- Sul serio? - Sul serio.

Devo solo...

Devo solo sapere dove vuoi che lo metta.

Penso di essere innamorato.

- Di nuovo? - Ehi, non guardarla nemmeno.

Per favore, sono a posto.

Non comportarti come se fossi così facile da gestire.

Attenzione. Non mi conosci nemmeno.